<p>来自美国劳工统计局的报告：职位空缺和劳动力流动总结。美国劳工统计局今天报告，10 月份职位空缺数量保持在 770 万不变。在过去一个月中，招聘人数和总离职人数均保持在 510 万左右。在离职中，自愿离职（290 万）和裁员及解雇（190 万）也保持不变。强调补充。以下图表显示了职位空缺（黑线）、招聘人数（深蓝色）、裁员、解雇及其他（红色柱状图）和自愿离职（浅蓝色柱状图）的数据。这一系列数据始于 2000 年 12 月。注意：JOLTS 招聘人数与离职人数之间的差异类似于 CES（工资单调查）净就业人数的头条数字。本报告为 10 月份的数据；即将于下周二发布的就业报告将为 11 月份的数据。请注意，招聘人数（深蓝色）和总离职人数（红色和浅蓝色柱状图叠加）通常每月相差不大。这是衡量劳动力市场流动性的指标。当蓝线高于两个叠加的柱状图时，经济在增加净就业；当蓝线低于柱状图时，经济在减少就业。2020 年 3 月裁员和解雇的激增已标注，但为了更好地展示通常的数据而未显示在图表上。10 月份职位空缺从 9 月份的 766 万增加到 767 万。职位空缺数量（黑色）同比增长 1%。自愿离职同比下降 9%。这些是自愿离职。（请参见图表底部的浅蓝色柱状图以了解 “自愿离职” 的趋势。）</p>

<p>美国劳工统计局报告称，10 月份职位空缺保持在 770 万不变。招聘和总离职人数也稳定在 510 万。辞职人数同比下降了 9%，而职位空缺相比去年增加了 1%。这些数据反映了劳动力市场的流动性，职位空缺较 9 月份的 766 万略有上升。该报告提供了对劳动力市场动态的洞察，表明职位空缺和离职人数的稳定</p>

<p>by From the BLS: Job Openings and Labor Turnover Summary The number of job openings was unchanged at 7.7 million in October, the U.S. Bureau of Labor Statistics reported today. Over the month, both hires and total separations were little changed at 5.1 million. Within separations, both quits (2.9 million) and layoffs and discharges (1.9 million) were little changed. emphasis added The following graph shows job openings (black line), hires (dark blue), Layoff, Discharges and other (red column), and Quits (light blue column) from the JOLTS. This series started in December 2000. Note: The difference between JOLTS hires and separations is similar to the CES (payroll survey) net jobs headline numbers. This report is for October; the employment report to be released this coming Tuesday will be for November. p Note that hires (dark blue) and total separations (red and light blue columns stacked) are usually pretty close each month. This is a measure of labor market turnover. When the blue line is above the two stacked columns, the economy is adding net jobs - when it is below the columns, the economy is losing jobs. The spike in layoffs and discharges in March 2020 is labeled, but off the chart to better show the usual data. Jobs openings increased in October to 7.67 million from 7.66 million in September.The number of job openings (black) were up 1% year-over-year. Quits were down 9% year-over-year. These are voluntary separations. (See light blue columns at bottom of graph for trend for &#34;quits&#34;).</p>
<div class="lb-trans"><p>来自美国劳工统计局的报告：职位空缺和劳动力流动总结。美国劳工统计局今天报告，10 月份职位空缺数量保持在 770 万不变。在过去一个月中，招聘人数和总离职人数均保持在 510 万左右。在离职中，自愿离职（290 万）和裁员及解雇（190 万）也保持不变。强调补充。以下图表显示了职位空缺（黑线）、招聘人数（深蓝色）、裁员、解雇及其他（红色柱状图）和自愿离职（浅蓝色柱状图）的数据。这一系列数据始于 2000 年 12 月。注意：JOLTS 招聘人数与离职人数之间的差异类似于 CES（工资单调查）净就业人数的头条数字。本报告为 10 月份的数据；即将于下周二发布的就业报告将为 11 月份的数据。请注意，招聘人数（深蓝色）和总离职人数（红色和浅蓝色柱状图叠加）通常每月相差不大。这是衡量劳动力市场流动性的指标。当蓝线高于两个叠加的柱状图时，经济在增加净就业；当蓝线低于柱状图时，经济在减少就业。2020 年 3 月裁员和解雇的激增已标注，但为了更好地展示通常的数据而未显示在图表上。10 月份职位空缺从 9 月份的 766 万增加到 767 万。职位空缺数量（黑色）同比增长 1%。自愿离职同比下降 9%。这些是自愿离职。（请参见图表底部的浅蓝色柱状图以了解 “自愿离职” 的趋势。）</p>
</div>

BLS: Job Openings Unchanged at 7.7 million in October

- 美国劳工统计局报告显示，10 月份职位空缺保持在 770 万。  
- 招聘人数和总离职人数均为 510 万，离职中自愿离职为 290 万。  
- 职位空缺同比增长 1%，自愿离职同比下降 9%。  

美国劳工统计局（BLS）：10 月份的职位空缺数量保持在 770 万不变