<p>（更新内容以更改来源）</p>
<p>11 月 22 日（路透社）——《每日邮报》母公司 DMGT 周六表示，它已达成一项价值 5 亿英镑（6.5 亿美元）的交易，收购竞争对手《电讯报》，这一合并将创建英国最强大的右翼媒体集团之一。</p>
<p>该交易是在美国私募投资公司 RedBird Capital Partners 撤回对《电讯报》出价的一周后达成的，《电讯报》是英国最大的报纸之一。</p>
<p>接近 RedBird 的消息人士告诉路透社，来自《电讯报》新闻编辑部高级人物的持续内部反对促使其放弃了收购。</p>
<p>接近谈判的人士表示，该交易价值约为 5 亿英镑。《金融时报》称，价格已设定为偿还 RedBird 牵头财团所花费的资金。</p>
<p>双方已进入独占期，以最终确定交易条款并准备必要的监管提交，预计这一过程将迅速完成。</p>
<p>《电讯报》尚未立即回应路透社的评论请求。</p>
<p>RedBird IMI 的一位发言人表示：“DMGT 和 RedBird IMI 迅速达成了今天宣布的协议，该协议将很快提交给国务卿。”</p>
<p>（1 美元 = 0.7639 英镑）</p>

DMGT

<p>《每日邮报》母公司 DMGT 已同意以 6.5 亿美元收购《电讯报》，形成一个在英国具有重要影响力的右倾媒体集团。这一交易是在 RedBird Capital Partners 因《电讯报》内部反对而退出竞标后达成的。该交易目前处于独占期，以便最终确定条款和监管提交</p>

<p>(Updates throughout to change sourcing)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新内容以更改来源）</p>
</div><p>Nov 22 (Reuters) - Daily Mail owner DMGT on Saturday said it has struck a 500 million pound ($650 million) deal to buy the rival newspaper The Telegraph in a tie-up that would create one of the most powerful right-leaning media groups in Britain.</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月 22 日（路透社）——《每日邮报》母公司 DMGT 周六表示，它已达成一项价值 5 亿英镑（6.5 亿美元）的交易，收购竞争对手《电讯报》，这一合并将创建英国最强大的右翼媒体集团之一。</p>
</div><p>The deal comes a week after U.S.-based private investment firm RedBird Capital Partners withdrew its bid for the Telegraph, one of Britain’s biggest newspapers.</p>
<div class="lb-trans"><p>该交易是在美国私募投资公司 RedBird Capital Partners 撤回对《电讯报》出价的一周后达成的，《电讯报》是英国最大的报纸之一。</p>
</div><p>A source close to RedBird told Reuters that sustained internal opposition from senior figures within the Telegraph newsroom had prompted it to walk away.</p>
<div class="lb-trans"><p>接近 RedBird 的消息人士告诉路透社，来自《电讯报》新闻编辑部高级人物的持续内部反对促使其放弃了收购。</p>
</div><p>People close to the talks said the transaction was worth about 500 million pounds. The Financial Times said the price had been set to repay the money spent by the RedBird-fronted consortium.</p>
<div class="lb-trans"><p>接近谈判的人士表示，该交易价值约为 5 亿英镑。《金融时报》称，价格已设定为偿还 RedBird 牵头财团所花费的资金。</p>
</div><p>The parties have entered a period of exclusivity to finalise the terms of the transaction and to prepare the necessary regulatory submissions, which they expect to happen quickly.</p>
<div class="lb-trans"><p>双方已进入独占期，以最终确定交易条款并准备必要的监管提交，预计这一过程将迅速完成。</p>
</div><p>The Telegraph did not immediately respond to Reuters’ request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>《电讯报》尚未立即回应路透社的评论请求。</p>
</div><p>A spokesman for RedBird IMI said: “DMGT and RedBird IMI have worked swiftly to reach the agreement announced today, which will shortly be submitted to the Secretary of State.”</p>
<div class="lb-trans"><p>RedBird IMI 的一位发言人表示：“DMGT 和 RedBird IMI 迅速达成了今天宣布的协议，该协议将很快提交给国务卿。”</p>
</div><p>($1 = 0.7639 pounds)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.7639 英镑）</p>
</div>

《每日邮报》的所有者达成了一项价值 6.5 亿美元的交易，以收购《电讯报》