<p>道琼斯工业平均指数（DJIA）在周五略微上涨，因为科技股的下滑持续，受到对人工智能过度投资、利润率下降和循环融资协议的担忧所推动。</p>
<h3>TipRanks 网络星期一促销</h3>
<ul>
<li>享受 TipRanks Premium 60% 的折扣，获取您投资所需的数据支持洞察和研究工具。</li>
<li>订阅 TipRanks 的智能投资者精选，通过我们高表现的模型投资组合查看我们的数据 - 现在也享受 60% 的折扣。</li>
</ul>
<p>然而，相较于标准普尔 500 指数（SPX）和纳斯达克 100 指数（NDX），道琼斯对科技股的暴露程度要小得多。这加上从成长股转向价值股，导致道琼斯在过去一周上涨了 1.6%，而标准普尔 500 指数下跌了 0.2%，纳斯达克 100 指数则损失了 1.5%。</p>
<h2><strong>零售和金融股票推动道琼斯上涨</strong></h2>
<p>零售股票的激增也促进了道琼斯的相对强势。在过去一周，家得宝（HD）、沃尔玛（WMT）和麦当劳（MCD）均上涨，而英伟达（NVDA）、微软（MSFT）和国际商业机器公司（IBM）则面临亏损。</p>
<p>金融股票也帮助了道琼斯，Visa（V）和美国运通（AXP）在过去一周均上涨了至少 4%。</p>
<p><strong>通过我们的实时</strong> <strong>经济日历</strong> <strong>，提前了解宏观事件——按影响、国家等进行筛选。</strong></p>

家得宝

沃尔玛

美国运通

<p>道琼斯指数略有上涨，尽管科技板块出现下滑，这主要是由于对人工智能过度投资和利润率下降的担忧。与标准普尔 500 指数和纳斯达克 100 指数相比，道琼斯工业平均指数的科技股敞口较低，导致过去一周上涨了 1.6%，而标准普尔 500 指数和纳斯达克 100 指数则出现了亏损。包括家得宝、沃尔玛、维萨和美国运通在内的零售和金融股票为道琼斯的强劲表现做出了贡献</p>

<p>The Dow Jones (DJIA) is trading slightly higher on Friday as the downturn in tech continues, spurred by fears of over-investment in AI, reduced profit margins, and circular financing agreements.</p>
<div class="lb-trans"><p>道琼斯工业平均指数（DJIA）在周五略微上涨，因为科技股的下滑持续，受到对人工智能过度投资、利润率下降和循环融资协议的担忧所推动。</p>
</div><h3>TipRanks Cyber Monday Sale</h3>
<div class="lb-trans"><h3>TipRanks 网络星期一促销</h3>
</div><ul>
<li>Claim 60% off TipRanks Premium for data-backed insights and research tools you need to invest with confidence.</li>
<li>Subscribe to TipRanks' Smart Investor Picks and see our data in action through our high-performing model portfolio -  now also 60% off</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>享受 TipRanks Premium 60% 的折扣，获取您投资所需的数据支持洞察和研究工具。</li>
<li>订阅 TipRanks 的智能投资者精选，通过我们高表现的模型投资组合查看我们的数据 - 现在也享受 60% 的折扣。</li>
</ul>
</div><p>However, the Dow Jones has much less exposure to tech relative to the S&amp;P 500 (SPX) and the Nasdaq 100 (NDX). That, along with a shift to value from growth, has resulted in DJIA returning 1.6% over the past week, compared with the SPX down 0.2% and the NDX with a 1.5% loss.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，相较于标准普尔 500 指数（SPX）和纳斯达克 100 指数（NDX），道琼斯对科技股的暴露程度要小得多。这加上从成长股转向价值股，导致道琼斯在过去一周上涨了 1.6%，而标准普尔 500 指数下跌了 0.2%，纳斯达克 100 指数则损失了 1.5%。</p>
</div><h2><strong>Retail and Financial Stocks Drive Dow Higher</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>零售和金融股票推动道琼斯上涨</strong></h2>
</div><p>A surge in retail stocks has also contributed to the Dow Jones' relative strength. Over the past week, Home Depot (HD), Walmart (WMT), and McDonald's (MCD) have all traded higher, while Nvidia (NVDA), Microsoft (MSFT), and International Business Machines (IBM) have faced losses.</p>
<div class="lb-trans"><p>零售股票的激增也促进了道琼斯的相对强势。在过去一周，家得宝（HD）、沃尔玛（WMT）和麦当劳（MCD）均上涨，而英伟达（NVDA）、微软（MSFT）和国际商业机器公司（IBM）则面临亏损。</p>
</div><p>Financial stocks have helped the Dow Jones as well, with Visa (V) and American Express (AXP) both up by at least 4% over the past week.</p>
<div class="lb-trans"><p>金融股票也帮助了道琼斯，Visa（V）和美国运通（AXP）在过去一周均上涨了至少 4%。</p>
</div><p><strong>Stay ahead of macro events with our up-to-the-minute</strong> <strong>Economic Calendar</strong> <strong>— filter by impact, country, and more.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>通过我们的实时</strong> <strong>经济日历</strong> <strong>，提前了解宏观事件——按影响、国家等进行筛选。</strong></p>
</div>

Dow Jones Holds Steady as Tech Rout Deepens

- 道琼斯指数周五小幅上涨，受科技股下跌影响。  
- 零售和金融股推动道琼斯相对强劲，过去一周上涨 1.6%。  
- Home Depot、Walmart 和 McDonald's 上涨，Nvidia 和 Microsoft 下跌。  

道琼斯指数保持稳定，而科技股的暴跌进一步加剧