<p>2025 年 10 月，意大利工业生产环比下降 1%，超过市场预期的 0.3% 的降幅，并且扭转了 9 月份向下修正的 2.7% 的增长。</p>
<p>消费品产出下降（-1.8% 对比 9 月份的 1%），资本品（-1% 对比 1.4%），中间品（-0.3% 对比 1.4%），而能源的产出增速明显放缓（0.7% 对比 4.7%）。</p>
<p>从年度来看，工业产出下降 0.3%，低于市场预期的 0.2% 的增长，并且继上个月向下修正的 1.4% 的增长之后。</p>
<p>年度最大降幅出现在化学产品制造（-6.6%）、纺织、服装、皮革及配件（-5%）以及焦炭和精炼石油产品制造（-4.6%）。</p>

<p>意大利的工业生产在 2025 年 10 月下降了 1%，超出了 0.3% 的预期降幅。消费品、资本品和中间品均出现下滑，而能源产出增速放缓。按年计算，产出下降了 0.3%，与预期的 0.2% 增长相反。化学产品、纺织品和石油产品的年降幅显著</p>

<p>Italy’s industrial production fell by 1% month-on-month in October 2025, more than market forecasts of a 0.3% drop and reversing a downwardly revised 2.7% gain in September.</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年 10 月，意大利工业生产环比下降 1%，超过市场预期的 0.3% 的降幅，并且扭转了 9 月份向下修正的 2.7% 的增长。</p>
</div><p>Output declined for consumer goods (-1.8% vs 1% in September), capital goods (-1% vs 1.4%), intermediate goods (-0.3% vs 1.4%), while that for energy rose at a much slower pace (0.7% vs 4.7%).</p>
<div class="lb-trans"><p>消费品产出下降（-1.8% 对比 9 月份的 1%），资本品（-1% 对比 1.4%），中间品（-0.3% 对比 1.4%），而能源的产出增速明显放缓（0.7% 对比 4.7%）。</p>
</div><p>On a yearly basis, industrial output decreased by 0.3%, against market expectations of a 0.2% rise and following a downwardly revised 1.4% increase in the previous month.</p>
<div class="lb-trans"><p>从年度来看，工业产出下降 0.3%，低于市场预期的 0.2% 的增长，并且继上个月向下修正的 1.4% 的增长之后。</p>
</div><p>The biggest annual declines were seen in the manufacture of chemical products (-6.6%), textiles, clothing, leather, and accessories (-5%), and the manufacture of coke and refined petroleum products (-4.6%).</p>
<div class="lb-trans"><p>年度最大降幅出现在化学产品制造（-6.6%）、纺织、服装、皮革及配件（-5%）以及焦炭和精炼石油产品制造（-4.6%）。</p>
</div>

Italy Industrial Output Drops More than Expected

- 意大利 2025 年 10 月工业生产环比下降 1%。  
- 主要受消费品、资本品和中间品产出下降影响。  
- 年同比下降 0.3%，化工产品制造降幅最大。  

意大利的工业产出下降幅度超过了预期