<p>英国人在移动数据使用上创下了记录，越来越多的迹象表明，Z 世代正在放弃传统宽带。</p>
<p>根据 Ofcom 的数据，今年英国的移动数据使用量每月超过 12 亿千兆字节，比 2024 年增长了近五分之一，创下新高。</p>
<p>这相当于以高清画质观看 4 亿场足球比赛、浏览 3150 亿条 TikTok 帖子或发送 1.3 千万亿条仅文本的 WhatsApp 消息。</p>
<p>尽管 4G 仍占据大部分移动数据流量，但今年 5G 的使用增长超过了一半。</p>
<p>这些数据突显了智能手机的主导地位使得数据需求旺盛的英国人对移动互联网的依赖程度高于固定宽带替代方案。</p>
<p>全光纤宽带的推广持续加速，目前 78% 的英国家庭能够访问该服务，较去年的 69% 有所上升。</p>
<p>然而，只有 42% 的家庭在能够使用全光纤宽带的情况下选择了该服务。尽管这一比例较去年的 35% 有所上升，但仍有数百万人拒绝更快、更可靠的连接。</p>
<p>新街研究公司的独立研究预测，今年英国的宽带用户数量将减少 25 万，这是历史上的首次下降。</p>
<p>BT 和其他宽带提供商正面临来自卫星替代方案的日益竞争，例如埃隆·马斯克的 Starlink，该服务承诺在最偏远的农村地区也能提供覆盖，依靠低地球轨道的卫星网络。</p>
<p>根据 Ofcom 的报告，Starlink 在英国的客户数量首次超过 10 万。</p>
<p>越来越多的客户也选择固定无线接入（FWA），这是一种使用移动信号而非固定基础设施的宽带形式。预计在两大移动网络合并后，VodafoneThree 将把这一领域作为重要的增长目标。</p>
<p>与此同时，一些英国人完全放弃宽带，直接将笔记本电脑或电视连接到智能手机上。这种现象在短期住宿的 Z 世代学生中尤为普遍。</p>
<h2>应对需求的举措</h2>
<p>移动互联网的日益主导地位使得网络运营商竞相满足需求。</p>
<p>目前，97% 的英国地区至少有一家提供商提供户外 5G 覆盖，较去年的 95% 有所上升。</p>
<p>但研究显示，英国在 G7 国家中 5G 下载速度排名最低，国会议员抱怨覆盖不均影响了生产力。</p>
<p>BT 旗下的 EE、O2 和 VodafoneThree 都在部署所谓的 “独立 5G”——一种升级版的现有 5G 网络，旨在提供更快、更可靠的信号。</p>
<p>Ofcom 的数据表明，83% 的英国地区现在至少有一家提供商提供独立 5G 服务。</p>
<p>Ofcom 的连接性负责人 Natalie Black 表示：“随着我们生活越来越互联，英国对数据的需求持续增长。</p>
<p>“多年来，运营商一直在提供 5G 服务，同时利用旧的 4G 网络完成大部分工作。但现在，交付英国完整 5G 未来的竞赛已经开始。”</p>

硕贝德

<p>英国的移动数据使用量达到了创纪录的高点，Z 世代越来越倾向于使用移动互联网而非传统宽带。Ofcom 报告显示，月使用量达到 12 亿千兆字节，比 2024 年增长了 20%。尽管 78% 的英国家庭可以使用全光纤宽带，但只有 42% 的人选择了这一服务。宽带用户的减少以及 Starlink 和固定无线接入等替代方案的兴起，突显了消费者偏好的变化。网络运营商正在扩大 5G 覆盖范围以满足日益增长的需求，尽管与 G7 国家相比，英国的 5G 下载速度仍然落后</p>

