<p><strong>美国的权力争夺战已经变成了一场疯狂的竞赛，因为人工智能的发展加速，推动电力需求达到与过去十年截然不同的水平。</strong></p>
<p>预计未来十年的增长速度将是过去的五到十倍，所有依赖大量数据的公司都感受到压力。</p>
<p>更高的需求意味着更高的成本和更紧张的获取渠道，企业界没有人希望被困在支付无法保障或无法承受的电力费用中。</p>
<p>这种恐惧现在正在推动大型科技公司和蓝筹企业进入能源交易的世界。</p>
<h3>大型科技公司正在建立交易台以管理来自人工智能基础设施的不断增长的负荷</h3>
<p>Meta、微软和苹果都获得了联邦能源监管委员会的批准，可以买卖批发电力，以应对来自人工智能系统和新数据中心的巨大负荷。</p>
<p>11 月底，迪士尼发布了一个能源交易员的招聘信息，以购买和安排其运营所需的电力。</p>
<p>Grid Strategies 的 Rob Gramlich 表示，需求或供应巨大的公司面临明显的市场风险，他补充说，交易台是限制这种风险的一种方式。他的警告正值公用事业公司推行更严格的规则之际。</p>
<p>当需求较低时，公司可以签订较宽松的协议，但现在公用事业公司希望买家承诺固定数量，即使他们的实际使用量最终较低。</p>
<p>根据 Cryptopolitan 的分析，计划建立数据中心的科技公司可能预计使用 2 吉瓦的电力。</p>
<p>公用事业公司可能只会同意，如果该公司提前支付 1.5 吉瓦的费用。如果实际使用量仅为 1 吉瓦，该公司将被迫支付额外的 500 兆瓦费用。</p>
<p>该公司的交易员可以将剩余的电力带到公开市场，出售给其他买家以弥补损失。这一举动至关重要，因为电价已经上涨。</p>
<p>政府数据显示，9 月份的平均电价比去年高出 7%。天然气作为电价的关键因素，比去年同期上涨了超过 60%。</p>
<p>更高的价格使得微软和迪士尼等公司有理由签订长期电力合同，以锁定可预测的价格。这一想法有点像星巴克通过期货合同固定其咖啡豆成本。</p>
<p>交易员还可以快速应对日常需求，出售小额的多余电量或在需要时购买额外的供应以平衡负荷。迪士尼的招聘信息表示，交易员将处理短期负荷预测、每小时和每日电力采购以及长期电力采购协议。</p>
<h3>随着公司增加能源市场团队，企业招聘扩张</h3>
<p>这种推动对苹果或微软来说并不新鲜。苹果自 2016 年以来就被允许交易批发电力，微软自 2021 年以来也是如此。Meta 是最新获得授权的公司。</p>
<p>微软告诉 Yahoo Finance，它可能需要在生产时出售部分新增的电网供应。Meta 表示，交易使公司能够更直接地与市场打交道，并提供更多灵活性。苹果未作回应。</p>
<p>整个行业的招聘正在增长。谷歌正在招聘能源市场开发岗位。甲骨文希望招聘能源风险经理。Digital Realty 作为数据中心建设公司，增加了专注于寻找新电力交易和采购的岗位。</p>
<p>迪士尼的新交易员将隶属于 Reedy Creek Energy Services，该集团负责华特迪士尼世界周边地区的电网运营。迪士尼未对此发表评论。</p>
<p>这一策略伴随着真实的风险。一家公司可能锁定一个价格，但市场下跌，导致其面临更高的账单。但公司希望获得更多控制，而不是更少。Gramlich 表示，已经暴露于市场的公司通过交易并不会增加额外的风险。</p>
<p>他说，交易甚至可以降低风险。随着人工智能每月推动数据需求的增加，美国企业似乎准备好冒这个险。</p>
<p>在关键地方被看到。请在 Cryptopolitan Research 上投放广告，接触加密领域最敏锐的投资者和建设者。</p>

