<p>要点：</p>
<ul>
<li>上一个当选迈阿密市长的民主党人是近 30 年前的事</li>
<li>特朗普通过支持共和党候选人使比赛全国化</li>
<li>民主党前专员在上个月的第一轮投票中领先</li>
<li>特朗普在 2024 年赢得迈阿密 - 戴德，得到了许多西班牙裔的支持</li>
</ul>
<p>作者：史蒂夫·戈曼</p>
<p>民主党人艾琳·希金斯于周二成为近三十年来首位当选迈阿密市长的民主党成员，在这个位于特朗普佛罗里达强势地区的西班牙裔多数城市中击败了特朗普支持的共和党候选人。</p>
<p>CNN 和美联社在投票结束不到一个小时后就宣布希金斯当选，因为结果显示这位前迈阿密 - 戴德县专员以 18 个百分点领先于她的共和党对手埃米利奥·冈萨雷斯。</p>
<p>这场官方上不带党派色彩的地方选举通常在全国范围内引起的关注不多，但今年的迈阿密市长竞选因其成为特朗普政治后院选民情绪的关键选举测试而备受瞩目。</p>
<p>希金斯的决定性胜利为民主党在上个月一系列选举胜利中获得的势头增添了动力，这些胜利使得共和党在 2026 年中期选举中维持特朗普对国会的垄断的前景变得黯淡。</p>
<p>这也加剧了共和党对特朗普在 2024 年从民主党手中争取到的西班牙裔支持是否已经减弱的担忧。</p>
<p>61 岁的希金斯在她的 Facebook 账户上发布的声明中没有提及她胜利的全国意义，而是将其视为 “翻开了地方层面多年混乱和腐败的新篇章” 的结果。</p>
<p>希金斯是自 1997 年以来首位赢得迈阿密市长竞选的民主党人，当时的市长是现任共和党市长弗朗西斯·苏亚雷斯的父亲哈维尔·苏亚雷斯。</p>
<p>她还成为迈阿密历史上首位女性市长，以及自 1990 年代以来首位非西班牙裔候选人，迈阿密是一个大约有 487,000 人口的以西班牙裔为主的城市，属于迈阿密 - 戴德县。</p>
<p>周二的结果表明，迈阿密 - 戴德的共和党实力有所减弱，《迈阿密先驱报》称，许多历史上倾向于左翼的西班牙裔选民去年转向了特朗普，正如他们在全国范围内所做的那样，帮助他在 2024 年总统选举中获得了该县 55% 的选票。</p>
<p>在 11 月 4 日的迈阿密市长竞选第一轮中，希金斯在一众候选人中获得了 36% 的选票，轻松位居第一，但未能获得绝对多数。冈萨雷斯以 18% 位列第二。</p>
<p>这为周二的决选奠定了基础。希金斯和 68 岁的冈萨雷斯（前市经理和退役美国陆军上校）最初并没有进行明显的党派竞选。</p>
<p>但在民主党在上个月一系列非年度选举中获胜后，他们的对决在全国范围内引发了关注，包括新泽西州和弗吉尼亚州的州长选举、纽约市的市长选举以及加利福尼亚州的重新划分公投。</p>
<p>然后特朗普在 11 月 17 日通过 Truth Social 公开支持冈萨雷斯，呼吁迈阿密选民：“出去投票支持埃米利奥——他永远不会让你失望！”</p>
<p>民主党全国委员会则通过支持希金斯进行反击，许多知名民主党人，包括美国交通部长皮特·布蒂吉格也表示支持她。</p>
<p>然而，从地方选举中推断全国甚至州级的政治趋势可能会很复杂。另一位非西班牙裔女性民主党人达尼埃拉·莱文·卡瓦自 2020 年以来一直担任迈阿密 - 戴德市长，并在去年连任，尽管特朗普在白宫选举中赢得了该县。</p>

MIAX

<p>民主党人艾琳·希金斯当选迈阿密市长，这是近 30 年来首位民主党市长，她击败了获得特朗普支持的共和党候选人埃米利奥·冈萨雷斯。她在这个以西班牙裔为主的城市的胜利标志着政治情绪的转变，挑战了迈阿密 - 戴德地区共和党的主导地位。希金斯的胜利增加了近期民主党的成功，引发了对共和党在西班牙裔选民中支持度下降的担忧。她是自 1990 年代以来首位女性和非西班牙裔市长，突显了地方政治动态的变化</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要点：</p>
</div><ul>
<li>Last Democrat elected Miami mayor was nearly 30 years ago</li>
<li>Trump helped nationalize race by endorsing Republican candidate</li>
<li>Democratic ex-commissioner led first round of voting last month</li>
<li>Trump carried Miami-Dade in 2024, backed by many Hispanics</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>上一个当选迈阿密市长的民主党人是近 30 年前的事</li>
<li>特朗普通过支持共和党候选人使比赛全国化</li>
<li>民主党前专员在上个月的第一轮投票中领先</li>
<li>特朗普在 2024 年赢得迈阿密 - 戴德，得到了许多西班牙裔的支持</li>
</ul>
</div><p>By Steve Gorman</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：史蒂夫·戈曼</p>
</div><p>Democrat Eileen Higgins became the first member of her party in nearly three decades elected mayor of Miami on Tuesday, defeating a Republican backed by President Donald Trump in a Hispanic-majority city in the heart of his Florida stronghold.</p>
