<p>埃及旨在成为国防硬件制造中心</p>
<p>乌克兰战争创新推动无人机市场增长</p>
<p>公司在 EDEX 博览会上展示了一系列无人机对策</p>
<p>作者：亚历山大·贾多兹</p>
<p>开罗，12 月 8 日（路透社）——四旋翼无人机、电磁步枪和一套人工智能导航系统是非洲和中东最大武器博览会之一上展示的商品，随着国防公司争相进入日益以无人机战争为特征的区域市场。便宜且致命的 “无人驾驶飞行器”（UAV）在乌克兰战争中迅速发展，并且改变了从埃塞俄比亚、苏丹到利比亚和也门的近期冲突。这为行业巨头和初创公司在一个国家花费数十亿美元的市场中创造了潜在的丰厚机会。</p>
<p>在上周于开罗郊区举行的埃及双年 EDEX 贸易展上，光鲜亮丽且偶尔显得夸张的产品占据了显著位置。</p>
<p>来自肯尼亚、津巴布韦、卢旺达、阿塞拜疆和沙特阿拉伯等国的身着制服的代表在来自俄罗斯、中国、美国、印度、巴基斯坦、韩国、土耳其、阿联酋等国公司的华丽展台前流连忘返。国防中心希望埃及位于中东和非洲的交汇点，借助每年 13 亿美元的美国援助，打造自己的庞大军事工业综合体，成为制造和出口国防硬件的中心。EDEX 表示，展会有超过 450 家参展商，使其与南非的非洲航空航天与国防博览会相当，但远远落后于中东最大的行业博览会阿布扎比的 IDEX。埃及国有的阿拉伯工业化组织与中国北方工业公司（Norinco）签署了一项谅解备忘录，计划制造装备火箭的无人机，该公司的董事长在当地电视上表示。该公司还与法国达索航空（Dassault Aviation）达成协议，为埃及购买的阵风战斗机制造备件，国家媒体称。交易的价值未被披露，Norinco 和达索未立即回应置评请求。埃及国防公司 Amstone International Group 与至少三家未透露姓名的客户签署了其 Jabbar 系列一次性 “神风特攻队” 无人机的合同，并且现在希望进入更大的国际市场，Amstone 顾问穆罕默德·阿尔 - 赛义德表示。</p>
<p>“拥有这样一种全球可用的强大产品是我们所有人的骄傲，” 赛义德说。该公司根据其 LinkedIn 资料于 2014 年成立，网站上列出了与多个非洲国防部的合作关系。</p>
<p>无人机市场受乌克兰战争推动在 EDEX 展会上展示的许多设备是在乌克兰战争中测试的，或者至少受到其启发，在那里无人机和反无人机技术以惊人的速度发展。乌克兰的战场面临着普遍干扰等问题，为测试产品提供了一个 “沙盒”，无人机制造商 Red Cat Holdings Inc（RCAT.O）的市场副总裁斯坦·诺瓦克在 EDEX 展位上表示。</p>
<p>“这是一种技术迅速进步的配方，” 他说。</p>
<p>Red Cat 向美国军方销售监视无人机，并希望吸引沙特阿拉伯、埃及、约旦和阿联酋等客户。</p>
<p>该公司还向肯尼亚提供了侦察无人机，以打击犀牛偷猎者。</p>
<p>在展厅的另一边，拉脱维亚公司 Eraser 展示了一系列流线型四旋翼无人机，供拉脱维亚国防部和 “无人机联盟” 使用，该联盟旨在为乌克兰提供无人机。</p>
<p>项目经理马里斯·米塞维奇表示，Eraser 首次访问埃及，“了解新市场”。</p>
<h3>无人机对策系统</h3>
<p>无人机对策的需求也很高，从车载干扰系统到未来派激光武器。</p>
<p>展示的更全面的产品之一是 “天空穹顶”，这是由国有的中国电子科技集团公司推出的反无人机系统，旨在应对无人机群和精确打击。</p>
<p>一位代表拒绝详细介绍该系统，指引路透社观看一段宣传视频，视频中承诺提供一个 “多层火力网络”——包括导弹、微波、拦截器和激光——以 “动态构建杀伤链”，针对各种无人机。</p>
<p>韩国公司 Shinan 提供了一种手持步枪，能够发射电磁脉冲，而印度公司 Kommlabs 展示了一种 “无人机捕获系统”，该系统中的无人机配备网，能够自主追踪和捕获敌对和失控的无人机，使用光学传感器和脉冲激光光束，然后将其降落到地面。“已经发生过无人机被重新利用进行轰炸的案例，” 该公司的创始人兼首席执行官卡兰维尔·辛格说。“我想这只是时间问题，这在这里也会成为一个严重的问题。”</p>
<p>土耳其和中国公司提供了更为熟悉的方法，包括高功率干扰器。</p>
<p>其他公司则承诺绕过这些对策。阿塞拜疆的 Synapline 展示了一种人工智能导航系统，即使在 GPS 系统被干扰时也能让无人机正常工作。</p>
<p>非洲和阿拉伯国家对该软件表现出显著兴趣，该公司希望明年为国际客户生产，Synapline 工程师阿吉尔·比拉洛夫表示。</p>
<p>“我们对非洲寄予厚望，” 比拉洛夫说。</p>

RCAT

<p>埃及旨在成为一个国防制造中心，在 EDEX 博览会上展示无人机创新。乌克兰战争推动了无人机市场的增长，吸引了全球公司。埃及与中国和法国签署了无人机和战斗机零部件的协议。各公司展示了反无人机系统，突显了非洲和中东对先进军事技术的需求</p>

<p>Egypt aims to be a hub for defense hardware manufacturing</p>
<div class="lb-trans"><p>埃及旨在成为国防硬件制造中心</p>
</div><p>Drone market growth driven by Ukraine war innovations</p>
<div class="lb-trans"><p>乌克兰战争创新推动无人机市场增长</p>
</div><p>Firms display array of drone countermeasures at EDEX expo</p>
<div class="lb-trans"><p>公司在 EDEX 博览会上展示了一系列无人机对策</p>
</div><p>By Alexander Dziadosz</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：亚历山大·贾多兹</p>
