<p>标准普尔/多伦多证券交易所综合指数周四上涨约 0.2%，首次突破 31,500 点，矿业股票抵消了因对科技估值过高的担忧而引发的广泛谨慎情绪，这种情绪超过了市场普遍预期的加拿大央行维持利率不变和美联储降息的影响。</p>
<p>重磅股 Agnico Eagle、Barrick Mining 和 Wheaton Precious 均上涨超过 1%，而小型矿企 Pan American Silver、First Majestic Silver 和 New Gold 则以 3% 至 4% 的涨幅领跑指数。</p>
<p>与此同时，全球风险厌恶情绪加剧，因 Oracle 的季度业绩和指引疲软，重新引发了对人工智能驱动泡沫的担忧，导致全球科技股下跌，市值巨头 Shopify 下跌约 2.5%。</p>
<p>与此同时，加拿大央行将政策利率维持在 2.25%，而美联储则降息 25 个基点，尽管由于数据缺口、通胀压力以及央行预计的领导层变动，未来进一步放松政策的前景仍然不确定。</p>

巴里克矿业

泛美白银

<p>S&P/TSX 综合指数上涨 0.2%，突破 31,500 点，主要受矿业股票上涨的推动。重磅股 Agnico Eagle、Barrick Mining 和 Wheaton Precious 均上涨超过 1%，而小型矿企 Pan American Silver、First Majestic Silver 和 New Gold 则上涨了 3-4%。科技股下跌，Shopify 下跌 2.5%，全球风险规避情绪加剧。加拿大央行维持利率在 2.25%，而美联储则下调了 25 个基点的利率</p>

<p>The S&amp;P/TSX Composite Index rose about 0.2% to above the 31,500 mark for the first time on Thursday as mining equities offset broader caution amid renewed concerns over stretched technology valuations that outweighed a widely expected BoC rate hold and a Fed rate cut.</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔/多伦多证券交易所综合指数周四上涨约 0.2%，首次突破 31,500 点，矿业股票抵消了因对科技估值过高的担忧而引发的广泛谨慎情绪，这种情绪超过了市场普遍预期的加拿大央行维持利率不变和美联储降息的影响。</p>
</div><p>Heavyweights Agnico Eagle, Barrick Mining, and Wheaton Precious set the pace with gains over 1%, while junior miners Pan American Silver, First Majestic Silver, and New Gold topped the index with increases between 3% and 4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>重磅股 Agnico Eagle、Barrick Mining 和 Wheaton Precious 均上涨超过 1%，而小型矿企 Pan American Silver、First Majestic Silver 和 New Gold 则以 3% 至 4% 的涨幅领跑指数。</p>
</div><p>In the meantime global risk off sentiment intensified after Oracle’s weak quarterly results and guidance revived fears of an AI driven bubble, dragging tech shares worldwide, with mega cap Shopify shedding around 2.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，全球风险厌恶情绪加剧，因 Oracle 的季度业绩和指引疲软，重新引发了对人工智能驱动泡沫的担忧，导致全球科技股下跌，市值巨头 Shopify 下跌约 2.5%。</p>
</div><p>Meanwhile the BoC kept its policy rate at 2.25%, while the Fed cut rates by 25 basis points, though the outlook for additional easing remains uncertain amid data gaps, inflation pressures and an expected leadership change at the central bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，加拿大央行将政策利率维持在 2.25%，而美联储则降息 25 个基点，尽管由于数据缺口、通胀压力以及央行预计的领导层变动，未来进一步放松政策的前景仍然不确定。</p>
</div>

多伦多证券交易所指数准备创下历史新高