<p><strong>克里斯托夫·福凯特，一位曾因学习芯片制造技术而降职的法国工程师，现在掌管着 ASML 控股公司，这是全球唯一能够生产使人工智能运作所需机器的公司。</strong></p>
<p>福凯特在 2007 年向 ASML 申请了一个低于他们提供的职位。他希望有时间掌握荷兰公司出售给英特尔和三星电子的芯片制造机器的技术细节。2008 年加入后，他埋头于产品目录，直到能够背诵每一个关键特性。</p>
<p>这个决定得到了回报。现年 52 岁的福凯特现在领导着一家掌控人工智能未来的公司。ASML 制造出为英伟达公司生产的最先进芯片的机器，这些芯片为从 OpenAI 到微软的 AI 系统提供动力。该公司在高端市场占有 100% 的份额，垄断地位比英伟达在 AI 芯片或 OpenAI 在聊天机器人的控制力更强。</p>
<p>“即使今天，当我与客户会面时，我们谈论的都是非常具体的事情，” 福凯特在公司位于费尔德霍芬的校园中表示，正如彭博社报道的那样。“你需要了解他们在做什么。你需要能够解释你正在做什么来解决他们的问题。”</p>
<h3>1.4 万亿美元的人工智能支出狂潮依赖于 ASML</h3>
<p>赌注无法更高。ASML 位于由英伟达的黄仁勋和 OpenAI 的山姆·阿尔特曼等人物主导的 1.4 万亿美元人工智能支出狂潮的中心。没有 ASML 的机器，芯片行业将陷入停滞。</p>
<p>“ASML 是不可替代的，” 塔夫茨大学教授克里斯·米勒说，他撰写了《芯片战争》。 “没有他们，生产最先进的半导体是不可能的。”</p>
<p>但投资者开始感到紧张。英伟达在六周内市值蒸发了 7000 亿美元，怀疑者质疑人工智能的巨额支出是否会带来回报。一个未知的问题是：英伟达能否继续制造突破性芯片？这在一定程度上取决于费尔德霍芬的成果。</p>
<p>福凯特并不担心。他表示，公司在光刻技术方面的工作，将在未来几年内支持整个行业。</p>
<p>“我们大致知道未来 10 到 15 年该如何为客户服务，” 他说。“更好的光刻意味着更好的分辨率、更好的准确性和更好的生产力。”</p>
<h3>芯片无处不在，人工智能无处不在</h3>
<p>ASML 正乘着两股巨大的浪潮。随着半导体在汽车、消费电子产品等领域的广泛应用，芯片需求持续增长。然后，ChatGPT 在 2022 年的首次亮相引发了一场建设装满最强大处理器的人工智能数据中心的竞赛，使 ASML 的顶级设备变得至关重要。</p>
<p>数字讲述了这个故事。根据全球半导体贸易统计组织的数据，全球半导体市场今年将增长 22%，达到 7720 亿美元，明年将增长超过 25%，达到 9750 亿美元。</p>
<p>ASML 的收入预计将增长约 15%，达到 325 亿欧元。利润将激增 27%，达到 96 亿欧元。今年股价飙升 40%，市值达到 4300 亿美元，使其成为欧洲最大的公司。当福凯特 17 年前加入这家 “默默无闻” 的公司时，其市值不到 100 亿美元。</p>
<p>福凯特早年积累的技术知识现在显得尤为重要。他每年与英特尔和台积电的首席执行官举行两次高管会议，以及每年两次的技术会议，在会议上，芯片制造商规划未来 10 年的生产计划。</p>
<p>一个迫在眉睫的问题是人工智能对芯片的无情需求。传统芯片行业的速度，即每两年翻倍的晶体管数量，称为摩尔定律，如今已经不够快。英伟达希望更多。</p>
<p>“他们希望每两年晶体管数量增加 16 倍，” 福凯特说。“所以你完全偏离了摩尔定律。”</p>
<p>中国是 ASML 去年最大的市场，因为北京正在建设其国内芯片产业。但出口禁令阻止该公司向中国出售所有 EUV 机器及其最先进的 DUV 机器。ASML 现在可以向中国客户出售的设备落后于最新的高 NA 设备八代。</p>
<h3>创造垄断的 30 年赌注</h3>
<p>ASML 的主导地位源于三十年前对技术的赌注，即使是其自己的工程师也认为可能会失败。飞利浦和 ASM 国际公司于 1984 年启动了合资企业，但日本竞争对手佳能和尼康却严重落后。</p>
<p>在 1990 年代，ASML 与日本公司竞相创造用于雕刻电路的极紫外光。日本公司在 2000 年代初因成本问题退出。ASML 在英特尔、台积电和三星的支持下继续前行。这项技术通过激光轰击锡液滴，产生发出 13.5 纳米 EUV 光的等离子体。根据伯恩斯坦分析师大卫·戴的说法，ASML 的市场份额从不到 40% 跃升至去年的 90%。</p>
<p>福凯特在这一突破期间加入。时任首席技术官的马丁·范登布林克在圣荷西的一次早餐面试后聘用了他。“我觉得这非常独特，” 去年退休的 ASML 总裁范登布林克说。</p>
<p>ASML 在 2018 年将福凯特任命为 EUV 负责人。订单在 2021 年前增长了三倍多。</p>
<p>ASML 独特的技术、锁定的供应商和忠诚的客户使分析师相信福凯特掌握着半导体行业最安全的垄断。</p>
<p>摩根大通分析师桑迪普·德斯潘德刚刚将 ASML 列为该公司的首选半导体公司，并根据彭博社看到的报告将其 2027 年收入增长预期提高至 29%。</p>
<p>ASML 有竞争对手，但他们远远落后。上海微电子装备公司（SMEE）获得了中国政府的支持，以追赶光刻技术，但其机器落后于 ASML 的 10 到 15 年。由彼得·蒂尔支持的旧金山初创公司 Substrate 宣布计划用 X 射线技术挑战这家荷兰巨头，但生产还需要数年。</p>
<p>“我们会看到有人尝试进行光刻吗？当然会，” 福凯特说。“但这非常困难。整个生态系统非常、非常依赖。”</p>
<p>如果你正在阅读这篇文章，你已经走在前面。通过我们的新闻通讯保持领先。</p>

ASME

阿斯麦

<p>克里斯托夫·福凯（Christophe Fouquet）曾因专注于芯片制造而降职，现在领导着 ASML 控股公司（ASML Holding NV），该公司是生产 AI 芯片所需机器的唯一制造商。尽管投资者对 AI 的回报表示担忧，ASML 的垄断地位对 1.4 万亿美元的 AI 支出狂潮至关重要。由于芯片需求的增长和 AI 技术的进步，ASML 的收入和市值大幅上升。该公司的主导地位源于对极紫外光（EUV）技术的 30 年赌注，这对未来半导体生产至关重要</p>

<p><strong>Christophe Fouquet, a French engineer who once took a demotion to learn chip-making technology, now runs ASML Holding NV, the only company in the world that can produce the machines needed to make artificial intelligence work.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>克里斯托夫·福凯特，一位曾因学习芯片制造技术而降职的法国工程师，现在掌管着 ASML 控股公司，这是全球唯一能够生产使人工智能运作所需机器的公司。</strong></p>
