<p>根据路透社看到的一份内部备忘录，摩根大通（JPM.N）于周四宣布领导层变动，以加强其医疗保健和科技投资银行业务。</p>
<p>根据备忘录，本·卡本特（Ben Carpenter）和杰里米·梅尔曼（Jeremy Meilman）将成为全球医疗保健投资银行的联合负责人，克里斯·格罗斯（Chris Grose）和格雷格·门德尔森（Greg Mendelson）被任命为全球科技投资银行的联合负责人。</p>
<p>投资银行业务一直是华尔街主要公司的亮点，越来越多的公司通过债务或股权发行筹集资金，并参与由对美国经济前景增长信心驱动的收购交易。</p>
<p>7 月，摩根大通的第二季度利润超出预期，得益于交易活跃度的复苏和强劲的资本市场。</p>
<p>截至 6 月底的季度，其投资银行业务收入增长 46%，达到 25 亿美元，与一年前的低基数相比。</p>
<p>根据备忘录，行业资深人士卡本特于 2021 年从花旗集团（C.N）重新加入摩根大通，担任医疗保健并购银行家，而梅尔曼已在该银行任职近 20 年。</p>
<p>格罗斯于 2005 年加入摩根大通的科技和多元化产业团队，而门德尔森自 2015 年以来一直在该公司工作，在最近的角色中担任投资银行副主席。</p>
<p>全球银行联合负责人道格·佩特诺（Doug Petno）和菲利波·戈里（Filippo Gori）在备忘录中表示：“我们的客户和同事将受益于他们的人际关系、战略洞察力和市场专业知识。”</p>
<p>作为美国最大的银行，摩根大通还任命迈克·盖托（Mike Gaito）为全球医疗保健投资银行主席，潘卡吉·戈埃尔（Pankaj Goel）、马杜·南布里（Madhu Namburi）和德拉戈·拉杰科维奇（Drago Rajkovic）为全球科技投资银行主席。</p>

摩根大通

<p>摩根大通宣布对其医疗保健和科技投资银行部门进行领导层变动。本·卡本特和杰里米·梅尔曼将担任全球医疗保健投资银行联席主管，克里斯·格罗斯和格雷格·门德尔森将领导科技投资银行。此举旨在加强摩根大通的投资银行能力，该能力已经实现了显著增长，第二季度收入增长了 46%。该银行还任命迈克·盖托为全球医疗保健投资银行主席，并在科技投资银行领域任命了其他几位人员</p>

<p>Sept 19 (Reuters) - JPMorgan Chase (JPM.N) announced on Thursday leadership changes in a push to strengthen its healthcare and technology investment banking, according to an internal memo seen by Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据路透社看到的一份内部备忘录，摩根大通（JPM.N）于周四宣布领导层变动，以加强其医疗保健和科技投资银行业务。</p>
</div><p>Ben Carpenter and Jeremy Meilman would be the global co-heads of healthcare investment banking, while Chris Grose and Greg Mendelson have been named global co-heads of the technology investment banking, according to the memo.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据备忘录，本·卡本特（Ben Carpenter）和杰里米·梅尔曼（Jeremy Meilman）将成为全球医疗保健投资银行的联合负责人，克里斯·格罗斯（Chris Grose）和格雷格·门德尔森（Greg Mendelson）被任命为全球科技投资银行的联合负责人。</p>
</div><p>Investment banking has been a bright spot for the major Wall Street firms, as more companies look to raise capital through debt or equity offerings and engage in takeover deals driven by growing confidence in the U.S. economic outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资银行业务一直是华尔街主要公司的亮点，越来越多的公司通过债务或股权发行筹集资金，并参与由对美国经济前景增长信心驱动的收购交易。</p>
</div><p>JPMorgan beat estimates for second-quarter profit in July, helped by a resurgence in dealmaking and strong capital markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>7 月，摩根大通的第二季度利润超出预期，得益于交易活跃度的复苏和强劲的资本市场。</p>
</div><p>Its investment banking revenue grew 46% to $2.5 billion for the quarter ended in June, compared with a low base a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 6 月底的季度，其投资银行业务收入增长 46%，达到 25 亿美元，与一年前的低基数相比。</p>
</div><p>Carpenter, an industry veteran, rejoined JPMorgan from Citigroup (C.N) in 2021 as a healthcare mergers and acquisitions (M&amp;A) banker and Meilman has been with the bank for nearly two decades, as per the memo.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据备忘录，行业资深人士卡本特于 2021 年从花旗集团（C.N）重新加入摩根大通，担任医疗保健并购银行家，而梅尔曼已在该银行任职近 20 年。</p>
</div><p>Grose joined JPMorgan’s technology and diversified industries team in 2005, while Mendelson, who has been at the firm since 2015, served as the vice chair of investment banking in his most recent role at the firm.</p>
<div class="lb-trans"><p>格罗斯于 2005 年加入摩根大通的科技和多元化产业团队，而门德尔森自 2015 年以来一直在该公司工作，在最近的角色中担任投资银行副主席。</p>
</div><p>“Our clients and colleagues will benefit greatly from their networks, strategic insights and market expertise,” Doug Petno and Filippo Gori, co-heads of global banking, said in the memo.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球银行联合负责人道格·佩特诺（Doug Petno）和菲利波·戈里（Filippo Gori）在备忘录中表示：“我们的客户和同事将受益于他们的人际关系、战略洞察力和市场专业知识。”</p>
</div><p>The largest bank in the U.S. also named Mike Gaito as the global chair of healthcare investment banking and Pankaj Goel, Madhu Namburi and Drago Rajkovic as global chairs of technology investment banking.</p>
<div class="lb-trans"><p>作为美国最大的银行，摩根大通还任命迈克·盖托（Mike Gaito）为全球医疗保健投资银行主席，潘卡吉·戈埃尔（Pankaj Goel）、马杜·南布里（Madhu Namburi）和德拉戈·拉杰科维奇（Drago Rajkovic）为全球科技投资银行主席。</p>
</div>

JPMorgan names heads for healthcare, tech investment banking

- JPMorgan Chase 宣布领导层变动，强化医疗和科技投资银行业务。  
- Ben Carpenter 和 Jeremy Meilman 担任医疗投资银行全球联席负责人。  
- 投资银行收入增长 46%，第二季度达 25 亿美元。

摩根大通任命医疗保健和科技投资银行部门的新负责人