<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/yvhvzTGhhq7IWPBUgBzlyA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/c6bc00ec54b1a6cd09a69295962ae657?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="960" height="540" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/yvhvzTGhhq7IWPBUgBzlyA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/c6bc00ec54b1a6cd09a69295962ae657"/></p>
<p>一段视频截图显示，联合航空 803 航班从华盛顿杜勒斯国际机场飞往东京羽田机场，周六飞越弗吉尼亚州戴尔城。 - Shazzad31/X</p>
<p>根据联合航空和大华盛顿机场管理局发言人的说法，联合航空 803 航班在周六下午从杜勒斯机场起飞时，发生了一台发动机失去动力，并点燃了跑道周围的一些灌木。</p>
<p>“火灾被扑灭，航班返回杜勒斯，约在下午 1:30 安全着陆，机场消防人员进行了检查，” 机场管理局发言人艾米莉·麦基说。</p>
<p>这架航班载有 275 名乘客和 15 名机组人员，联合航空发言人在一份声明中告诉 CNN。根据联合航空的说法，没有报告受伤情况。</p>
<p>根据联合航空的说法，这架波音 777 航班正从华盛顿杜勒斯国际机场飞往东京羽田机场。FlightAware 的数据表明，同一架飞机定期在这两个城市之间飞行。</p>
<p>根据一位地面居民拍摄的视频，这架飞机在距离机场约 39 英里处的弗吉尼亚州戴尔城上空释放燃油，然后进行了紧急着陆。</p>
<p>来自实时空中交通控制广播的音频捕捉到控制人员协调飞机返回华盛顿杜勒斯的过程，包括讨论表明机组人员正在按照紧急程序排放燃油。在录音中，控制人员允许航班转回机场并准备紧急着陆，同时地面工作人员被警报。</p>
<p>联合航空表示，它暂时关闭了杜勒斯的联合俱乐部休息室，将其用作帮助乘客前往目的地的中心。</p>
<p>“我们正在安排另一架飞机在周六晚些时候继续这趟航班，” 联合航空发言人说。</p>
<p><em>CNN 的 Sharif Paget 和 Graham Hurley 对此报道做出了贡献。</em></p>
<p>此故事已更新，增加了更多信息。</p>
<p>要获取更多 CNN 新闻和通讯，请在 CNN.com 创建一个帐户。</p>

联合航空

<p>联合航空 803 航班从华盛顿杜勒斯出发前往东京，在失去发动机动力并点燃跑道周围的灌木后返回杜勒斯。火灾已被扑灭，航班安全着陆，未报告任何伤亡。这架波音 777 在紧急着陆前释放了燃油。联合航空正在安排另一架飞机继续旅程。为了协助乘客，联合俱乐部休息室暂时关闭</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/yvhvzTGhhq7IWPBUgBzlyA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/c6bc00ec54b1a6cd09a69295962ae657" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/yvhvzTGhhq7IWPBUgBzlyA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/c6bc00ec54b1a6cd09a69295962ae657"/></p>
<p>A still from a video shows United Airlines Flight 803, en route from Washington Dulles International Airport to Tokyo’s Haneda Airport, flying over Dale City, Virginia, on Saturday. - Shazzad31/X</p>
<div class="lb-trans"><p>一段视频截图显示，联合航空 803 航班从华盛顿杜勒斯国际机场飞往东京羽田机场，周六飞越弗吉尼亚州戴尔城。 - Shazzad31/X</p>
</div><p>United Airlines Flight 803 lost power in an engine and ignited some brush around the runway as it was departing Dulles Airport Saturday afternoon, according to United and Metropolitan Washington Airports Authority spokespersons.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据联合航空和大华盛顿机场管理局发言人的说法，联合航空 803 航班在周六下午从杜勒斯机场起飞时，发生了一台发动机失去动力，并点燃了跑道周围的一些灌木。</p>
</div><p>“The fire was extinguished and the flight returned to Dulles, landing safely at about 1:30 p.m. when it was checked by airport fire responders,” Emily McGee, the airports authority spokesperson, said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“火灾被扑灭，航班返回杜勒斯，约在下午 1:30 安全着陆，机场消防人员进行了检查，” 机场管理局发言人艾米莉·麦基说。</p>
</div><p>The flight was carrying 275 passengers and 15 crew members, the United spokesperson told CNN in a statement. There were no reported injuries, according to United.</p>
<div class="lb-trans"><p>这架航班载有 275 名乘客和 15 名机组人员，联合航空发言人在一份声明中告诉 CNN。根据联合航空的说法，没有报告受伤情况。</p>
</div><p>The Boeing 777 was en route from Washington Dulles International Airport to Tokyo’s Haneda Airport, according to United Airlines. FlightAware data indicate the same plane regularly flies between the two cities.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据联合航空的说法，这架波音 777 航班正从华盛顿杜勒斯国际机场飞往东京羽田机场。FlightAware 的数据表明，同一架飞机定期在这两个城市之间飞行。</p>
</div><p>The aircraft was seen releasing fuel over Dale City, Virginia, about 39 miles from the airport, before making an emergency landing, according to a video captured by a resident on the ground</p>
<div class="lb-trans"><p>根据一位地面居民拍摄的视频，这架飞机在距离机场约 39 英里处的弗吉尼亚州戴尔城上空释放燃油，然后进行了紧急着陆。</p>
</div><p>Audio from live air traffic control broadcasts captures controllers coordinating the aircraft’s return to Washington Dulles, including discussions indicating the crew was dumping fuel as part of emergency procedures. In the recordings, controllers clear the flight to turn back toward the airport and prepare for an emergency landing as ground crews are alerted.</p>
<div class="lb-trans"><p>来自实时空中交通控制广播的音频捕捉到控制人员协调飞机返回华盛顿杜勒斯的过程，包括讨论表明机组人员正在按照紧急程序排放燃油。在录音中，控制人员允许航班转回机场并准备紧急着陆，同时地面工作人员被警报。</p>
</div><p>United said it temporarily closed a United Club lounge at Dulles, using it as a hub to assist passengers in getting to their destinations.</p>
<div class="lb-trans"><p>联合航空表示，它暂时关闭了杜勒斯的联合俱乐部休息室，将其用作帮助乘客前往目的地的中心。</p>
</div><p>“We are scheduling a different aircraft to continue this flight later on Saturday,” the United spokesperson said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们正在安排另一架飞机在周六晚些时候继续这趟航班，” 联合航空发言人说。</p>
</div><p><em>CNN’s Sharif Paget and Graham Hurley contributed to this report.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>CNN 的 Sharif Paget 和 Graham Hurley 对此报道做出了贡献。</em></p>
</div><p>This story has been updated with additional information</p>
<div class="lb-trans"><p>此故事已更新，增加了更多信息。</p>
</div><p>For more CNN news and newsletters create an account at CNN.com</p>
<div class="lb-trans"><p>要获取更多 CNN 新闻和通讯，请在 CNN.com 创建一个帐户。</p>
</div>

联合航空飞往东京的航班因一台发动机失去动力并引燃跑道周围的灌木而返回杜勒斯机场