<p>休斯顿，12 月 12 日（路透社）- 根据航运数据、文件和海事消息来源，自美国本周早些时候扣押一艘油轮并对与拉丁美洲石油生产国进行业务往来的航运公司和船只实施新制裁以来，委内瑞拉的石油出口急剧下降。</p>
<p>数据显示，自周三扣押事件以来，只有美国石油巨头雪佛龙租用的油轮驶入国际水域，运载委内瑞拉原油。雪佛龙获得了美国政府的授权，可以通过在该国的合资企业运营并将其石油出口到美国。</p>
<p>根据消息来源和数据，约有 1100 万桶石油和燃料的油轮被困在委内瑞拉水域。</p>
<p>一些货物装载在受到华盛顿制裁的油轮上，这些油轮是根据针对伊朗或俄罗斯的措施受到制裁的，美国正在监督这些油轮，作为进一步惩罚行动的潜在目标。</p>

雪佛龙

<p>委内瑞拉的石油出口在美国扣押一艘油轮和对与委内瑞拉有业务往来的航运公司实施新制裁后显著下降。只有美国政府授权的雪佛龙租赁油轮能够运输委内瑞拉的原油。目前大约有 1100 万桶石油和燃料滞留在委内瑞拉水域，其中一些货物的油轮已因与伊朗或俄罗斯的关系而受到美国制裁</p>

<p>HOUSTON, Dec 12 (Reuters) - Venezuelan oil exports have fallen sharply since the United States seized a tanker earlier this week and imposed fresh sanctions on shipping companies and vessels doing business with the Latin American oil producer, according to shipping data, documents and maritime sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>休斯顿，12 月 12 日（路透社）- 根据航运数据、文件和海事消息来源，自美国本周早些时候扣押一艘油轮并对与拉丁美洲石油生产国进行业务往来的航运公司和船只实施新制裁以来，委内瑞拉的石油出口急剧下降。</p>
</div><p>Only tankers chartered by U.S. oil major Chevron have sailed into international waters carrying Venezuelan crude since the seizure on Wednesday, the data showed. Chevron has a U.S. government authorization to operate through joint ventures in the country and export its oil to the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>数据显示，自周三扣押事件以来，只有美国石油巨头雪佛龙租用的油轮驶入国际水域，运载委内瑞拉原油。雪佛龙获得了美国政府的授权，可以通过在该国的合资企业运营并将其石油出口到美国。</p>
</div><p>Tankers that have loaded about 11 million barrels of oil and fuel are stuck in Venezuelan waters, according to the sources and data.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据消息来源和数据，约有 1100 万桶石油和燃料的油轮被困在委内瑞拉水域。</p>
</div><p>Some of the cargoes are onboard tankers sanctioned by Washington under measures against Iran or Russia, the ones the U.S. is overseeing as possible targets of further punitive action, according to sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些货物装载在受到华盛顿制裁的油轮上，这些油轮是根据针对伊朗或俄罗斯的措施受到制裁的，美国正在监督这些油轮，作为进一步惩罚行动的潜在目标。</p>
</div>

消息来源和数据显示，在美国扣押油轮后，委内瑞拉的石油出口急剧下降，目前只有雪佛龙的船只在航行