<div class="lb-trans"><p>民主党人艾琳·希金斯于周二成为近三十年来首位当选迈阿密市长的民主党成员，在这个位于特朗普佛罗里达强势地区的西班牙裔多数城市中击败了特朗普支持的共和党候选人。</p>
</div><p>CNN and the Associated Press called the election for Higgins less than an hour after polls closed, as returns showed the former Miami-Dade County commissioner leading her Republican opponent, Emilio Gonzalez, by 18 percentage points.</p>
<div class="lb-trans"><p>CNN 和美联社在投票结束不到一个小时后就宣布希金斯当选，因为结果显示这位前迈阿密 - 戴德县专员以 18 个百分点领先于她的共和党对手埃米利奥·冈萨雷斯。</p>
</div><p>An officially nonpartisan local contest that normally draws little attention across the country, the Miami mayor's race this year was elevated to national prominence as a key electoral test of voter sentiment in Trump's political backyard.</p>
<div class="lb-trans"><p>这场官方上不带党派色彩的地方选举通常在全国范围内引起的关注不多，但今年的迈阿密市长竞选因其成为特朗普政治后院选民情绪的关键选举测试而备受瞩目。</p>
</div><p>Higgins' decisive win adds to the momentum Democrats gained in a flurry of election victories last month that dimmed Republican prospects for maintaining Trump's monopoly over Congress in the 2026 midterm elections.</p>
<div class="lb-trans"><p>希金斯的决定性胜利为民主党在上个月一系列选举胜利中获得的势头增添了动力，这些胜利使得共和党在 2026 年中期选举中维持特朗普对国会的垄断的前景变得黯淡。</p>
</div><p>It also sharpens Republican concerns about whether Hispanic support that Trump peeled away from Democrats in 2024 has since faltered.</p>
<div class="lb-trans"><p>这也加剧了共和党对特朗普在 2024 年从民主党手中争取到的西班牙裔支持是否已经减弱的担忧。</p>
</div><p>Higgins, 61, made no mention of the national implications of her victory in a statement posted to her Facebook account, instead casting it as an outcome that &#34;turned the page on years of chaos and corruption&#34; at the local level.</p>
<div class="lb-trans"><p>61 岁的希金斯在她的 Facebook 账户上发布的声明中没有提及她胜利的全国意义，而是将其视为 “翻开了地方层面多年混乱和腐败的新篇章” 的结果。</p>
</div><p>Higgins is the first Democrat to win Miami's mayoral race since 1997, when Xavier Suarez, father of the outgoing Republican incumbent, Francis Suarez, was last elected.</p>
<div class="lb-trans"><p>希金斯是自 1997 年以来首位赢得迈阿密市长竞选的民主党人，当时的市长是现任共和党市长弗朗西斯·苏亚雷斯的父亲哈维尔·苏亚雷斯。</p>
</div><p>She also becomes the first woman ever and the first non-Hispanic candidate since the 1990s to be elected mayor of Miami, a predominantly Hispanic city of roughly 487,000 people that is part of Miami-Dade County.</p>
<div class="lb-trans"><p>她还成为迈阿密历史上首位女性市长，以及自 1990 年代以来首位非西班牙裔候选人，迈阿密是一个大约有 487,000 人口的以西班牙裔为主的城市，属于迈阿密 - 戴德县。</p>