<p>Britons are burning through mobile data at record rates amid growing signs that Gen Z is shunning conventional broadband.</p>
<div class="lb-trans"><p>英国人在移动数据使用上创下了记录，越来越多的迹象表明，Z 世代正在放弃传统宽带。</p>
</div><p>Mobile data use in the UK topped 1.2 billion gigabytes each month this year, up by almost a fifth from 2024 and a new record high, according to figures from Ofcom.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 Ofcom 的数据，今年英国的移动数据使用量每月超过 12 亿千兆字节，比 2024 年增长了近五分之一，创下新高。</p>
</div><p>That is the equivalent of streaming 400 million football matches in HD, watching 315 billion TikTok posts or sending 1.3 quadrillion text-only WhatsApp messages.</p>
<div class="lb-trans"><p>这相当于以高清画质观看 4 亿场足球比赛、浏览 3150 亿条 TikTok 帖子或发送 1.3 千万亿条仅文本的 WhatsApp 消息。</p>
</div><p>While 4G still accounts for the majority of mobile data traffic, 5G use rose by more than half this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管 4G 仍占据大部分移动数据流量，但今年 5G 的使用增长超过了一半。</p>
</div><p>The figures highlight how the dominance of smartphones has left data-hungry Britons more reliant on mobile internet than on fixed broadband alternatives.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些数据突显了智能手机的主导地位使得数据需求旺盛的英国人对移动互联网的依赖程度高于固定宽带替代方案。</p>
</div><p>The rollout of full-fibre broadband has continued at pace, with 78pc of UK homes now able to access the service, up from 69pc last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>全光纤宽带的推广持续加速，目前 78% 的英国家庭能够访问该服务，较去年的 69% 有所上升。</p>
</div><p>However, just 42pc of households with access to full-fibre broadband have taken it up. While that is up from 35pc last year, it means millions of people are still shunning faster, more reliable connections.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，只有 42% 的家庭在能够使用全光纤宽带的情况下选择了该服务。尽管这一比例较去年的 35% 有所上升，但仍有数百万人拒绝更快、更可靠的连接。</p>
</div><p>Separate research by analysts at New Street Research forecasts the number of broadband subscribers across the UK will fall by 250,000 this year – the first decline in history.</p>
<div class="lb-trans"><p>新街研究公司的独立研究预测，今年英国的宽带用户数量将减少 25 万，这是历史上的首次下降。</p>
</div><p>BT and other broadband providers are facing growing competition from satellite alternatives such as Elon Musk’s Starlink, which promises coverage in even the most remote rural areas via a network of satellites in low earth orbit.</p>
<div class="lb-trans"><p>BT 和其他宽带提供商正面临来自卫星替代方案的日益竞争，例如埃隆·马斯克的 Starlink，该服务承诺在最偏远的农村地区也能提供覆盖，依靠低地球轨道的卫星网络。</p>
</div><p>Starlink topped 100,000 customers in the UK for the first time this year, according to the Ofcom report.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 Ofcom 的报告，Starlink 在英国的客户数量首次超过 10 万。</p>
</div><p>A growing number of customers are also opting for Fixed Wireless Access (FWA), a form of broadband that uses mobile signals rather than fixed infrastructure. This is expected to be a significant growth target for VodafoneThree following the £15bn merger of the two mobile networks.</p>
<div class="lb-trans"><p>越来越多的客户也选择固定无线接入（FWA），这是一种使用移动信号而非固定基础设施的宽带形式。预计在两大移动网络合并后，VodafoneThree 将把这一领域作为重要的增长目标。</p>
</div><p>Meanwhile, some Britons are shunning broadband altogether and simply tethering laptops or TVs to their smartphones. This is thought to be particularly prevalent among Gen Z students living in short-term accommodation.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，一些英国人完全放弃宽带，直接将笔记本电脑或电视连接到智能手机上。这种现象在短期住宿的 Z 世代学生中尤为普遍。</p>
</div><h2>Initiatives to keep up with demand</h2>
<div class="lb-trans"><h2>应对需求的举措</h2>
</div><p>The growing dominance of mobile internet has left network operators racing to keep up with demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>移动互联网的日益主导地位使得网络运营商竞相满足需求。</p>
</div><p>Outdoor 5G coverage is available across 97pc of the UK from at least one provider – up from 95pc last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，97% 的英国地区至少有一家提供商提供户外 5G 覆盖，较去年的 95% 有所上升。</p>
</div><p>But research shows Britain ranks lowest for 5G download speeds in the G7, and MPs have complained that patchy coverage is harming productivity.</p>
<div class="lb-trans"><p>但研究显示，英国在 G7 国家中 5G 下载速度排名最低，国会议员抱怨覆盖不均影响了生产力。</p>
</div><p>BT-owned EE, O2 and VodafoneThree are all deploying so-called “standalone 5G” – an upgraded form of current 5G networks – in a bid to provide faster and more reliable signals.</p>
<div class="lb-trans"><p>BT 旗下的 EE、O2 和 VodafoneThree 都在部署所谓的 “独立 5G”——一种升级版的现有 5G 网络，旨在提供更快、更可靠的信号。</p>
</div><p>The Ofcom data showed that 83pc of the UK now has access to standalone 5G from at least one provider.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ofcom 的数据表明，83% 的英国地区现在至少有一家提供商提供独立 5G 服务。</p>
</div><p>Natalie Black, Ofcom’s head of connectivity, said: “The UK’s demand for data continues to grow as we live increasingly connected lives.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ofcom 的连接性负责人 Natalie Black 表示：“随着我们生活越来越互联，英国对数据的需求持续增长。</p>
</div><p>“For years, operators have been delivering 5G services while using old 4G networks to do most of the legwork. But now, the race to deliver the UK’s full 5G future is on.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“多年来，运营商一直在提供 5G 服务，同时利用旧的 4G 网络完成大部分工作。但现在，交付英国完整 5G 未来的竞赛已经开始。”</p>
</div>

移动数据使用量创下历史新高，因 Z 世代避开使用宽带