<p>标准普尔/多伦多证券交易所综合指数在周五下午回落 0.3%，跌破 31,700 点，之前的早期涨幅使其创下历史新高，因对科技估值的担忧重新浮现，尤其是在博通的人工智能芯片销售前景令人失望，尽管其第四季度业绩超出预期。</p>
<p>Celestica 下跌超过 10%，成为指数下滑的主要推手。</p>
<p>与此同时，矿业股票的支撑减弱，Agnico Eagle 下跌约 1%，因黄金涨幅收窄，而白银因获利了结大幅下跌。</p>
<p>相反，随着媒体报道美国总统唐纳德·特朗普将放宽对娱乐性药物的联邦限制，将大麻重新分类为第三类物质，大麻股票飙升，Tilray Brands 上涨超过 40%，而 Canopy Growth 则激增约 50%。</p>
<p>本周的走势受到央行决策的影响，加拿大央行维持利率不变，而美国联邦储备委员会则下调 25 个基点，这一举措提升了风险偏好，使指数本周上涨约 0.8%。</p>

TLRY

<p>S&P/TSX 综合指数因科技估值担忧下跌 0.3%，跌破 31,700 点，博通的人工智能芯片销售前景令人失望。Celestica 领跌，矿业股票也有所回落。由于美国联邦政策放宽的报道， cannabis 股票大幅上涨，Tilray 上涨 40%，Canopy Growth 上涨 50%。本周中央银行做出决策，加拿大央行维持利率不变，而美国联邦储备委员会则降息，提升了风险偏好</p>

<p>The S&amp;P/TSX Composite reversed early gains that had driven it to record highs and fell 0.3% to below the 31,700 mark on Friday afternoon as concerns over tech valuations resurfaced after Broadcom plunged when its AI chip sales outlook disappointed despite beating Q4 results.</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔/多伦多证券交易所综合指数在周五下午回落 0.3%，跌破 31,700 点，之前的早期涨幅使其创下历史新高，因对科技估值的担忧重新浮现，尤其是在博通的人工智能芯片销售前景令人失望，尽管其第四季度业绩超出预期。</p>
</div><p>Celestica slumped more than 10% to lead the index lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>Celestica 下跌超过 10%，成为指数下滑的主要推手。</p>
</div><p>Meanwhile, support from mining equities faded with Agnico Eagle losing around 1% as gold trimmed gains while silver tumbled on profit taking.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，矿业股票的支撑减弱，Agnico Eagle 下跌约 1%，因黄金涨幅收窄，而白银因获利了结大幅下跌。</p>
</div><p>In contrast cannabis stocks soared after media reports that US President Donald Trump will ease federal restrictions on the recreational drug to reclassify cannabis as a Schedule III substance sending Tilray Brands up more than 40% while Canopy Growth surged about 50%.</p>
<div class="lb-trans"><p>相反，随着媒体报道美国总统唐纳德·特朗普将放宽对娱乐性药物的联邦限制，将大麻重新分类为第三类物质，大麻股票飙升，Tilray Brands 上涨超过 40%，而 Canopy Growth 则激增约 50%。</p>
</div><p>The week was shaped by central bank decisions with the BoC holding rates steady and the US Fed cutting by 25 basis points a move that lifted risk appetite and left the index about 0.8% higher for the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>本周的走势受到央行决策的影响，加拿大央行维持利率不变，而美国联邦储备委员会则下调 25 个基点，这一举措提升了风险偏好，使指数本周上涨约 0.8%。</p>
</div>

多伦多证券交易所早盘的涨幅出现回落