</div><p>Tuesday's results suggest Republican strength has softened in Miami-Dade, where the Miami Herald says many historically left-leaning Hispanic voters moved to Trump's camp last year - as they did nationally - helping him amass 55% of the overall county vote in the 2024 presidential race.</p>
<div class="lb-trans"><p>周二的结果表明，迈阿密 - 戴德的共和党实力有所减弱，《迈阿密先驱报》称，许多历史上倾向于左翼的西班牙裔选民去年转向了特朗普，正如他们在全国范围内所做的那样，帮助他在 2024 年总统选举中获得了该县 55% 的选票。</p>
</div><p>In the first round of the Miami mayor's race on November 4, Higgins garnered 36% of the vote in a crowded field of candidates, comfortably finishing in first place but short of the majority needed to win outright. Gonzalez was the No. 2 vote-getter with 18%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 11 月 4 日的迈阿密市长竞选第一轮中，希金斯在一众候选人中获得了 36% 的选票，轻松位居第一，但未能获得绝对多数。冈萨雷斯以 18% 位列第二。</p>
</div><p>That set the stage for Tuesday's runoff. Neither Higgins nor Gonzalez, 68, a former city manager and retired U.S. Army colonel, started out running an overtly partisan campaign.</p>
<div class="lb-trans"><p>这为周二的决选奠定了基础。希金斯和 68 岁的冈萨雷斯（前市经理和退役美国陆军上校）最初并没有进行明显的党派竞选。</p>
</div><p>But their showdown took on national overtones in the aftermath of Democrats' triumphs in a slew of off-year elections last month, including the New Jersey and Virginia gubernatorial races, New York City's mayoral election and a redistricting referendum in California.</p>
<div class="lb-trans"><p>但在民主党在上个月一系列非年度选举中获胜后，他们的对决在全国范围内引发了关注，包括新泽西州和弗吉尼亚州的州长选举、纽约市的市长选举以及加利福尼亚州的重新划分公投。</p>
</div><p>Then Trump weighed in on November 17 to publicly endorse Gonzalez on Truth Social, urging Miami voters: &#34;GET OUT AND VOTE FOR EMILIO - HE WILL NEVER LET YOU DOWN!&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>然后特朗普在 11 月 17 日通过 Truth Social 公开支持冈萨雷斯，呼吁迈阿密选民：“出去投票支持埃米利奥——他永远不会让你失望！”</p>
</div><p>The Democratic National Committee countered by throwing its support behind Higgins, as did several prominent Democrats, including U.S. Transportation Secretary Pete Buttigieg.</p>
<div class="lb-trans"><p>民主党全国委员会则通过支持希金斯进行反击，许多知名民主党人，包括美国交通部长皮特·布蒂吉格也表示支持她。</p>
</div><p>Extrapolating national or even statewide political trends from local races can be fraught, however. Another Democratic non-Hispanic woman, Daniella Levine Cava, has been mayor of Miami-Dade since 2020 and was re-elected last year even though Trump carried the county in the White House race.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，从地方选举中推断全国甚至州级的政治趋势可能会很复杂。另一位非西班牙裔女性民主党人达尼埃拉·莱文·卡瓦自 2020 年以来一直担任迈阿密 - 戴德市长，并在去年连任，尽管特朗普在白宫选举中赢得了该县。</p>
</div>

民主党人在近三十年来首次赢得迈阿密市长选举