<p><strong>史密斯集团（Smiths Group plc）（伦敦证券交易所：</strong> <strong>SMIN</strong> <strong>)</strong> 正在推进其业务阵容的重大调整，已同意将其威胁检测部门史密斯检测（Smiths Detection）以高达 20 亿英镑的价格出售给私募股权公司 CVC 资本伙伴（CVC Capital Partners）。这一价格包括债务和现金，反映了该部门在安全筛查技术领域的重要地位。</p>
<p>这家总部位于伦敦的工程巨头透露，该交易预计将在 2026 年下半年完成，给双方留出充足的时间来最终确定这一重大转变。史密斯集团一直在进行投资组合优化，早前在 10 月出售了史密斯互联（Smiths Interconnect），这两笔交易的总价值达到了 33 亿英镑。</p>
<p>此次最新的剥离标志着公司在安全技术领域的战略撤退，可能会重新分配资源或精简公司的关注点。史密斯集团已表示计划将净现金收益的一大部分回馈给股东，尽管目前关于时间和方法的细节仍未披露。</p>
<p>另一方面，CVC 资本正在收购一家深耕全球威胁检测市场的企业，该领域在全球持续的地缘政治和安全问题中仍然具有战略重要性。该公司的兴趣表明对史密斯检测投资组合内增长前景或价值创造机会的信心。</p>
<p>值得考虑的是，这一剥离如何与工程公司削减非核心业务以增强运营重点和提升股东回报的更广泛趋势相一致。史密斯集团在 2025 年的举措凸显了其在应对市场动态变化和资本配置优先事项方面的业务重塑。</p>
<p>时间表延伸至 2026 年底，也表明了一个深思熟虑和有序的过渡，可能涉及 CVC 资本的监管审批和整合活动。对于像史密斯检测这样规模的公司而言，匆忙退出通常没有意义。</p>
<p>该交易的公告为关于工程和工业集团如何应对投资组合复杂性的问题增添了新的维度。出售如此重要的安全筛查单位是否表明对其他工业领域的押注或专注于核心工程业务？时间会证明一切。</p>
<p>随着这笔 20 亿英镑的交易在企业战略圈内引发反响，史密斯集团准备果断地重新定位自己。史密斯检测未来的去向故事可能成为私募股权在安全技术领域角色的案例研究。</p>

史密斯集团(ADR)

<p>史密斯集团正在将其威胁检测部门 Smiths Detection 以 20 亿英镑的价格出售给 CVC 资本伙伴，这标志着其在安全技术领域的战略转变。该交易预计将在 2026 年底完成，反映了史密斯集团对投资组合优化和股东回报的关注。CVC 资本看到了全球威胁检测市场的增长潜力。这一剥离与工程公司精简运营以增强关注度和回报的趋势相一致</p>

<p><strong>Smiths Group plc (LSE:</strong> <strong>SMIN</strong> <strong>)</strong> is moving ahead with a significant shakeup of its business lineup by agreeing to sell its threat detection arm, Smiths Detection, to private equity firm CVC Capital Partners for a hefty £2 billion. The price tag includes both debt and cash, reflecting the division's substantial footprint in security screening technologies.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>史密斯集团（Smiths Group plc）（伦敦证券交易所：</strong> <strong>SMIN</strong> <strong>)</strong> 正在推进其业务阵容的重大调整，已同意将其威胁检测部门史密斯检测（Smiths Detection）以高达 20 亿英镑的价格出售给私募股权公司 CVC 资本伙伴（CVC Capital Partners）。这一价格包括债务和现金，反映了该部门在安全筛查技术领域的重要地位。</p>
</div><p>The London-based engineering giant revealed that this deal is slated for completion sometime in the second half of 2026, giving both sides ample time to finalize what one might call a major pivot away from this segment. Smiths Group has been on a path of portfolio optimization, as evidenced by its earlier sale of Smiths Interconnect in October, with the combined value of these transactions tallying up to £3.3 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家总部位于伦敦的工程巨头透露，该交易预计将在 2026 年下半年完成，给双方留出充足的时间来最终确定这一重大转变。史密斯集团一直在进行投资组合优化，早前在 10 月出售了史密斯互联（Smiths Interconnect），这两笔交易的总价值达到了 33 亿英镑。</p>
</div><p>This latest divestiture signals a strategic retreat from security-focused technology, potentially redirecting resources or streamlining the company's focus. Smiths Group has indicated plans to channel a significant chunk of the net cash proceeds back to its shareholders, though details on the timing and methodology remain under wraps for now.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次最新的剥离标志着公司在安全技术领域的战略撤退，可能会重新分配资源或精简公司的关注点。史密斯集团已表示计划将净现金收益的一大部分回馈给股东，尽管目前关于时间和方法的细节仍未披露。</p>
</div><p>On the other side, CVC Capital is acquiring a business entrenched in the global threat detection market, a sector that retains strategic importance amid ongoing geopolitical and safety concerns worldwide. The firm's interest suggests confidence in the growth prospects or value-creation opportunities within Smiths Detection's portfolio.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，CVC 资本正在收购一家深耕全球威胁检测市场的企业，该领域在全球持续的地缘政治和安全问题中仍然具有战略重要性。该公司的兴趣表明对史密斯检测投资组合内增长前景或价值创造机会的信心。</p>
</div><p>It's worth considering how this divestment aligns with the broader trend of engineering firms trimming non-core units to sharpen operational focus and boost shareholder returns. Smiths Group's moves so far in 2025 underscore a reshaping of its business in response to shifting market dynamics and capital allocation priorities.</p>
<div class="lb-trans"><p>值得考虑的是，这一剥离如何与工程公司削减非核心业务以增强运营重点和提升股东回报的更广泛趋势相一致。史密斯集团在 2025 年的举措凸显了其在应对市场动态变化和资本配置优先事项方面的业务重塑。</p>
</div><p>The timeline stretching into late 2026 also points toward a deliberate and measured transition, likely involving regulatory approvals and integration activities on the part of CVC Capital. For a company of Smiths Detection's scale, hurried exits rarely make sense.</p>
<div class="lb-trans"><p>时间表延伸至 2026 年底，也表明了一个深思熟虑和有序的过渡，可能涉及 CVC 资本的监管审批和整合活动。对于像史密斯检测这样规模的公司而言，匆忙退出通常没有意义。</p>
</div><p>The deal's announcement adds a fresh dimension to ongoing discussions about how engineering and industrial conglomerates navigate portfolio complexity. Does selling off such a significant security screening unit indicate a bet on other industrial segments or a focus on core engineering operations? Time will tell.</p>
<div class="lb-trans"><p>该交易的公告为关于工程和工业集团如何应对投资组合复杂性的问题增添了新的维度。出售如此重要的安全筛查单位是否表明对其他工业领域的押注或专注于核心工程业务？时间会证明一切。</p>
</div><p>As the £2 billion transaction reverberates across corporate strategy circles, Smiths Group is poised to reposition itself decisively. The story of where Smiths Detection lands next could unfold as a case study in private equity's role in security technology sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着这笔 20 亿英镑的交易在企业战略圈内引发反响，史密斯集团准备果断地重新定位自己。史密斯检测未来的去向故事可能成为私募股权在安全技术领域角色的案例研究。</p>
</div>

史密斯集团以 20 亿英镑的价格将史密斯检测出售给 CVC 资本