<p>要点：</p>
<ul>
<li>STOXX 上涨 0.5%</li>
<li>标普 500 期货在创纪录收盘后保持稳定</li>
<li>瑞银因资本规则提案而上涨</li>
</ul>
<p>强劲开局</p>
<p>欧洲股市的交易首小时表现强劲，广泛的 STOXX 600 上涨 0.6%，接近上个月的纪录高点。</p>
<p>涨幅广泛，旅游和休闲 (.SXTP)、金融 (.SXFP) 和国防 (.SXPARO) 板块均上涨超过 1%，经纪商的评级上调推动了汉莎航空和洲际酒店的股价。</p>
<p>瑞银上涨约 4%，此前当地媒体报道一组瑞士立法者提议在对该银行实施更严格的资本规则与确保其国际竞争力之间达成妥协。</p>
<p>德国表现也优于大盘，DAX 指数上涨 0.7%，受阿迪达斯强劲的夜间业绩推动，且中型股因汉莎航空和彪马的表现上涨超过 1%。</p>

阿迪达斯

德国 DAX 指数 ETF - GlobalX

<p>欧洲股市正在经历强劲的交易时段，STOXX 600 指数上涨 0.6%，接近上个月的历史高点。涨幅广泛，旅游、休闲、金融和国防等行业均上涨超过 1%。瑞士银行（UBS）股价在有关资本规则拟议妥协的报道后上涨了 4%。德国 DAX 指数上涨 0.7%，主要受到阿迪达斯和中型股如汉莎航空和彪马的推动</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要点：</p>
</div><ul>
<li>STOXX up 0.5%</li>
<li>S&amp;P 500 futures steady after record close</li>
<li>UBS gains on capital rule proposals</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>STOXX 上涨 0.5%</li>
<li>标普 500 期货在创纪录收盘后保持稳定</li>
<li>瑞银因资本规则提案而上涨</li>
</ul>
</div><p>STRONG START</p>
<div class="lb-trans"><p>强劲开局</p>
</div><p>It's been a strong first hour of trading for European stocks, with the broad STOXX 600 up 0.6% closing in on last month's record peak.</p>
<div class="lb-trans"><p>欧洲股市的交易首小时表现强劲，广泛的 STOXX 600 上涨 0.6%，接近上个月的纪录高点。</p>
</div><p>Gains are broad based, travel and leisure (.SXTP) financials (.SXFP) and defence (.SXPARO) are all over 1% higher, with broker upgrades boosting Lufthansa  and Intercontinental Hotels</p>
<div class="lb-trans"><p>涨幅广泛，旅游和休闲 (.SXTP)、金融 (.SXFP) 和国防 (.SXPARO) 板块均上涨超过 1%，经纪商的评级上调推动了汉莎航空和洲际酒店的股价。</p>
</div><p>UBS  is up around 4% after local media reported a group of Swiss lawmakers proposed a compromise between tougher capital rules for the lender and ensuring the bank remains internationally competitive.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞银上涨约 4%，此前当地媒体报道一组瑞士立法者提议在对该银行实施更严格的资本规则与确保其国际竞争力之间达成妥协。</p>
</div><p>Germany is also outperforming with the Dax  up 0.7% led by Adidas  up after strong overnight results from Lululemon  , and midcaps  over 1% higher helped by Lufthansa and Puma</p>
<div class="lb-trans"><p>德国表现也优于大盘，DAX 指数上涨 0.7%，受阿迪达斯强劲的夜间业绩推动，且中型股因汉莎航空和彪马的表现上涨超过 1%。</p>
</div>

欧洲市场开盘前：接近历史高点