<p>伦敦的富时 100 指数未能保持早盘涨幅，周五收盘下跌约 0.5%，报 9,669 点，为一周以来的最低点，表现逊色于其欧洲同行。</p>
<p>最大的拖累来自于石油和天然气巨头 BP（-2.6%）和壳牌（-1.4%），因摩根大通的下调评级，史密斯集团（-3.5%）和 Metlen Energy &amp; Metals（-2.7%）的下跌也造成了压力。</p>
<p>金融股也出现亏损，渣打银行和保诚各下跌约 1.6%。</p>

渣打集团

史密斯集团(ADR)

<p>伦敦的富时 100 指数在周五未能保持早盘涨幅，收盘下跌约 0.5%，报 9,669 点，为一周以来的最低点，表现逊色于其他欧洲同行。最大的拖累来自于石油和天然气巨头 BP（下跌 2.6%）和壳牌（下跌 1.4%），因其遭到摩根大通的下调评级，史密斯集团（下跌 3.5%）和 Metlen 能源与金属（下跌 2.7%）的下跌也造成了压力。金融股同样出现亏损，渣打银行和保诚各下跌约 1.6%</p>

<p>London’s FTSE 100 failed to hold early gains to close about 0.5% down at 9,669 on Friday, the lowest in over a week, underperforming its European peers.</p>
<div class="lb-trans"><p>伦敦的富时 100 指数未能保持早盘涨幅，周五收盘下跌约 0.5%，报 9,669 点，为一周以来的最低点，表现逊色于其欧洲同行。</p>
</div><p>The biggest drag came from oil &amp; gas giants BP (-2.6%) and Shell (-1.4%) after downgrades from JPMorgan, with declines in Smiths Group (-3.5%) and Metlen Energy &amp; Metals (-2.7%) also weighing.</p>
<div class="lb-trans"><p>最大的拖累来自于石油和天然气巨头 BP（-2.6%）和壳牌（-1.4%），因摩根大通的下调评级，史密斯集团（-3.5%）和 Metlen Energy &amp; Metals（-2.7%）的下跌也造成了压力。</p>
</div><p>Financials also saw losses, with Standard Chartered and Prudential each down around 1.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>金融股也出现亏损，渣打银行和保诚各下跌约 1.6%。</p>
</div>

英国股市以下跌收盘