<p><strong>PropertyGuru 现在将作为一家私人公司运营。</strong></p>
<p>EQT 已通过 BPEA 私募股权基金 VIII 完成对 PropertyGuru 的 14 亿美元（11 亿美元）的收购。</p>
<p>此次合并对价较 PropertyGuru 5 月 21 日的收盘股价溢价 52%，同时较该公司 30 天和 90 天的成交量加权平均股价分别溢价 75% 和 86%。</p>
<p>PropertyGuru 的普通股在 12 月 13 日市场开盘前停止交易，该公司已从纽约证券交易所退市。PropertyGuru 将作为一家私人公司运营。</p>
<p>EQT 将推动 PropertyGuru 的战略举措，加强其在东南亚 PropTech 领域的地位，并在受城市化、中产阶级扩张和数字化影响的动态市场中推动增长。</p>
<p>“借助 EQT 在技术驱动型企业方面的专业知识，特别关注市场和分类平台，我们期待支持 PropertyGuru 探索新机会，提升其产品，并推动其下一个增长阶段，同时为东南亚房地产市场的演变做出贡献，” EQT 私募股权亚洲顾问团队合伙人兼 EQT 私募股权东南亚负责人 Janice Leow 说道。</p>

<p>EQT 成功收购了 PropertyGuru，交易金额为 14 亿美元，较 5 月 21 日的收盘股价溢价 52%。PropertyGuru 的股票于 12 月 13 日停止交易，该公司现在为私有公司。EQT 旨在增强 PropertyGuru 的战略举措，巩固其在东南亚房地产科技领域的地位，重点关注由城市化和数字化驱动的增长。EQT 的专业知识将支持 PropertyGuru 探索新机会，并推动该地区房地产市场的发展</p>

<p><strong>PropertyGuru will now operate as a privately held company.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>PropertyGuru 现在将作为一家私人公司运营。</strong></p>
</div><p>EQT has completed the acquisition of PropertyGuru for $1.4b (US$1.1b) through BPEA Private Equity Fund VIII.</p>
<div class="lb-trans"><p>EQT 已通过 BPEA 私募股权基金 VIII 完成对 PropertyGuru 的 14 亿美元（11 亿美元）的收购。</p>
</div><p>The merger consideration represents a 52% premium to PropertyGuru’s closing share price on 21 May, as well as a 75% and 86% premium to the company’s 30-day and 90-day volume-weighted average share prices, respectively, for the period ending 21 May.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次合并对价较 PropertyGuru 5 月 21 日的收盘股价溢价 52%，同时较该公司 30 天和 90 天的成交量加权平均股价分别溢价 75% 和 86%。</p>
</div><p>PropertyGuru’s common shares ceased trading before the market opened on 13 December, and the company has been delisted from the New York Stock Exchange. PropertyGuru will operate as a privately held company.</p>
<div class="lb-trans"><p>PropertyGuru 的普通股在 12 月 13 日市场开盘前停止交易，该公司已从纽约证券交易所退市。PropertyGuru 将作为一家私人公司运营。</p>
</div><p>EQT will advance PropertyGuru’s strategic initiatives, strengthen its position in Southeast Asia’s PropTech sector, and drive growth in dynamic markets influenced by urbanisation, middle-class expansion, and digitalisation.</p>
<div class="lb-trans"><p>EQT 将推动 PropertyGuru 的战略举措，加强其在东南亚 PropTech 领域的地位，并在受城市化、中产阶级扩张和数字化影响的动态市场中推动增长。</p>
</div><p>“Drawing on EQT's expertise in technology-driven businesses, with a strong focus on marketplace and classifieds platforms, we look forward to supporting PropertyGuru in exploring new opportunities, enhancing its offerings, and driving its next phase of growth while contributing to the evolution of the property market in Southeast Asia,” Janice Leow, partner in the EQT Private Capital Asia advisory team and head of EQT Private Capital Southeast Asia said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“借助 EQT 在技术驱动型企业方面的专业知识，特别关注市场和分类平台，我们期待支持 PropertyGuru 探索新机会，提升其产品，并推动其下一个增长阶段，同时为东南亚房地产市场的演变做出贡献，” EQT 私募股权亚洲顾问团队合伙人兼 EQT 私募股权东南亚负责人 Janice Leow 说道。</p>
</div>

EQT 完成了对 PropertyGuru 的收购