<p>美国劳德代尔堡，12 月 6 日（路透社）- 迈阿密国际在周六的比赛中以 3-1 战胜温哥华白帽，赢得了他们的首个 MLS 杯冠军，罗德里戈·德保罗和塔德奥·阿连德在莱昂内尔·梅西的两次助攻下在比赛末段进球。</p>
<p>尽管托马斯·穆勒带领的温哥华队在比赛中控制了长时间的局面并创造了更好的机会，但最终比赛的胜负还是取决于阿根廷人的影响力，他赢得了自己的第一个 MLS 联赛冠军，并为自己在美国的最佳赛季画上了句号。</p>
<p>迈阿密在第八分钟率先破门，梅西将阿连德送入空档，阿连德的低平传中被温哥华后卫埃迪尔·奥坎波偏转入网。</p>
<p>温哥华在下半场保持控球，并在第 60 分钟终于取得进球，阿里·艾哈迈德突入禁区，射出一记低射，里奥斯·诺沃虽然触到球，但未能将其挡出，皮球滚过球线将比分扳平。</p>
<p>迈阿密在第 71 分钟恢复领先，梅西抓住温哥华的一次失误，将球滑给罗德里戈·德保罗，后者冷静地将球送入网中，完成了这次进攻。</p>
<p>主队在补时阶段深处锁定了冠军，梅西将球传给阿连德，激发了情感场面，乔迪·阿尔巴泪流满面，他和塞尔吉·布斯克茨——这对长期好友和前巴萨队友——结束了他们的最后一场比赛。</p>

INTR

MIAX

<p>国际迈阿密赢得了他们的首个 MLS 杯冠军，以 3-1 战胜温哥华白帽。梅西的两次助攻至关重要，帮助罗德里戈·德保罗和塔德奥·阿连德在比赛末段进球。尽管温哥华控制了比赛，但梅西的影响力确保了迈阿密的胜利，这标志着他获得了首个 MLS 联赛冠军，并在美国度过了成功的赛季</p>

<p>FORT LAUDERDALE, United States, Dec 6 (Reuters) - Inter Miami secured their first MLS Cup crown on Saturday, beating the Vancouver Whitecaps 3–1 at Chase Stadium as Rodrigo De Paul and Tadeo Allende struck late from a pair of Lionel Messi assists.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国劳德代尔堡，12 月 6 日（路透社）- 迈阿密国际在周六的比赛中以 3-1 战胜温哥华白帽，赢得了他们的首个 MLS 杯冠军，罗德里戈·德保罗和塔德奥·阿连德在莱昂内尔·梅西的两次助攻下在比赛末段进球。</p>
</div><p>Despite Thomas Mueller driving a Vancouver side that controlled long stretches and created the better chances, the final ultimately swung on the Argentine’s influence, as he secured his first MLS league title and capped his finest season on American soil.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管托马斯·穆勒带领的温哥华队在比赛中控制了长时间的局面并创造了更好的机会，但最终比赛的胜负还是取决于阿根廷人的影响力，他赢得了自己的第一个 MLS 联赛冠军，并为自己在美国的最佳赛季画上了句号。</p>
</div><p>Miami opened the scoring in the eighth minute when Messi slipped Allende into space and the winger’s low cross deflected off Vancouver defender Edier Ocampo and into his own net.</p>
<div class="lb-trans"><p>迈阿密在第八分钟率先破门，梅西将阿连德送入空档，阿连德的低平传中被温哥华后卫埃迪尔·奥坎波偏转入网。</p>
</div><p>Vancouver kept control of the ball after the break and finally made it count on the hour mark when Ali Ahmed drove into the box and fired a low shot that Rios Novo reached but could not keep out, the ball rolling over the line to bring the visitors level.</p>
<div class="lb-trans"><p>温哥华在下半场保持控球，并在第 60 分钟终于取得进球，阿里·艾哈迈德突入禁区，射出一记低射，里奥斯·诺沃虽然触到球，但未能将其挡出，皮球滚过球线将比分扳平。</p>
</div><p>Miami restored their lead in the 71st minute when Messi pounced on a loose Vancouver touch and slid the ball across the box for Rodrigo De Paul, who swept his finish past Yohei Takaoka to cap the move with trademark composure.</p>
<div class="lb-trans"><p>迈阿密在第 71 分钟恢复领先，梅西抓住温哥华的一次失误，将球滑给罗德里戈·德保罗，后者冷静地将球送入网中，完成了这次进攻。</p>
</div><p>The hosts sealed the title deep into stoppage time when Messi threaded a pass to Allende, sparking emotional scenes with Jordi Alba in tears as he and Sergio Busquets — longtime friends and former Barcelona teammates — closed out their final match.</p>
<div class="lb-trans"><p>主队在补时阶段深处锁定了冠军，梅西将球传给阿连德，激发了情感场面，乔迪·阿尔巴泪流满面，他和塞尔吉·布斯克茨——这对长期好友和前巴萨队友——结束了他们的最后一场比赛。</p>
</div>

足球 - 梅西的两次助攻激励 Inter Miami 赢得首个 MLS 杯冠军