</div><p>Fouquet asked ASML in 2007 for a job one level below what they offered. He wanted time to master the technical details of the chip-making machines the Dutch firm sells to Intel Corp. and Samsung Electronics Co. After joining in 2008, he buried himself in product catalogs until he could recite every key feature.</p>
<div class="lb-trans"><p>福凯特在 2007 年向 ASML 申请了一个低于他们提供的职位。他希望有时间掌握荷兰公司出售给英特尔和三星电子的芯片制造机器的技术细节。2008 年加入后，他埋头于产品目录，直到能够背诵每一个关键特性。</p>
</div><p>That decision paid off. Fouquet, 52, now leads a company that controls the future of artificial intelligence. ASML makes the machines that produce the most advanced chips for Nvidia Corp., which powers AI systems from OpenAI to Microsoft Corp. The company owns 100% of the high-end market, a monopoly stronger than Nvidia’s grip on AI chips or OpenAI’s on chatbots.</p>
<div class="lb-trans"><p>这个决定得到了回报。现年 52 岁的福凯特现在领导着一家掌控人工智能未来的公司。ASML 制造出为英伟达公司生产的最先进芯片的机器，这些芯片为从 OpenAI 到微软的 AI 系统提供动力。该公司在高端市场占有 100% 的份额，垄断地位比英伟达在 AI 芯片或 OpenAI 在聊天机器人的控制力更强。</p>
</div><p>“Even today when I meet with my customers, we talk about very specific things,” Fouquet said at the company’s Veldhoven campus, as mentioned in a Bloomberg report. “You need to understand what they do. You need to be able to explain what you are doing to solve their problem.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“即使今天，当我与客户会面时，我们谈论的都是非常具体的事情，” 福凯特在公司位于费尔德霍芬的校园中表示，正如彭博社报道的那样。“你需要了解他们在做什么。你需要能够解释你正在做什么来解决他们的问题。”</p>
</div><h3>$1.4 trillion AI spending spree hinges on ASML</h3>
<div class="lb-trans"><h3>1.4 万亿美元的人工智能支出狂潮依赖于 ASML</h3>
</div><p>The stakes couldn’t be higher. ASML sits at the center of a $1.4 trillion AI spending spree led by figures like Nvidia’s Jensen Huang and OpenAI’s Sam Altman. Without ASML’s machines, the chip industry grinds to a halt.</p>
<div class="lb-trans"><p>赌注无法更高。ASML 位于由英伟达的黄仁勋和 OpenAI 的山姆·阿尔特曼等人物主导的 1.4 万亿美元人工智能支出狂潮的中心。没有 ASML 的机器，芯片行业将陷入停滞。</p>
</div><p>“ASML is irreplaceable,” said Chris Miller, a Tufts University professor who wrote Chip War. “Without them, it’s impossible to produce the most advanced semiconductors.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“ASML 是不可替代的，” 塔夫茨大学教授克里斯·米勒说，他撰写了《芯片战争》。 “没有他们，生产最先进的半导体是不可能的。”</p>
</div><p>But investors are getting nervous. Nvidia has shed $700 billion in market value over six weeks as skeptics question whether AI’s massive spending will deliver returns. One unknown: Can Nvidia keep making breakthrough chips? That depends partly on what comes out of Veldhoven.</p>
<div class="lb-trans"><p>但投资者开始感到紧张。英伟达在六周内市值蒸发了 7000 亿美元，怀疑者质疑人工智能的巨额支出是否会带来回报。一个未知的问题是：英伟达能否继续制造突破性芯片？这在一定程度上取决于费尔德霍芬的成果。</p>
</div><p>Fouquet isn’t worried. His company’s work on lithography, light beams that etch intricate patterns on silicon wafers, will support the industry for years, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>福凯特并不担心。他表示，公司在光刻技术方面的工作，将在未来几年内支持整个行业。</p>
</div><p>“We mostly know what to do for our customers for the next 10-to-15 years,” he said. “Better lithography means better resolution, better accuracy and better productivity.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们大致知道未来 10 到 15 年该如何为客户服务，” 他说。“更好的光刻意味着更好的分辨率、更好的准确性和更好的生产力。”</p>
