<p><strong>圣地亚哥 —</strong></p>
<p><strong>圣地亚哥，加州 —2025 年 4 月 17 日</strong> — 药康生物，全球领先的基因工程小鼠模型和临床前合同研究服务提供商，今天宣布在圣地亚哥的生物科技走廊隆重开幕其新扩建的美国总部，这标志着公司北美扩展战略的重要里程碑。</p>
<p>新设施代表了对支持北美生物医学研究和制药开发社区的重大投资，配备了最先进的啮齿动物实验室和专用实验室空间。这一扩展使得生物医学研究人员和药物开发者能够无缝支持，从繁殖服务或实验室租赁到其研发管线的广泛临床前体内药理解决方案。</p>
<p>“我们的圣地亚哥总部体现了我们协作、创新驱动的科学进步愿景，” 药康生物创始人兼董事长高翔博士表示。“通过这个新设施，我们扩大了全球能力，并且这是我们持续致力于支持生物医学研究和治疗开发突破的标志。”</p>
<p>新的圣地亚哥设施将为美国研究人员提供更便捷的访问药康生物广泛的基因工程小鼠模型库的机会。凭借在当地进行临床前研究的能力和简化的物流工作流程，客户可以期待更快的周转时间、更大的灵活性和更好的项目协调。此外，新设施配备了现代环境控制系统，以维持最高的动物福利标准和严格的数据质量。</p>
<p>“我们很高兴通过这个新的圣地亚哥设施在北美扩展我们的能力，” 药康生物美国分公司首席执行官布兰迪·威尔金森博士表示。“这个设施为我们在美国的客户提供了将新疗法更快推向市场所需的技术专长和临床前体内药理解决方案，以及通往全球最大小鼠模型库的直接通道。”</p>

药康生物

<p>药康生物在圣地亚哥开设了一家新设施，增强了其在美国的基因工程小鼠模型和临床前研究能力。这一扩展支持北美的生物医学研究和制药开发，配备了最先进的啮齿动物饲养设施和实验室空间。该设施旨在为美国研究人员提供更快的周转时间和更好的项目协调，同时保持高标准的动物福利和数据质量。这一举措反映了药康生物对推动生物医学研究和治疗开发的承诺</p>

<p><strong>SAN DIEGO —</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>圣地亚哥 —</strong></p>
</div><p><strong>SAN DIEGO, CA — April 17, 2025</strong>— GemPharmatech, a global leader in genetically engineered mouse models and preclinical contract research services, today announced the grand opening of its newly expanded U.S. headquarters in San Diego’s premier biotech corridor, marking a significant milestone in the company’s North American expansion strategy.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>圣地亚哥，加州 —2025 年 4 月 17 日</strong> — 药康生物，全球领先的基因工程小鼠模型和临床前合同研究服务提供商，今天宣布在圣地亚哥的生物科技走廊隆重开幕其新扩建的美国总部，这标志着公司北美扩展战略的重要里程碑。</p>
</div><p>The new facility represents a transformative investment into supporting the North American biomedical research and pharmaceutical development community, featuring a state-of-the-art rodent vivarium and dedicated laboratory space. This expansion enables seamless support for biomedical researchers and drug developers, from breeding services or vivarium rental to extensive preclinical in vivo pharmacology solutions for their pipelines.</p>
<div class="lb-trans"><p>新设施代表了对支持北美生物医学研究和制药开发社区的重大投资，配备了最先进的啮齿动物实验室和专用实验室空间。这一扩展使得生物医学研究人员和药物开发者能够无缝支持，从繁殖服务或实验室租赁到其研发管线的广泛临床前体内药理解决方案。</p>
</div><p>“Our San Diego headquarters embody our vision of collaborative, innovation-driven scientific advancement,” said Dr. Xiang Gao, Founder and Chairman of GemPharmatech. “With this new facility, we have expanded our global capabilities and is a sign of our continued commitment to support breakthroughs in biomedical research and therapeutic development.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们的圣地亚哥总部体现了我们协作、创新驱动的科学进步愿景，” 药康生物创始人兼董事长高翔博士表示。“通过这个新设施，我们扩大了全球能力，并且这是我们持续致力于支持生物医学研究和治疗开发突破的标志。”</p>
</div><p>The new San Diego facility will provide U.S.-based researchers with increased access to GemPharmatech’s expansive collection of genetically engineered mouse models. With the ability to conduct preclinical studies locally and streamline logistical workflows, clients can expect faster turnaround times, greater flexibility, and enhanced project coordination. In addition, the new facility is equipped with modern environmental controls to maintain the highest standards of animal welfare and rigorous data quality.</p>
<div class="lb-trans"><p>新的圣地亚哥设施将为美国研究人员提供更便捷的访问药康生物广泛的基因工程小鼠模型库的机会。凭借在当地进行临床前研究的能力和简化的物流工作流程，客户可以期待更快的周转时间、更大的灵活性和更好的项目协调。此外，新设施配备了现代环境控制系统，以维持最高的动物福利标准和严格的数据质量。</p>
</div><p>“We’re thrilled to expand our capabilities in North America with this new San Diego facility,” said Dr. Brandy Wilkinson, CEO of GemPharmatech’s U.S. division. “This facility gives our clients in the U.S. the technical expertise and preclinical in vivo pharmacology solutions needed to bring new therapies to market faster, along with a direct pipeline to the largest mouse model library in the world.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们很高兴通过这个新的圣地亚哥设施在北美扩展我们的能力，” 药康生物美国分公司首席执行官布兰迪·威尔金森博士表示。“这个设施为我们在美国的客户提供了将新疗法更快推向市场所需的技术专长和临床前体内药理解决方案，以及通往全球最大小鼠模型库的直接通道。”</p>
</div>

药康生物通过新建圣地亚哥生物技术中心设施显著扩展其在美国的能力