META

<p>大型科技公司如 Meta、微软和苹果正在建立交易部门，以管理来自人工智能基础设施日益增长的电力需求。在获得联邦批准后，他们可以买卖批发电力，以应对人工智能系统和数据中心的负载增加。这一举措旨在缓解电力价格上涨带来的更高成本和更紧张的电力获取。公司正在招聘能源市场团队来管理这些操作，迪士尼也加入了这一趋势。该策略涉及风险，但随着人工智能驱动的数据需求增长，它提供了对能源成本的更大控制</p>

<p><strong>The fight for power in the US has turned into a wild race as AI development speeds up and pushes electricity demand to levels that look nothing like the past decade.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>美国的权力争夺战已经变成了一场疯狂的竞赛，因为人工智能的发展加速，推动电力需求达到与过去十年截然不同的水平。</strong></p>
</div><p>Growth is now expected to run five to ten times faster over the next ten years, and every company that relies on heavy data loads feels the pressure.</p>
<div class="lb-trans"><p>预计未来十年的增长速度将是过去的五到十倍，所有依赖大量数据的公司都感受到压力。</p>
</div><p>Higher demand means higher costs and tighter access, and no one in corporate America wants to get caught paying for power they cannot secure or cannot afford.</p>
<div class="lb-trans"><p>更高的需求意味着更高的成本和更紧张的获取渠道，企业界没有人希望被困在支付无法保障或无法承受的电力费用中。</p>
</div><p>That fear is now pushing Big Tech and blue-chip firms into the world of energy trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>这种恐惧现在正在推动大型科技公司和蓝筹企业进入能源交易的世界。</p>
</div><h3>Big Tech is building trading desk to manage rising load from AI infrastructure</h3>
<div class="lb-trans"><h3>大型科技公司正在建立交易台以管理来自人工智能基础设施的不断增长的负荷</h3>
</div><p>Meta, Microsoft, and Apple all received federal approval from the Federal Energy Regulatory Council to buy and sell wholesale electricity as they try to handle the massive load coming from AI systems and new data centers.</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta、微软和苹果都获得了联邦能源监管委员会的批准，可以买卖批发电力，以应对来自人工智能系统和新数据中心的巨大负荷。</p>
</div><p>Late November brought a new twist when Disney posted a listing for an energy trader to purchase and schedule electricity for its operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月底，迪士尼发布了一个能源交易员的招聘信息，以购买和安排其运营所需的电力。</p>
</div><p>Rob Gramlich from Grid Strategies said a company with big demand or supply faces clear market exposure, adding that a trading desk is one way to limit that exposure. His warning lands as utilities push stricter rules.</p>
<div class="lb-trans"><p>Grid Strategies 的 Rob Gramlich 表示，需求或供应巨大的公司面临明显的市场风险，他补充说，交易台是限制这种风险的一种方式。他的警告正值公用事业公司推行更严格的规则之际。</p>
</div><p>When demand was low, companies had looser deals, but now utilities want buyers to commit to fixed quantities even if their real use ends up lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>当需求较低时，公司可以签订较宽松的协议，但现在公用事业公司希望买家承诺固定数量，即使他们的实际使用量最终较低。</p>
</div><p>Tech companies planning a data center might expect to use 2 gigawatts, according to Cryptopolitan’s analysis.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 Cryptopolitan 的分析，计划建立数据中心的科技公司可能预计使用 2 吉瓦的电力。</p>
</div><p>The utility may only agree if the firm pays for 1.5 gigawatts upfront. If actual use hits only 1 gigawatt, that firm is stuck paying for an extra 500 megawatts.</p>
<div class="lb-trans"><p>公用事业公司可能只会同意，如果该公司提前支付 1.5 吉瓦的费用。如果实际使用量仅为 1 吉瓦，该公司将被迫支付额外的 500 兆瓦费用。</p>
</div><p>A trader inside that company can take that leftover power to the open market and sell it to another buyer to cover the loss. That move matters because electricity prices have climbed.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司的交易员可以将剩余的电力带到公开市场，出售给其他买家以弥补损失。这一举动至关重要，因为电价已经上涨。</p>
