<p>东京，12 月 10 日：艾略特投资管理公司已将其在丰田工业的持股比例提高至 5.01%，进一步加大了对汽车巨头丰田汽车的压力，后者计划收购这家关键的叉车制造商。该美国激进投资者在周三的日本监管文件中表示，花费 2680 亿日元（约合 17 亿美元）收购该股份，目的是为了投资，并可能提出重要的股东提案。上个月，艾略特表示其持有显著股份，并批评该交易低估了丰田工业，缺乏透明度，并未达到适当的治理标准。其他全球投资者也要求对这一将增强丰田创始家族在集团内影响力的交易提供更多信息。由于日本监管机构和政府推动改善公司治理，该交易备受关注。丰田工业还向丰田汽车供应发动机，预计将被丰田汽车、丰田房地产公司和丰田董事长丰田章男私有化，这些公司在 6 月宣布了这一计划。丰田工业的股票继续在每股 16,300 日元的报价之上交易，周三收于 17,690 日元，表明投资者预计会有更高的报价。艾略特的入场增加了这种压力。丰田工业拒绝对此发表评论。丰田汽车和丰田房地产公司未立即回应评论请求。截至 9 月底，丰田汽车持有丰田工业约 25% 的股份，而丰田房地产公司拥有 5.42% 的股份。艾略特的持股使其成为该公司的最大股东之一。（1 美元 = 156.6700 日元）</p>

丰田汽车

丰田(ADR)

丰田汽车公司

<p>艾略特投资管理公司已将其在丰田工业的股份增至 5.01%，对丰田汽车的收购计划施加压力。艾略特花费了 17 亿美元，并批评该交易低估了丰田工业的价值且缺乏透明度。其他投资者要求更多的信息披露，因为该交易增强了丰田家族的影响力。丰田工业的股票交易价格高于报价，表明市场对更好报价的预期。艾略特的举动给持有丰田工业 25% 股份的丰田汽车施加了更大压力</p>

<p>TOKYO, Dec 10 : Elliott Investment Management has lifted its stake in Toyota Industries to 5.01 per cent, further increasing pressure on automotive giant Toyota Motor which plans to buy out the forklift manufacturer, a key group firm. The U.S. activist investor, which spent 268 billion yen ($1.7 billion) on acquiring the stake, said in a Japanese regulatory filing on Wednesday that the holding was acquired for investment purposes and potentially making important shareholder proposals. Last month, Elliott said it had a significant stake and criticised the deal as undervaluing Toyota Industries, lacking transparency and falling short of proper governance practices. Other global investors have also asked for more disclosure of a deal that would strengthen the influence of the founding Toyoda family within the group. The transaction is being closely watched as Japan's regulators and the government push for improved corporate governance. Toyota Industries, which also supplies engines to Toyota Motor, is slated to be taken private by the automaker, group real estate company Toyota Fudosan and Toyota Chairman Akio Toyoda, the companies announced in June. Toyota Industries' shares continue to trade above the offer price of 16,300 yen per share, closing at 17,690 yen on Wednesday, suggesting investors expect a sweetened offer. Elliott's entry adds to that pressure. Toyota Industries declined to comment. Toyota Motor and Toyota Fudosan did not immediately respond to requests for comment. As of end-September, Toyota Motor held about 25 per cent of Toyota Industries while Toyota Fudosan owned 5.42 per cent. Elliott's stake makes it one of the largest shareholders in the company. ($1 = 156.6700 yen)</p>
<div class="lb-trans"><p>东京，12 月 10 日：艾略特投资管理公司已将其在丰田工业的持股比例提高至 5.01%，进一步加大了对汽车巨头丰田汽车的压力，后者计划收购这家关键的叉车制造商。该美国激进投资者在周三的日本监管文件中表示，花费 2680 亿日元（约合 17 亿美元）收购该股份，目的是为了投资，并可能提出重要的股东提案。上个月，艾略特表示其持有显著股份，并批评该交易低估了丰田工业，缺乏透明度，并未达到适当的治理标准。其他全球投资者也要求对这一将增强丰田创始家族在集团内影响力的交易提供更多信息。由于日本监管机构和政府推动改善公司治理，该交易备受关注。丰田工业还向丰田汽车供应发动机，预计将被丰田汽车、丰田房地产公司和丰田董事长丰田章男私有化，这些公司在 6 月宣布了这一计划。丰田工业的股票继续在每股 16,300 日元的报价之上交易，周三收于 17,690 日元，表明投资者预计会有更高的报价。艾略特的入场增加了这种压力。丰田工业拒绝对此发表评论。丰田汽车和丰田房地产公司未立即回应评论请求。截至 9 月底，丰田汽车持有丰田工业约 25% 的股份，而丰田房地产公司拥有 5.42% 的股份。艾略特的持股使其成为该公司的最大股东之一。（1 美元 = 156.6700 日元）</p>
</div>

Elliott heaps pressure on Toyota with 5% stake in group firm slated for buyout

- Elliott Investment Management 将其在丰田工业的股份增至 5.01%。
- 此举加大了丰田汽车收购丰田工业的压力，后者是关键子公司。
- 投资者对交易透明度和治理提出质疑，丰田工业股价高于收购报价。

Elliott 通过持有丰田集团公司 5% 的股份，向丰田汽车施加压力，该公司计划被收购