<p>添加</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>作为您在 Google 上的首选新闻来源</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>立即添加</p>
<p>在周五的交易时段中，股票大多下跌，主要指数在前一交易日表现不一后均出现下滑。</p>
<p>以科技股为主的纳斯达克指数领跌，暴跌 396.53 点，跌幅 1.7%，报 23,197.33 点，而标准普尔 500 指数下跌 76.56 点，跌幅 1.1%，报 6,824.44 点。</p>
<p>道琼斯指数在早盘交易中创下新纪录的盘中高点后，录得更温和的损失，下降 189.50 点，跌幅 0.4%，报 48,514.51 点。</p>
<p>华尔街出现的疲软正值科技股抛售之际，纳斯达克指数的下滑反映了这一点。</p>
<p>博通（AVGO）在科技板块下跌中发挥了重要作用，该芯片制造商当天暴跌超过 10%。</p>
<p>尽管博通报告了好于预期的财年第四季度业绩，并对当前季度提供了乐观的指引，但其股价仍大幅下跌。</p>
<p>像甲骨文（ORCL）、美光科技（MU）和超威半导体（AMD）等科技股也大幅下跌，反映出持续的科技股轮换。</p>
<p>消极情绪可能也源于芝加哥联邦储备银行行长奥斯坦·古尔斯比（Austan Goolsbee）对上周美联储会议上投票反对降息的解释。</p>
<p>在芝加哥联邦储备银行网站上的一篇文章中，古尔斯比表示，他对 “过于提前降息并假设通胀将是暂时的” 感到不安。</p>
<p>古尔斯比说：“虽然我在九月和十月的会议上投票支持降息，但我认为我们应该等到获得更多数据，特别是关于通胀的数据后，再进一步降息。”</p>
<p>行业新闻</p>
<p>计算机硬件股票在当天的市场表现中表现最差，纽约证券交易所阿卡计算机硬件指数下跌了 4.9%。</p>
<p>网络、半导体和软件股票也出现显著疲软，导致纳斯达克指数大幅下跌。</p>
<p>在科技板块之外，油气服务、钢铁和黄金股票也出现明显疲软，而航空公司股票则逆势上涨。</p>
<p>其他市场</p>
<p>在海外交易中，亚太地区的股票市场在周五的交易中显著上涨。日本的日经 225 指数上涨了 1.4%，而香港的恒生指数飙升了 1.8%。</p>
<p>与此同时，主要的欧洲市场当天表现不一。法国 CAC 40 指数上涨 0.4%，德国 DAX 指数略低于持平线，英国 FTSE 100 指数下跌 0.3%。</p>
<p>在债券市场，国债在前两天上涨后回落。因此，基准十年期国债收益率上涨 5.1 个基点，报 4.192%。</p>
<p>如需评论和反馈，请联系：editorial@rttnews.com</p>
<p>商业新闻</p>

博通

<p>美国股市在周五大多下跌，科技股抛售是主要原因。纳斯达克指数下跌 1.7%，标准普尔 500 指数下跌 1.1%，道琼斯工业平均指数下跌 0.4%。尽管业绩强劲，博通股价仍暴跌超过 10%。芝加哥联邦储备银行行长古尔斯比关于利率的评论影响了市场的负面情绪。科技、石油服务、钢铁和黄金股票表现疲软，而航空股则逆势上涨。亚洲市场上涨，欧洲市场表现不一，美国国债收益率上升</p>

