<p>体育直接拥有者 Frasers 的首席执行官指责 Rachel Reeves 的 “混乱” 预算吓跑了消费者。</p>
<p>迈克尔·穆雷表示，预算前的不确定性打击了消费者信心，导致家庭 “收紧开支”。</p>
<p>鉴于关于潜在增税的广泛猜测，穆雷表示他 “并不责怪” 消费者削减开支。</p>
<p>在财政大臣的预算前夕，围绕一系列泄漏的消息主导了舆论，包括一项后来被放弃的增税提议，最终决定将税收门槛冻结三年。</p>
<p>穆雷表示：“这是一个混乱的预算准备过程，各种试探性提议被提出又被撤回，头条新闻满天飞。”</p>
<p>“这并没有给消费者信心，尽管人们的账户中有储蓄可以花费。预算被推迟也没有帮助，因为这加剧了混乱。”</p>
<p>穆雷表示，这仍然影响着消费者信心，顾客在购买时 “非常挑剔”。这意味着更多的人购买上季的产品或更便宜的系列，而不是最新的设计。</p>
<p>他补充道：“市场上有很多通货膨胀和产品价格上涨。”</p>
<p>这正值高街老板对预算日益愤怒之际。</p>
<p>零售首席执行官指责财政大臣未能兑现支持高街的承诺，此前对物业税进行了改革。</p>
<p>里夫斯女士此前承诺，商业税的改革将使 “高街与在线巨头之间的竞争环境更加公平”，对仓库征税并减少实体店的税单。</p>
<p>然而，独立商店警告称，他们预计在变化后将支付更多费用，这些变化包括商业税计算方式的修订。</p>
<p>Frasers 的首席执行官表示，其一些地点的商业税将上涨 100%，并补充道：“当没有激励措施投资高街时，这似乎既不公平也不合理。他们应该提供假期或投资减税，但没有。”</p>
<p>他表示，财政大臣决定提高国家最低工资也将推高成本，这在去年的上涨和去年四月国民保险的变化之上。</p>
<p>在预算中，里夫斯女士表示，18 至 20 岁年轻人的最低工资将从明年四月起上涨 8.5%，从 10 英镑涨至 10.85 英镑，增幅超过通货膨胀率的两倍。</p>
<p>穆雷表示，过去三年工资上涨超过 20%，并补充道：“市场的增长绝对没有达到 20%，所以变得非常困难。”</p>
<p>这正值对政府缺乏参与的日益沮丧之际。穆雷表示，部长们并没有 “主动接触和咨询，因此很难找到一个向政府传达信息的论坛。”</p>
<p>他补充道：“他们似乎没有在任何讨论中包括大型零售商。”</p>

FRAS

<p>弗雷泽斯的首席执行官迈克尔·穆雷批评了瑞秋·里夫斯的预算，认为其损害了消费者信心，导致消费减少。他强调了关于税收变化的猜测所造成的混乱，并批评了对高街零售商缺乏支持。穆雷指出，商业税率的提高和最低工资的上涨是挑战，并对政府与大型零售商缺乏沟通表示沮丧</p>