</div><p>CAIRO, Dec 8 (Reuters) - Quadcopters, electromagnetic rifles and an AI-powered navigation system were among the wares displayed at one of Africa and the Middle East’s biggest arms expos, as defence companies jostle to break into regional markets increasingly defined by drone warfare. Cheap, deadly “unmanned aerial vehicles,” or UAVs, have been rapidly developed in the war in Ukraine and also transformed recent conflicts from Ethiopia and Sudan to Libya and Yemen. That has created potentially lucrative opportunities for industry behemoths and startups alike in a market in which countries are spending billions.</p>
<div class="lb-trans"><p>开罗，12 月 8 日（路透社）——四旋翼无人机、电磁步枪和一套人工智能导航系统是非洲和中东最大武器博览会之一上展示的商品，随着国防公司争相进入日益以无人机战争为特征的区域市场。便宜且致命的 “无人驾驶飞行器”（UAV）在乌克兰战争中迅速发展，并且改变了从埃塞俄比亚、苏丹到利比亚和也门的近期冲突。这为行业巨头和初创公司在一个国家花费数十亿美元的市场中创造了潜在的丰厚机会。</p>
</div><p>The slickly branded – and occasionally outlandish – products featured prominently at Egypt’s biennial EDEX trade fair, held over four days in Cairo’s suburbs last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>在上周于开罗郊区举行的埃及双年 EDEX 贸易展上，光鲜亮丽且偶尔显得夸张的产品占据了显著位置。</p>
</div><p>Uniformed delegates from countries as diverse as Kenya, Zimbabwe, Rwanda, Azerbaijan and Saudi Arabia window-shopped at flashy displays by companies from Russia, China, the United States, India, Pakistan, South Korea, Turkey, the United Arab Emirates and beyond. DEFENCE HUB HOPES Egypt, at the crossroads of the Middle East and Africa, hopes to make its own sizable military-industrial complex – nourished by $1.3 billion of U.S. aid a year – a hub to manufacture and export defence hardware. EDEX said it featured over 450 exhibitors, putting it on par with South Africa’s Africa Aerospace and Defence expo, but well behind the Middle East’s biggest industry fair, Abu Dhabi’s IDEX. Egypt’s state-owned Arab Organization for Industrialization signed a memorandum of understanding for one such deal with China’s North Industries Corp, known as Norinco, to make rocket-equipped drones, its chairman told local TV. The company also agreed with France’s Dassault Aviation (AM.PA) to make spare parts for Rafale fighter jets, which Egypt has bought, state media said. The value of the deals was not reported, and Norinco and Dassault did not immediately respond to requests for comment. Amstone International Group, an Egyptian defence firm, signed contracts with at least three unspecified customers for its Jabbar-family, single-use “kamikaze” drones, and was now looking to bigger international markets, Amstone consultant Mohammed Al-Sayed said.</p>