<p>Add</p>
<div class="lb-trans"><p>添加</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>as your preferred news source on Google</p>
<div class="lb-trans"><p>作为您在 Google 上的首选新闻来源</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>Add Now</p>
<div class="lb-trans"><p>立即添加</p>
</div><p>Stocks have moved mostly lower over the course of the trading session on Friday, with the major averages all moving to the downside following the mixed performance seen in the previous session.</p>
<div class="lb-trans"><p>在周五的交易时段中，股票大多下跌，主要指数在前一交易日表现不一后均出现下滑。</p>
</div><p>The tech-heavy Nasdaq has led the way lower, tumbling 396.53 points or 1.7 percent to 23,197.33, while the S&amp;P 500 is down 76.56 points or 1.1 percent at 6,824.44.</p>
<div class="lb-trans"><p>以科技股为主的纳斯达克指数领跌，暴跌 396.53 点，跌幅 1.7%，报 23,197.33 点，而标准普尔 500 指数下跌 76.56 点，跌幅 1.1%，报 6,824.44 点。</p>
</div><p>The narrower Dow is posting a more modest loss after reaching a new record intraday high in early trading, falling 189.50 points or 0.4 percent to 48,514.51.</p>
<div class="lb-trans"><p>道琼斯指数在早盘交易中创下新纪录的盘中高点后，录得更温和的损失，下降 189.50 点，跌幅 0.4%，报 48,514.51 点。</p>
</div><p>The weakness that has emerged on Wall Street comes amid a sell-off by tech stocks, as reflected by the slump by the Nasdaq.</p>
<div class="lb-trans"><p>华尔街出现的疲软正值科技股抛售之际，纳斯达克指数的下滑反映了这一点。</p>
</div><p>Broadcom (AVGO) has helped lead the tech sector lower, with the chipmaker plunging by more than 10 percent on the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>博通（AVGO）在科技板块下跌中发挥了重要作用，该芯片制造商当天暴跌超过 10%。</p>
</div><p>The steep drop by Broadcom comes even though the company reported better than expected fiscal fourth quarter results and providing upbeat guidance for the current quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管博通报告了好于预期的财年第四季度业绩，并对当前季度提供了乐观的指引，但其股价仍大幅下跌。</p>
</div><p>Tech stocks like Oracle (ORCL), Micron Technology (MU) and Advance Micro Devices (AMD) have also moved sharply lower, reflecting a continued rotation out of tech stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>像甲骨文（ORCL）、美光科技（MU）和超威半导体（AMD）等科技股也大幅下跌，反映出持续的科技股轮换。</p>
</div><p>Negative sentiment may also have been generated in reaction to comments by Chicago Federal Reserve President Austan Goolsbee explaining his decision to vote against cutting interest rates at last week's Fed meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>消极情绪可能也源于芝加哥联邦储备银行行长奥斯坦·古尔斯比（Austan Goolsbee）对上周美联储会议上投票反对降息的解释。</p>
</div><p>In a post on the Chicago Fed website, Goolsbee said he is uneasy about &#34;too heavily front-loading rate cuts and just assuming that inflation will be transitory.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在芝加哥联邦储备银行网站上的一篇文章中，古尔斯比表示，他对 “过于提前降息并假设通胀将是暂时的” 感到不安。</p>
</div><p>&#34;While I voted to lower rates at the September and October meetings, I believe we should have waited to get more data, especially about inflation, before lowering rates further,&#34; Goolsbee said.</p>
<div class="lb-trans"><p>古尔斯比说：“虽然我在九月和十月的会议上投票支持降息，但我认为我们应该等到获得更多数据，特别是关于通胀的数据后，再进一步降息。”</p>
</div><p>Sector News</p>
<div class="lb-trans"><p>行业新闻</p>
</div><p>Computer hardware stocks are turning in some of the market's worst performances on the day, resulting in a 4.9 percent nosedive by the NYSE Arca Computer Hardware Index.</p>
<div class="lb-trans"><p>计算机硬件股票在当天的市场表现中表现最差，纽约证券交易所阿卡计算机硬件指数下跌了 4.9%。</p>
</div><p>Networking, semiconductor and software stocks are also seeing substantial weakness, contributing to the steep drop by the Nasdaq.</p>
<div class="lb-trans"><p>网络、半导体和软件股票也出现显著疲软，导致纳斯达克指数大幅下跌。</p>
</div><p>Outside the tech sector, oil service, steel and gold stocks are seeing notable weakness, while airline stocks are bucking the downtrend.</p>
<div class="lb-trans"><p>在科技板块之外，油气服务、钢铁和黄金股票也出现明显疲软，而航空公司股票则逆势上涨。</p>
</div><p>Other Markets</p>
<div class="lb-trans"><p>其他市场</p>
</div><p>In overseas trading, stock markets across the Asia-Pacific region moved notably higher during trading on Friday. Japan's Nikkei 225 Index jumped by 1.4 percent, while Hong Kong's Hang Seng Index surged by 1.8 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在海外交易中，亚太地区的股票市场在周五的交易中显著上涨。日本的日经 225 指数上涨了 1.4%，而香港的恒生指数飙升了 1.8%。</p>
</div><p>Meanwhile, the major European markets have turned mixed on the day. While the French CAC 40 Index is up by 0.4 percent, the German DAX Index is just below the unchanged line and the U.K.'s FTSE 100 Index is down by 0.3 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，主要的欧洲市场当天表现不一。法国 CAC 40 指数上涨 0.4%，德国 DAX 指数略低于持平线，英国 FTSE 100 指数下跌 0.3%。</p>
</div><p>In the bond market, treasuries are giving back ground after moving higher over the two previous sessions. Subsequently, the yield on the benchmark ten-year note, which moves opposite of its price, is up by 5.1 basis points at 4.192 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在债券市场，国债在前两天上涨后回落。因此，基准十年期国债收益率上涨 5.1 个基点，报 4.192%。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如需评论和反馈，请联系：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商业新闻</p>
</div>

由于科技股的抛售，美国股市大多下跌