<p>The chief executive of Sports Direct owner Frasers has blamed Rachel Reeves’s “shambolic” Budget for scaring off shoppers.</p>
<div class="lb-trans"><p>体育直接拥有者 Frasers 的首席执行官指责 Rachel Reeves 的 “混乱” 预算吓跑了消费者。</p>
</div><p>Michael Murray said the uncertainty leading up to the Budget hammered consumer confidence, which led to households “battening down the hatches”.</p>
<div class="lb-trans"><p>迈克尔·穆雷表示，预算前的不确定性打击了消费者信心，导致家庭 “收紧开支”。</p>
</div><p>Given the scale of speculation regarding potential tax rises, Mr Murray said he “did not blame” shoppers for cutting back.</p>
<div class="lb-trans"><p>鉴于关于潜在增税的广泛猜测，穆雷表示他 “并不责怪” 消费者削减开支。</p>
</div><p>It comes after the build-up to the Chancellor’s Budget was dominated by a series of leaks, including a mooted increase in income tax that was later abandoned in favour of a decision to freeze tax thresholds for an additional three years.</p>
<div class="lb-trans"><p>在财政大臣的预算前夕，围绕一系列泄漏的消息主导了舆论，包括一项后来被放弃的增税提议，最终决定将税收门槛冻结三年。</p>
</div><p>Mr Murray said: “It was a shambolic run-up to the Budget, all those kites being flown and pulled down, the headlines all over the place.</p>
<div class="lb-trans"><p>穆雷表示：“这是一个混乱的预算准备过程，各种试探性提议被提出又被撤回，头条新闻满天飞。”</p>
</div><p>“It doesn’t give the consumer confidence, despite there being savings in people’s accounts to go out and spend. It didn’t help that the Budget got pushed back because that elongated the confusion.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“这并没有给消费者信心，尽管人们的账户中有储蓄可以花费。预算被推迟也没有帮助，因为这加剧了混乱。”</p>
</div><p>Mr Murray said this was still weighing on shopper confidence, with customers being “very selective” on what they were buying. This meant more people were buying last season’s products or cheaper ranges, rather than the latest designs.</p>
<div class="lb-trans"><p>穆雷表示，这仍然影响着消费者信心，顾客在购买时 “非常挑剔”。这意味着更多的人购买上季的产品或更便宜的系列，而不是最新的设计。</p>
</div><p>He added: “There’s been a lot of inflation out there and price increases on products.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他补充道：“市场上有很多通货膨胀和产品价格上涨。”</p>
</div><p>It comes amid growing anger from high street bosses over the Budget.</p>
<div class="lb-trans"><p>这正值高街老板对预算日益愤怒之际。</p>
</div><p>Retail chiefs have accused the Chancellor of failing to deliver on a pledge to support the high street following a shake-up of property taxes.</p>
<div class="lb-trans"><p>零售首席执行官指责财政大臣未能兑现支持高街的承诺，此前对物业税进行了改革。</p>
</div><p>Ms Reeves previously promised an overhaul of business rates would level the playing field “between the high street and online giants”, hitting warehouses and reducing tax bills for bricks-and-mortar stores.</p>
<div class="lb-trans"><p>里夫斯女士此前承诺，商业税的改革将使 “高街与在线巨头之间的竞争环境更加公平”，对仓库征税并减少实体店的税单。</p>
</div><p>However, independent stores have warned they expect to pay more under changes, which include amendments to how business rates are calculated.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，独立商店警告称，他们预计在变化后将支付更多费用，这些变化包括商业税计算方式的修订。</p>
</div><p>The Frasers chief said business rates at some of its sites were going up by 100pc, adding: “It just doesn’t seem fair or equitable when there’s no incentive to invest in the high street. They should be offering holidays or rate reductions for investment. There’s none of that.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Frasers 的首席执行官表示，其一些地点的商业税将上涨 100%，并补充道：“当没有激励措施投资高街时，这似乎既不公平也不合理。他们应该提供假期或投资减税，但没有。”</p>
</div><p>He said the Chancellor’s decision to increase the national minimum wage would also push up costs, coming on top of last year’s rise and the changes in National Insurance from last April.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示，财政大臣决定提高国家最低工资也将推高成本，这在去年的上涨和去年四月国民保险的变化之上。</p>
</div><p>At the Budget, Ms Reeves said minimum wages for 18 to 20-year-olds would increase by 8.5pc from next April, from £10 to £10.85 – more than double the rate of inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>在预算中，里夫斯女士表示，18 至 20 岁年轻人的最低工资将从明年四月起上涨 8.5%，从 10 英镑涨至 10.85 英镑，增幅超过通货膨胀率的两倍。</p>
</div><p>Mr Murray said wages had risen by more than 20pc over the past three years, adding: “The market is definitely not growing by 20pc, so it’s becoming very difficult.”</p>
<div class="lb-trans"><p>穆雷表示，过去三年工资上涨超过 20%，并补充道：“市场的增长绝对没有达到 20%，所以变得非常困难。”</p>
</div><p>It comes amid growing frustration over a lack of engagement from the Government. Mr Murray said ministers were not “reaching out and consulting, so it’s very difficult to find a forum to give a message to the Government”.</p>
<div class="lb-trans"><p>这正值对政府缺乏参与的日益沮丧之际。穆雷表示，部长们并没有 “主动接触和咨询，因此很难找到一个向政府传达信息的论坛。”</p>
</div><p>He added: “They don’t seem to include large retailers in any of their discussions.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他补充道：“他们似乎没有在任何讨论中包括大型零售商。”</p>
</div>

Sports Direct 的老板抨击 ‘混乱不堪的’ 预算案