<div class="lb-trans"><p>来自肯尼亚、津巴布韦、卢旺达、阿塞拜疆和沙特阿拉伯等国的身着制服的代表在来自俄罗斯、中国、美国、印度、巴基斯坦、韩国、土耳其、阿联酋等国公司的华丽展台前流连忘返。国防中心希望埃及位于中东和非洲的交汇点，借助每年 13 亿美元的美国援助，打造自己的庞大军事工业综合体，成为制造和出口国防硬件的中心。EDEX 表示，展会有超过 450 家参展商，使其与南非的非洲航空航天与国防博览会相当，但远远落后于中东最大的行业博览会阿布扎比的 IDEX。埃及国有的阿拉伯工业化组织与中国北方工业公司（Norinco）签署了一项谅解备忘录，计划制造装备火箭的无人机，该公司的董事长在当地电视上表示。该公司还与法国达索航空（Dassault Aviation）达成协议，为埃及购买的阵风战斗机制造备件，国家媒体称。交易的价值未被披露，Norinco 和达索未立即回应置评请求。埃及国防公司 Amstone International Group 与至少三家未透露姓名的客户签署了其 Jabbar 系列一次性 “神风特攻队” 无人机的合同，并且现在希望进入更大的国际市场，Amstone 顾问穆罕默德·阿尔 - 赛义德表示。</p>
</div><p>“It is a pride for all of us to have a product with this kind of power available globally,” Sayed said. The company, founded in 2014 according to its LinkedIn profile, lists partnerships on its website with multiple African defence ministries.</p>
<div class="lb-trans"><p>“拥有这样一种全球可用的强大产品是我们所有人的骄傲，” 赛义德说。该公司根据其 LinkedIn 资料于 2014 年成立，网站上列出了与多个非洲国防部的合作关系。</p>
</div><p>DRONE MARKET PROPELLED BY UKRAINE WAR Much of the kit on display at EDEX was tested in – or at least inspired by – the war in Ukraine, where drone and counter-drone technology has advanced with dizzying speed. Ukraine’s battlefields, beset by problems such as pervasive jamming, provided a “sandbox” to test products, said Stan Nowak, vice president of marketing at drone maker Red Cat Holdings Inc (RCAT.O) , at the company’s booth at EDEX.</p>
<div class="lb-trans"><p>无人机市场受乌克兰战争推动在 EDEX 展会上展示的许多设备是在乌克兰战争中测试的，或者至少受到其启发，在那里无人机和反无人机技术以惊人的速度发展。乌克兰的战场面临着普遍干扰等问题，为测试产品提供了一个 “沙盒”，无人机制造商 Red Cat Holdings Inc（RCAT.O）的市场副总裁斯坦·诺瓦克在 EDEX 展位上表示。</p>
</div><p>“It’s kind of a recipe for technology to advance aggressively right now,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“这是一种技术迅速进步的配方，” 他说。</p>
</div><p>Red Cat sells surveillance drones to the U.S. military and hopes to lure customers such as Saudi Arabia, Egypt, Jordan and the UAE.</p>
<div class="lb-trans"><p>Red Cat 向美国军方销售监视无人机，并希望吸引沙特阿拉伯、埃及、约旦和阿联酋等客户。</p>
</div><p>The company has also provided reconnaissance drones to Kenya to combat rhino poachers.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司还向肯尼亚提供了侦察无人机，以打击犀牛偷猎者。</p>
</div><p>Across the hall, Latvian company Eraser displayed a series of sleek quadcopters it provides to Latvia’s defence ministry and to the “Drone Coalition,” an initiative to equip Ukraine with drones.</p>
<div class="lb-trans"><p>在展厅的另一边，拉脱维亚公司 Eraser 展示了一系列流线型四旋翼无人机，供拉脱维亚国防部和 “无人机联盟” 使用，该联盟旨在为乌克兰提供无人机。</p>
</div><p>Project manager Maris Misevics said Eraser was visiting Egypt for the first time, “getting to know new markets”.</p>
<div class="lb-trans"><p>项目经理马里斯·米塞维奇表示，Eraser 首次访问埃及，“了解新市场”。</p>
</div><h3>SYSTEMS TO COUNTER DRONES</h3>
<div class="lb-trans"><h3>无人机对策系统</h3>