</div><h3>Chips everywhere, AI everywhere</h3>
<div class="lb-trans"><h3>芯片无处不在，人工智能无处不在</h3>
</div><p>ASML is riding two massive waves. Chip demand keeps growing as semiconductors spread into cars, consumer gadgets, and beyond. Then ChatGPT’s 2022 debut triggered a race to build AI data centers packed with the most powerful processors, making ASML’s top gear essential.</p>
<div class="lb-trans"><p>ASML 正乘着两股巨大的浪潮。随着半导体在汽车、消费电子产品等领域的广泛应用，芯片需求持续增长。然后，ChatGPT 在 2022 年的首次亮相引发了一场建设装满最强大处理器的人工智能数据中心的竞赛，使 ASML 的顶级设备变得至关重要。</p>
</div><p>The numbers tell the story. The global semiconductor market will jump 22% to $772 billion this year and climb more than 25% to $975 billion next year, according to the World Semiconductor Trade Statistics organization.</p>
<div class="lb-trans"><p>数字讲述了这个故事。根据全球半导体贸易统计组织的数据，全球半导体市场今年将增长 22%，达到 7720 亿美元，明年将增长超过 25%，达到 9750 亿美元。</p>
</div><p>ASML’s revenue will rise about 15% this year to €32.5 billion. Profit will surge 27% to €9.6 billion. The stock has soared 40% this year, pushing market value to $430 billion, making it Europe’s biggest company. When Fouquet joined the “obscure” business 17 years ago, it was worth less than $10 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>ASML 的收入预计将增长约 15%，达到 325 亿欧元。利润将激增 27%，达到 96 亿欧元。今年股价飙升 40%，市值达到 4300 亿美元，使其成为欧洲最大的公司。当福凯特 17 年前加入这家 “默默无闻” 的公司时，其市值不到 100 亿美元。</p>
</div><p>The technical knowledge Fouquet built in his early years matters now. He leads executive meetings with CEOs from Intel and TSMC twice yearly, plus biannual technical sessions where chipmakers map production plans 10 years out.</p>
<div class="lb-trans"><p>福凯特早年积累的技术知识现在显得尤为重要。他每年与英特尔和台积电的首席执行官举行两次高管会议，以及每年两次的技术会议，在会议上，芯片制造商规划未来 10 年的生产计划。</p>
</div><p>One looming issue is AI’s relentless appetite. The traditional chip industry pace, doubling transistors every two years, known as Moore’s Law, isn’t fast enough anymore. Nvidia wants more.</p>
<div class="lb-trans"><p>一个迫在眉睫的问题是人工智能对芯片的无情需求。传统芯片行业的速度，即每两年翻倍的晶体管数量，称为摩尔定律，如今已经不够快。英伟达希望更多。</p>
</div><p>“They would like the number of transistors to go up by a factor of 16 every two years,” Fouquet said. “So you’re going completely off Moore’s Law.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“他们希望每两年晶体管数量增加 16 倍，” 福凯特说。“所以你完全偏离了摩尔定律。”</p>
</div><p>China was ASML’s biggest market last year as Beijing builds its domestic chip industry. But export bans block the firm from selling all EUV machines and its most advanced DUV machines to China. Equipment ASML can sell to Chinese customers now lags eight generations behind the latest High NA gear.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国是 ASML 去年最大的市场，因为北京正在建设其国内芯片产业。但出口禁令阻止该公司向中国出售所有 EUV 机器及其最先进的 DUV 机器。ASML 现在可以向中国客户出售的设备落后于最新的高 NA 设备八代。</p>
</div><h3>The 30-year gamble that created a monopoly</h3>
<div class="lb-trans"><h3>创造垄断的 30 年赌注</h3>
