<p>周二，欧洲股市表现低迷，令人失望的财报和贸易焦虑让投资者感到紧张。</p>
<p>媒体报道称，欧盟正准备根据其反胁迫工具（ACI）采取一系列报复措施，以回应美国总统唐纳德·特朗普威胁于 8 月 1 日起对欧盟商品征收 30% 的关税。</p>
<p>此外，由于在关键农业和乳制品方面持续存在分歧，美国和印度在 8 月 1 日截止日期之前达成临时贸易协议的前景变得黯淡。</p>
<p>在经济数据方面，英国国家统计局数据显示，6 月份预算赤字大幅扩大。</p>
<p>公共部门净借款从去年增加了 66 亿英镑，达到 207 亿英镑。这一数字超过了预算责任办公室预测的 171 亿英镑的赤字。</p>
<p>此外，这是自 1993 年开始每月记录以来，6 月份的第二高借款额。</p>
<p>泛欧 STOXX 600 指数下跌 0.4%，收于 544.46 点，此前周一以负偏差平盘收盘。</p>
<p>德国 DAX 指数下跌 0.7%，法国 CAC 40 指数下跌 0.4%，而英国 FTSE 100 指数小幅下滑。</p>
<p>荷兰涂料和涂层制造商阿克苏诺贝尔（Akzo Nobel NV）在报告第二季度净利润和销售额下降后，股价暴跌 3%。</p>
<p>瑞典工程集团阿尔法·拉瓦尔（Alfa Laval）股价下跌约 1%，因第二季度订单和销售未达预期。</p>
<p>Integrum AB 的股价飙升 110%。该公司的独立投标委员会决定建议公司股东接受 OsteoCentric Oncology 和 Bone Anchored Prostheses, LLC 的公开收购要约。</p>
<p>瑞士银行朱利叶斯·贝尔（Julius Baer）股价下跌 1%，因其报告利润大幅下降，主要由于贷款准备金增加。</p>
<p>香料和香精制造商吉华（Givaudan）在报告 2025 年上半年负自由现金流 1600 万瑞士法郎后，股价暴跌 5.4%。</p>
<p>德国制药和实验室设备供应商萨托里乌斯（Sartorius AG）股价暴跌 7.3%。</p>
<p>该公司确认了 2025 年的指导方针，但指出其销售收入和利润预测不包括关税或相关缓解和纠正措施的可能影响。</p>
<p>如需评论和反馈，请联系：editorial@rttnews.com</p>
<p>商业新闻</p>

<p>欧洲股市周二因令人失望的财报和贸易协议忧虑而下跌，泛欧 STOXX 600 指数下跌 0.4%。据报道，欧盟正准备对美国关税采取报复措施，而英国预算赤字显著扩大。显著下跌的公司包括阿克苏诺贝尔（Akzo Nobel NV，-3%）、吉华（Givaudan，-5.4%）和萨托里乌斯（Sartorius AG，-7.3%）。相反，Integrum AB 的股价在收购要约推荐后飙升 110%。总体而言，市场情绪在持续的贸易紧张局势和经济担忧中依然谨慎</p>

