<p>（第一财经）11 月 18 日——中国饮料罐制造商英联股份（Enpack Packaging）表示，已获得一项长期订单，为一家电池制造商的半固态电池提供特殊复合铝箔材料。</p>
<p>这家电池制造商将在未来两年内从英联位于中国江苏省的工厂购买超过 5000 万平方米的复合铝箔，英联在昨天晚些时候宣布，引用了一项最近签署的协议。</p>
<p>英联指出，这些材料将用作客户半固态电池中的复合电流收集器。</p>
<p>由金属箔和聚合物薄膜制成的复合电流收集器相比于纯金属箔制成的电流收集器，可以大大提高锂电池的安全性和能量密度。它们还可以减少电池重量和生产成本。</p>
<p>英联表示，产品定价将基于客户电池的实际销售价格，但未透露该订单的收入或买方的名称，理由是需要保护商业机密。</p>
<p>英联表示，客户的半固态电池具有行业领先的性能，并正在扩大规模进行量产。它们的预期用途包括新能源车辆、无人机、大型储能设备、3C（计算机、通信和消费）产品及其他项目。</p>
<p>固态电池具有完全固体电解质，而半固态电池仍使用含有少量液体成分的电解质。由于其更高的能量密度和安全性，固态电池被视为锂电池发展的未来方向。</p>
<p>根据公司的财报，英联最近才开始为锂电池制造复合电流收集器，业务的上半年收入仅为 696,500 元人民币（97,412 美元），占其总收入的不到 0.1%。</p>
<p>英联的股票（SHE: 002846）今天收盘下跌 0.9%，报 20.80 元人民币（2.92 美元），在波动中曾一度下跌 4.9% 和上涨 7.7%。该股在之前三个交易日中上涨超过 17%。今天，深圳市场整体也下跌了 0.9%。</p>
<p>编辑：马丁·卡迪耶夫</p>

英联股份

<p>Enpack Packaging 是一家中国公司，已获得长期订单，供应超过 5000 万平方米的复合铝箔用于半固态电池。这些材料提高了安全性和能量密度，降低了重量和成本。客户的电池旨在用于多种应用，包括车辆和无人机。尽管近期有所上涨，Enpack 的股价今天下跌了 0.9%</p>

<p>(Yicai) Nov. 18 -- Enpack Packaging, a Chinese manufacturer of drinks cans, said it has secured a long-term order to supply special composite aluminum foil materials for a battery maker's semi-solid-state cells.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一财经）11 月 18 日——中国饮料罐制造商英联股份（Enpack Packaging）表示，已获得一项长期订单，为一家电池制造商的半固态电池提供特殊复合铝箔材料。</p>
</div><p>A battery maker will buy more than 50 million square meters of composite aluminum foil from Enpack’s factory in China's Jiangsu province over the next two years, the Shantou-based company announced late yesterday, citing a recently penned deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家电池制造商将在未来两年内从英联位于中国江苏省的工厂购买超过 5000 万平方米的复合铝箔，英联在昨天晚些时候宣布，引用了一项最近签署的协议。</p>
</div><p>The materials will be used as composite current collectors in the client's semi-solid-state batteries, Enpack pointed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>英联指出，这些材料将用作客户半固态电池中的复合电流收集器。</p>
</div><p>Composite current collectors made of metal foil and polymer film can greatly enhance the safety and energy density of lithium batteries compared with those made of pure metal foil. They can also reduce battery weight and production costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>由金属箔和聚合物薄膜制成的复合电流收集器相比于纯金属箔制成的电流收集器，可以大大提高锂电池的安全性和能量密度。它们还可以减少电池重量和生产成本。</p>
</div><p>Product pricing will be based on the actual sales price of the client’s batteries, Enpack noted, without disclosing revenue from the order or the name of the buyer, citing the need to protect trade secrets.</p>
<div class="lb-trans"><p>英联表示，产品定价将基于客户电池的实际销售价格，但未透露该订单的收入或买方的名称，理由是需要保护商业机密。</p>
</div><p>The client's semi-solid-state batteries have industry-leading performance and are being scaled up for mass production, Enpack said. Their intended uses include in new energy vehicles, drones, large energy storage equipment, 3C (computers, communications, and consumer) products, and other items, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>英联表示，客户的半固态电池具有行业领先的性能，并正在扩大规模进行量产。它们的预期用途包括新能源车辆、无人机、大型储能设备、3C（计算机、通信和消费）产品及其他项目。</p>
</div><p>A solid-state battery has a fully solid electrolyte, while semi-solid-state batteries still use electrolytes containing a small amount of liquid components. Due to their higher energy density and safety, solid-state batteries are seen as the future direction of lithium battery development.</p>
<div class="lb-trans"><p>固态电池具有完全固体电解质，而半固态电池仍使用含有少量液体成分的电解质。由于其更高的能量密度和安全性，固态电池被视为锂电池发展的未来方向。</p>
</div><p>Enpack only recently started making composite current collectors for lithium batteries, with first-half revenue from the business of just CNY696,500 (USD97,412), accounting for less than 0.1 percent of its total income, according to the firm’s earnings report.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据公司的财报，英联最近才开始为锂电池制造复合电流收集器，业务的上半年收入仅为 696,500 元人民币（97,412 美元），占其总收入的不到 0.1%。</p>
</div><p>Enpack’s shares [SHE: 002846] closed down 0.9 percent at CNY20.80 (USD2.92) each today, after swinging between a loss of as much as 4.9 percent and a gain of 7.7 percent. The stock had climbed more than 17 percent in the previous three trading days. The broader Shenzhen market also fell 0.9 percent today.</p>
<div class="lb-trans"><p>英联的股票（SHE: 002846）今天收盘下跌 0.9%，报 20.80 元人民币（2.92 美元），在波动中曾一度下跌 4.9% 和上涨 7.7%。该股在之前三个交易日中上涨超过 17%。今天，深圳市场整体也下跌了 0.9%。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>编辑：马丁·卡迪耶夫</p>
</div>

China’s Enpack Lands Long-Term Order for Composite Aluminum Foil From Solid-State Battery Maker