<p>标准普尔/多伦多证券交易所综合指数在周五上涨 0.2%，首次突破 31,700 点大关，使基准指数有望实现超过 1% 的周涨幅，受益于以商品为主的多伦多交易所的矿业股票上涨。</p>
<p>重磅股阿尼科伊格尔、巴里克矿业和惠顿贵金属引领上涨，每只股票上涨幅度在 1% 到 2% 之间，因黄金价格上涨并逼近历史高点。</p>
<p>白银的上涨延续至历史高位，推动弗朗科 - 内华达、泛美白银和伦丁矿业的股价上涨超过 2%。</p>
<p>科技股限制了涨势，Celestica 暴跌超过 5%，Shopify 回落超过 1.5%。</p>
<p>本周以中央银行的举措为主导，加拿大央行维持利率不变，而美国联邦储备委员会则下调 25 个基点，这一变化提升了风险偏好。</p>

泛美白银

阿尼科伊格尔矿业

<p>S&P/TSX 综合指数上涨 0.2%，超过 31,700 点，主要受到阿尼科伊格尔矿业和巴里克矿业等矿业股票的推动。银价的飙升促进了法兰克 - 内华达和泛美白银的表现。科技股如 Celestica 和 Shopify 下跌，限制了市场的上涨。央行的举措，包括加拿大央行维持利率不变和美国联邦储备委员会降息，提升了风险偏好</p>

<p>The S&amp;P/TSX Composite rose 0.2% on Friday to surpass the 31,700 mark for the first time, leaving the benchmark on track for a weekly gain above 1% as the commodity-heavy Toronto exchange was propelled by gains in mining stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔/多伦多证券交易所综合指数在周五上涨 0.2%，首次突破 31,700 点大关，使基准指数有望实现超过 1% 的周涨幅，受益于以商品为主的多伦多交易所的矿业股票上涨。</p>
</div><p>Heavyweights Agnico Eagle, Barrick Mining and Wheaton Precious Metals set the pace of the advance, each adding between 1% and 2% as bullion climbed and gold pushed toward record highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>重磅股阿尼科伊格尔、巴里克矿业和惠顿贵金属引领上涨，每只股票上涨幅度在 1% 到 2% 之间，因黄金价格上涨并逼近历史高点。</p>
</div><p>Silver extended its surge to historic levels, sending Franco-Nevada, Pan American Silver and Lundin Mining up more than 2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>白银的上涨延续至历史高位，推动弗朗科 - 内华达、泛美白银和伦丁矿业的股价上涨超过 2%。</p>
</div><p>Technology stocks restrained the rally, with Celestica plunging over 5% and Shopify retreating more than 1.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技股限制了涨势，Celestica 暴跌超过 5%，Shopify 回落超过 1.5%。</p>
</div><p>The week was dominated by central bank moves, with the BoC holding rates steady and the US Fed cutting by 25 basis points, a shift that helped lift risk appetite.</p>
<div class="lb-trans"><p>本周以中央银行的举措为主导，加拿大央行维持利率不变，而美国联邦储备委员会则下调 25 个基点，这一变化提升了风险偏好。</p>
</div>

多伦多证券交易所指数将创下新的历史高点