</div><p>Drone countermeasures are also in high demand, from vehicle-mounted jamming systems to futuristic laser weapons.</p>
<div class="lb-trans"><p>无人机对策的需求也很高，从车载干扰系统到未来派激光武器。</p>
</div><p>One of the more comprehensive products on display was the “Sky Dome,” an anti-drone system marketed by the state-owned China Electronics Technology Group Corporation to cope with drone swarms and precision strikes.</p>
<div class="lb-trans"><p>展示的更全面的产品之一是 “天空穹顶”，这是由国有的中国电子科技集团公司推出的反无人机系统，旨在应对无人机群和精确打击。</p>
</div><p>A representative declined to speak about the system in detail, directing Reuters to a promotional video which promised a “multi-layer fire network” — including missiles, microwaves, interceptors and lasers — to “dynamically construct the killing chain” against a range of drones.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位代表拒绝详细介绍该系统，指引路透社观看一段宣传视频，视频中承诺提供一个 “多层火力网络”——包括导弹、微波、拦截器和激光——以 “动态构建杀伤链”，针对各种无人机。</p>
</div><p>South Korean firm Shinan offered a handheld rifle that fires electromagnetic pulses, while Kommlabs, an India-based company, displayed a “drone capture system” in which a drone with a net autonomously tracks and captures hostile and rogue drones using optical sensors and pulsed laser light before lowering them to the ground. “There have been cases where drones have been repurposed and used for bombing,” the company’s founder and CEO, Karanvir Singh, said. “I guess it’s a matter of time before that becomes a serious problem here as well.”</p>
<div class="lb-trans"><p>韩国公司 Shinan 提供了一种手持步枪，能够发射电磁脉冲，而印度公司 Kommlabs 展示了一种 “无人机捕获系统”，该系统中的无人机配备网，能够自主追踪和捕获敌对和失控的无人机，使用光学传感器和脉冲激光光束，然后将其降落到地面。“已经发生过无人机被重新利用进行轰炸的案例，” 该公司的创始人兼首席执行官卡兰维尔·辛格说。“我想这只是时间问题，这在这里也会成为一个严重的问题。”</p>
</div><p>Turkish and Chinese companies offered more familiar methods, including high-powered jammers.</p>
<div class="lb-trans"><p>土耳其和中国公司提供了更为熟悉的方法，包括高功率干扰器。</p>
</div><p>Others promised to get around these countermeasures. Azerbaijan’s Synapline presented an AI-powered navigation system that allows drones to operate even when GPS systems are jammed.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他公司则承诺绕过这些对策。阿塞拜疆的 Synapline 展示了一种人工智能导航系统，即使在 GPS 系统被干扰时也能让无人机正常工作。</p>
</div><p>African and Arab countries had shown significant interest in the software, which the company hopes to produce for international customers next year, Agil Bilalov, a Synapline engineer, said.</p>
<div class="lb-trans"><p>非洲和阿拉伯国家对该软件表现出显著兴趣，该公司希望明年为国际客户生产，Synapline 工程师阿吉尔·比拉洛夫表示。</p>
</div><p>“We have big hopes for Africa,” Bilalov said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们对非洲寄予厚望，” 比拉洛夫说。</p>
</div>

‘对非洲的巨大期望’：国防公司在埃及武器博览会上争夺无人机市场