<p>统计局发布至 2070 年的预测</p>
<p>专家：社会系统面临压力加大</p>
<p>到 2035 年，四分之一的 67 岁及以上居民</p>
<p>柏林，12 月 11 日（路透社）- 随着婴儿潮一代逐渐退出，德国老龄化人口可能在 2070 年前减少近 1000 万人，降至约 7500 万，统计局表示。</p>
<p>在周四发布的最新人口预测中，该局表示预计在十年内，德国将有四分之一的人口年龄超过 67 岁。</p>
<p>到 2038 年，几乎 2100 万人，或占总人口的 27%，将达到退休年龄，报告称。</p>
<p>这些预测正值欧盟人口最多的国家的企业抱怨前所未有的劳动力短缺，而政治家们则努力应对因移民问题而引发的民粹主义反弹，这一反弹帮助本土主义政党 “德国选择党” 在许多民调中位居首位。</p>
<h3>福利系统面临压力</h3>
<p>德国，作为欧洲最老龄化的国家之一，面临着社会系统可持续性压力加大的挑战。</p>
<p>目前每 100 名在职人员中有 33 名退休人员，最坏情况下这一比例到 2070 年可能上升至每 100 名在职人员中有 61 名退休人员。</p>
<p>“届时，每位领取养老金的受益人将少于两名缴费者，” 该局人口部门负责人卡斯滕·拉默表示。“福利系统的压力正在增加。”</p>
<p>在该机构考虑的 27 种情景中，德国的人口仅在两种情况下会增加——这两种情况都涉及高水平的移民和出生率上升。</p>
<p>（撰稿：托马斯·埃斯克里特，编辑：米兰达·穆雷）</p>
<p>)</p>

AGED

<p>德国的人口预计到 2070 年将减少 1000 万，到 2035 年，67 岁以上的人口将占四分之一。这一人口结构的变化将加大对社会系统的压力，到 2070 年，养老金领取者可能达到每 100 名工人 61 人。高移民和出生率可能会缓解这些影响。同时，劳动力短缺和关于移民的政治挑战也被提及</p>

<p>Statistics office presents forecast up to 2070</p>
<div class="lb-trans"><p>统计局发布至 2070 年的预测</p>
</div><p>Expert: Pressure on social systems is increasing</p>
<div class="lb-trans"><p>专家：社会系统面临压力加大</p>
</div><p>In 2035, one in four inhabitants aged 67 or older</p>
<div class="lb-trans"><p>到 2035 年，四分之一的 67 岁及以上居民</p>
</div><p>BERLIN, Dec 11 (Reuters) - Ageing Germany’s population could shrink by almost 10 million people, to around 75 million, by 2070 as the baby boomer generation gives way to much smaller cohorts, the statistics office said.</p>
<div class="lb-trans"><p>柏林，12 月 11 日（路透社）- 随着婴儿潮一代逐渐退出，德国老龄化人口可能在 2070 年前减少近 1000 万人，降至约 7500 万，统计局表示。</p>
</div><p>In its latest population forecast, published on Thursday, the office said it expected one in four people in Germany to be aged over 67 in a decade’s time.</p>
<div class="lb-trans"><p>在周四发布的最新人口预测中，该局表示预计在十年内，德国将有四分之一的人口年龄超过 67 岁。</p>
</div><p>By 2038, almost 21 million people, or 27% of the population, will be of pension age, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>到 2038 年，几乎 2100 万人，或占总人口的 27%，将达到退休年龄，报告称。</p>
</div><p>The forecasts come as businesses in the European Union’s most populous country complain of unprecedented labour shortages and politicians struggle to contain a populist backlash over immigration that has helped propel the nativist Alternative for Germany to first place in many polls.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些预测正值欧盟人口最多的国家的企业抱怨前所未有的劳动力短缺，而政治家们则努力应对因移民问题而引发的民粹主义反弹，这一反弹帮助本土主义政党 “德国选择党” 在许多民调中位居首位。</p>
</div><h3>WELFARE SYSTEM UNDER PRESSURE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>福利系统面临压力</h3>
</div><p>Germany, which alongside Italy already ranks as Europe’s most aged country, also faces increasing pressure on the sustainability of its social systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>德国，作为欧洲最老龄化的国家之一，面临着社会系统可持续性压力加大的挑战。</p>
</div><p>While currently there are 33 pensioners for every 100 people in work, that number could rise to 61 for every 100 by 2070 in the worst case.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前每 100 名在职人员中有 33 名退休人员，最坏情况下这一比例到 2070 年可能上升至每 100 名在职人员中有 61 名退休人员。</p>
</div><p>“There would then be less than two contributors per pension benefits recipient,” said Karsten Lammer, head of the office’s population department. “Pressure on the welfare system is growing.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“届时，每位领取养老金的受益人将少于两名缴费者，” 该局人口部门负责人卡斯滕·拉默表示。“福利系统的压力正在增加。”</p>
</div><p>Germany’s population would rise in only two of 27 scenarios the agency considered - both involving high immigration levels and rising birth rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>在该机构考虑的 27 种情景中，德国的人口仅在两种情况下会增加——这两种情况都涉及高水平的移民和出生率上升。</p>
</div><p>(Writing by Thomas Escritt, Editing by Miranda Murray)</p>
<div class="lb-trans"><p>（撰稿：托马斯·埃斯克里特，编辑：米兰达·穆雷）</p>
</div><p>)</p>
<div class="lb-trans"><p>)</p>
</div>

德国的老龄化趋势将导致人口减少且年龄结构老化，统计局称