<p>European shares were subdued on Tuesday, with disappointing earnings and trade anxiety keeping investors on edge.</p>
<div class="lb-trans"><p>周二，欧洲股市表现低迷，令人失望的财报和贸易焦虑让投资者感到紧张。</p>
</div><p>Media reports suggest that the European Union is preparing to respond with a suite of retaliatory measures under its Anti-Coercion Instrument (ACI) following U.S. President Donald Trump's threat to impose a 30 percent tariff on EU goods from 1 August.</p>
<div class="lb-trans"><p>媒体报道称，欧盟正准备根据其反胁迫工具（ACI）采取一系列报复措施，以回应美国总统唐纳德·特朗普威胁于 8 月 1 日起对欧盟商品征收 30% 的关税。</p>
</div><p>Elsewhere, the prospect of an interim trade deal between the U.S. and India before the August 1 deadline have dimmed due to persistent disagreements over key agricultural and dairy products.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，由于在关键农业和乳制品方面持续存在分歧，美国和印度在 8 月 1 日截止日期之前达成临时贸易协议的前景变得黯淡。</p>
</div><p>In economic releases, the U.K. budget deficit widened sharply in June, data from the Office for National Statistics showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>在经济数据方面，英国国家统计局数据显示，6 月份预算赤字大幅扩大。</p>
</div><p>Public sector net borrowing rose by GBP 6.6 billion from the previous year to GBP 20.7 billion in June. This was bigger than the GBP 17.1 billion shortfall forecast by the Office for Budget Responsibility.</p>
<div class="lb-trans"><p>公共部门净借款从去年增加了 66 亿英镑，达到 207 亿英镑。这一数字超过了预算责任办公室预测的 171 亿英镑的赤字。</p>
</div><p>Moreover, it was the second-highest borrowing in any June since monthly records began in 1993.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，这是自 1993 年开始每月记录以来，6 月份的第二高借款额。</p>
</div><p>The pan European STOXX 600 dropped 0.4 percent to 544.46 after ending flat with a negative bias on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>泛欧 STOXX 600 指数下跌 0.4%，收于 544.46 点，此前周一以负偏差平盘收盘。</p>
</div><p>The German DAX fell 0.7 percent, France's CAC 40 shed 0.4 percent and the U.K.'s FTSE 100 was marginally lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>德国 DAX 指数下跌 0.7%，法国 CAC 40 指数下跌 0.4%，而英国 FTSE 100 指数小幅下滑。</p>
</div><p>Dutch paint and coating maker Akzo Nobel NV tumbled 3 percent after it reported lower net profit and sales for the second quarter due to adverse currency headwinds and subdued markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>荷兰涂料和涂层制造商阿克苏诺贝尔（Akzo Nobel NV）在报告第二季度净利润和销售额下降后，股价暴跌 3%。</p>
</div><p>Swedish engineering group Alfa Laval fell about 1 percent as Q2 orders and sales missed forecasts.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞典工程集团阿尔法·拉瓦尔（Alfa Laval）股价下跌约 1%，因第二季度订单和销售未达预期。</p>
</div><p>Integrum AB shares soared 110 percent. The independent bid committee of the company has decided to recommend that the shareholders of the company accept OsteoCentric Oncology and Bone Anchored Prostheses, LLC's public takeover offer.</p>
<div class="lb-trans"><p>Integrum AB 的股价飙升 110%。该公司的独立投标委员会决定建议公司股东接受 OsteoCentric Oncology 和 Bone Anchored Prostheses, LLC 的公开收购要约。</p>
</div><p>Swiss bank Julius Baer declined 1 percent as it reported a sharp decline in profit due to higher loan provisions.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士银行朱利叶斯·贝尔（Julius Baer）股价下跌 1%，因其报告利润大幅下降，主要由于贷款准备金增加。</p>
</div><p>Fragrance and flavor maker Givaudan plummeted 5.4 percent after reporting negative free cash flow of CHF 16 million for the first half of 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>香料和香精制造商吉华（Givaudan）在报告 2025 年上半年负自由现金流 1600 万瑞士法郎后，股价暴跌 5.4%。</p>
</div><p>Sartorius AG, a German pharmaceutical and laboratory equipment supplier, plunged 7.3 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>德国制药和实验室设备供应商萨托里乌斯（Sartorius AG）股价暴跌 7.3%。</p>
</div><p>The company confirmed its guidance for 2025 but noted that its sales revenue and margin forecast does not include possible effects of tariffs or related mitigating and corrective measures.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司确认了 2025 年的指导方针，但指出其销售收入和利润预测不包括关税或相关缓解和纠正措施的可能影响。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如需评论和反馈，请联系：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商业新闻</p>
</div>

欧洲股市因对贸易协议的担忧而下跌