</div><p>ASML’s dominance stems from a gamble three decades ago on technology even its own engineers thought might fail. Philips and ASM International NV launched the joint venture in 1984, but Japanese rivals Canon Inc. and Nikon Corp. beat them badly.</p>
<div class="lb-trans"><p>ASML 的主导地位源于三十年前对技术的赌注，即使是其自己的工程师也认为可能会失败。飞利浦和 ASM 国际公司于 1984 年启动了合资企业，但日本竞争对手佳能和尼康却严重落后。</p>
</div><p>In the 1990s, ASML and Japanese companies raced to create extreme ultraviolet light for carving circuits. The Japanese quit in the early 2000s, frustrated by costs. ASML kept going with backing from Intel, TSMC, and Samsung. The technology blasts tin droplets with lasers, creating plasma that emits EUV light at 13.5 nm. ASML’s market share jumped from under 40% to 90% last year, said David Dai, an analyst at Bernstein.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 1990 年代，ASML 与日本公司竞相创造用于雕刻电路的极紫外光。日本公司在 2000 年代初因成本问题退出。ASML 在英特尔、台积电和三星的支持下继续前行。这项技术通过激光轰击锡液滴，产生发出 13.5 纳米 EUV 光的等离子体。根据伯恩斯坦分析师大卫·戴的说法，ASML 的市场份额从不到 40% 跃升至去年的 90%。</p>
</div><p>Fouquet joined during this breakthrough. Martin van den Brink, then chief technology officer, hired him after a breakfast interview in San Jose. “I found that very unique,” said Van den Brink, who retired last year as ASML president.</p>
<div class="lb-trans"><p>福凯特在这一突破期间加入。时任首席技术官的马丁·范登布林克在圣荷西的一次早餐面试后聘用了他。“我觉得这非常独特，” 去年退休的 ASML 总裁范登布林克说。</p>
</div><p>ASML put Fouquet in charge of EUV in 2018. Orders more than tripled through 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>ASML 在 2018 年将福凯特任命为 EUV 负责人。订单在 2021 年前增长了三倍多。</p>
</div><p>ASML’s unique technology, locked-in suppliers, and loyal customers have convinced analysts that Fouquet holds the semiconductor business’s most secure monopoly.</p>
<div class="lb-trans"><p>ASML 独特的技术、锁定的供应商和忠诚的客户使分析师相信福凯特掌握着半导体行业最安全的垄断。</p>
</div><p>JPMorgan Chase &amp; Co. analyst Sandeep Deshpande just made ASML the firm’s top semiconductor pick and raised his 2027 revenue growth estimate to 29% according to a report seen by Bloomberg.</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通分析师桑迪普·德斯潘德刚刚将 ASML 列为该公司的首选半导体公司，并根据彭博社看到的报告将其 2027 年收入增长预期提高至 29%。</p>
</div><p>ASML has rivals, but they’re far behind. Shanghai Micro Electronics Equipment, or SMEE, received Chinese government backing to catch up in lithography, but its machines lag ASML’s by 10 to 15 years. Substrate, a Peter Thiel-backed San Francisco startup, announced plans to challenge the Dutch powerhouse with X-ray technology, but production is years away.</p>
<div class="lb-trans"><p>ASML 有竞争对手，但他们远远落后。上海微电子装备公司（SMEE）获得了中国政府的支持，以追赶光刻技术，但其机器落后于 ASML 的 10 到 15 年。由彼得·蒂尔支持的旧金山初创公司 Substrate 宣布计划用 X 射线技术挑战这家荷兰巨头，但生产还需要数年。</p>
</div><p>“Are we going to see people trying to do lithography? Of course,” Fouquet said. “But that’s very difficult. And the entire ecosystem is very, very dependent.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们会看到有人尝试进行光刻吗？当然会，” 福凯特说。“但这非常困难。整个生态系统非常、非常依赖。”</p>
</div><p>If you're reading this, you’re already ahead. Stay there with our newsletter.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果你正在阅读这篇文章，你已经走在前面。通过我们的新闻通讯保持领先。</p>
</div>

芯片行业中最强的垄断者不能自满