<p>9 月 19 日（路透社）- 夏威夷电力（HE.N）的股价周四盘前下跌 3.3％，此前夏威夷最大公用事业公司的母公司表示，计划出售高达 2.5 亿美元的股份，部分资金用于支付其在毛伊岛野火赔偿中的份额。</p>
<p>总部位于檀香山的公司将进行 “市场定价发行”，按照市场价格出售股份，而不是预先确定的价格，根据监管文件。</p>
<p>夏威夷电力在 8 月披露，由于缺乏其在赔偿 2023 年毛伊岛野火受害者超过 100 人的 40 亿美元赔偿中所需的融资计划，引发了关于其持续经营能力的疑虑。</p>
<p>该公司的股价今年下跌约 15％，而标普 500 指数公用事业（.SPLRCU）部门上涨 21.4％。</p>
<p>诉讼声称，尽管有高风警报，该公用事业公司未能切断电力线路，可能导致电线倒塌并引发野火。</p>
<p>富国银行、高盛证券和巴克莱资本将处理此次出售。所得款项还可能用于投资夏威夷电力的子公司和未来收购。</p>
<p>根据文件，截至 8 月 30 日，夏威夷电力拥有约 1.103 亿股流通股。</p>
<p>根据 LSEG 数据，夏威夷电力未来 12 个月的市盈率（衡量公司估值的关键行业指标）为 6.15，而行业中位数为 16.08。</p>

夏威夷电力

<p>夏威夷电力的股价在宣布计划出售高达 5 亿美元股票以帮助资助其在毛伊岛野火赔偿中的份额后，在盘前交易中下跌了 3.3%。该公司将以现行价格进行 “市场定价发行”。夏威夷电力因其在野火中的角色而受到审查，今年股价已经下跌了 15%。这次股票发行将由富国银行、高盛证券和巴克莱资本管理，所得款项可能用于未来投资和收购</p>

<p>Sept 19 (Reuters) - Shares of Hawaiian Electric (HE.N) fell 3.3% premarket on Thursday after the parent company of Hawaii’s largest utility said it plans to sell up to $250 million worth of shares to partly fund its portion of the Maui wildfire settlement.</p>
<div class="lb-trans"><p>9 月 19 日（路透社）- 夏威夷电力（HE.N）的股价周四盘前下跌 3.3％，此前夏威夷最大公用事业公司的母公司表示，计划出售高达 2.5 亿美元的股份，部分资金用于支付其在毛伊岛野火赔偿中的份额。</p>
</div><p>The Honolulu-based company will conduct an “at-the-market offering,” selling shares at prevailing market prices rather than a predetermined rate, according to a regulatory filing.</p>
<div class="lb-trans"><p>总部位于檀香山的公司将进行 “市场定价发行”，按照市场价格出售股份，而不是预先确定的价格，根据监管文件。</p>
</div><p>In August, Hawaiian Electric raised going-concern doubts after disclosing it lacked a financing plan for its share of a more than $4 billion settlement to compensate victims of the 2023 Maui wildfires, which claimed over 100 lives.</p>
<div class="lb-trans"><p>夏威夷电力在 8 月披露，由于缺乏其在赔偿 2023 年毛伊岛野火受害者超过 100 人的 40 亿美元赔偿中所需的融资计划，引发了关于其持续经营能力的疑虑。</p>
</div><p>The company’s shares have fallen about 15% this year, compared with S&amp;P 500 Utilities (.SPLRCU) sector’s 21.4% gain.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司的股价今年下跌约 15％，而标普 500 指数公用事业（.SPLRCU）部门上涨 21.4％。</p>
</div><p>Lawsuits have claimed that the utility failed to shut off power lines despite warnings that high winds might blow them down and spark wildfires.</p>
<div class="lb-trans"><p>诉讼声称，尽管有高风警报，该公用事业公司未能切断电力线路，可能导致电线倒塌并引发野火。</p>
</div><p>Wells Fargo, Guggenheim Securities and Barclays Capital will handle the sale. Proceeds may also fund investments in Hawaiian Electric’s units and future acquisitions.</p>
<div class="lb-trans"><p>富国银行、高盛证券和巴克莱资本将处理此次出售。所得款项还可能用于投资夏威夷电力的子公司和未来收购。</p>
</div><p>Hawaiian Electric had about 110.3 million outstanding shares as of Aug. 30, according to the filing.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据文件，截至 8 月 30 日，夏威夷电力拥有约 1.103 亿股流通股。</p>
</div><p>Its price-to-earnings ratio for the next 12 months, a key industry metric to gauge company valuations, is 6.15, compared to industry median of 16.08, according to LSEG data.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 LSEG 数据，夏威夷电力未来 12 个月的市盈率（衡量公司估值的关键行业指标）为 6.15，而行业中位数为 16.08。</p>
</div>

Hawaiian Electric falls after disclosing $250 mln stock offering plan

- 夏威夷电力（HE.N）的股价因计划出售高达 2.5 亿美元股份以部分支付毛伊岛野火赔偿款而在周四盘前下跌 3.3%。
- 夏威夷电力将进行 “市价配售”，根据监管文件，以市场价格而非预定价格出售股份。
- 公司股价今年下跌约 15%，而标普 500 公用事业部门上涨 21.4%。

夏威夷电力在披露 2.5 亿美元的股票发行计划后股价下跌