</div><p>Government numbers show average prices in September were 7% higher than the year before. Natural gas, a key factor in power pricing, jumped more than 60% from the same period last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府数据显示，9 月份的平均电价比去年高出 7%。天然气作为电价的关键因素，比去年同期上涨了超过 60%。</p>
</div><p>Higher prices give companies like Microsoft and Disney a reason to sign long-term power contracts to lock in predictable rates. The idea works a bit like Starbucks fixing its coffee bean costs through futures contracts.</p>
<div class="lb-trans"><p>更高的价格使得微软和迪士尼等公司有理由签订长期电力合同，以锁定可预测的价格。这一想法有点像星巴克通过期货合同固定其咖啡豆成本。</p>
</div><p>Traders can also act fast day-to-day, selling small excess volumes or buying extra supply when needed to balance the load. Disney’s listing said the trader will handle short-term load forecasts, hourly and daily electricity purchases, and longer-term power purchase deals.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易员还可以快速应对日常需求，出售小额的多余电量或在需要时购买额外的供应以平衡负荷。迪士尼的招聘信息表示，交易员将处理短期负荷预测、每小时和每日电力采购以及长期电力采购协议。</p>
</div><h3>Corporate hiring expands as firms add energy market teams</h3>
<div class="lb-trans"><h3>随着公司增加能源市场团队，企业招聘扩张</h3>
</div><p>This push is not new for Apple or Microsoft. Apple has been allowed to trade wholesale electricity since 2016, and Microsoft since 2021. Meta is the latest to get authorization.</p>
<div class="lb-trans"><p>这种推动对苹果或微软来说并不新鲜。苹果自 2016 年以来就被允许交易批发电力，微软自 2021 年以来也是如此。Meta 是最新获得授权的公司。</p>
</div><p>Microsoft told Yahoo Finance it may need to sell part of its added grid supply as it is produced. Meta said trading lets the company deal with the market more directly and gives it more flexibility. Apple did not respond.</p>
<div class="lb-trans"><p>微软告诉 Yahoo Finance，它可能需要在生产时出售部分新增的电网供应。Meta 表示，交易使公司能够更直接地与市场打交道，并提供更多灵活性。苹果未作回应。</p>
</div><p>Hiring is growing across the industry. Google is hiring for energy market development roles. Oracle wants energy risk managers. Digital Realty, which builds data centers, added roles focused on sourcing new power deals and procurement.</p>
<div class="lb-trans"><p>整个行业的招聘正在增长。谷歌正在招聘能源市场开发岗位。甲骨文希望招聘能源风险经理。Digital Realty 作为数据中心建设公司，增加了专注于寻找新电力交易和采购的岗位。</p>
</div><p>Disney’s new trader will sit inside Reedy Creek Energy Services, the group that runs the electric grid for the district around Walt Disney World. Disney did not comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>迪士尼的新交易员将隶属于 Reedy Creek Energy Services，该集团负责华特迪士尼世界周边地区的电网运营。迪士尼未对此发表评论。</p>
</div><p>The strategy comes with real risk. A company could lock in a price only to see the market drop, leaving it stuck with a higher bill. But firms want more control, not less. Gramlich said a company already exposed to the market is not adding extra danger by trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一策略伴随着真实的风险。一家公司可能锁定一个价格，但市场下跌，导致其面临更高的账单。但公司希望获得更多控制，而不是更少。Gramlich 表示，已经暴露于市场的公司通过交易并不会增加额外的风险。</p>
</div><p>He said trading could even reduce risk. Corporate America seems ready to take that gamble as AI pushes data demand higher every month.</p>
<div class="lb-trans"><p>他说，交易甚至可以降低风险。随着人工智能每月推动数据需求的增加，美国企业似乎准备好冒这个险。</p>
</div><p>Get seen where it counts. Advertise in Cryptopolitan Research and reach crypto’s sharpest investors and builders.</p>
<div class="lb-trans"><p>在关键地方被看到。请在 Cryptopolitan Research 上投放广告，接触加密领域最敏锐的投资者和建设者。</p>
</div>

Big Tech is building trading desk to manage rising load from AI infrastructure

- 美国企业因 AI 发展加速，电力需求激增，面临更高成本和更紧张的供应。  
- 大型科技公司如 Meta、微软和苹果获批参与电力交易，以应对不断增长的负荷。  
- 企业招聘能源市场团队，寻求更大控制权，尽管交易存在风险。  

科技巨头正在建立交易平台，以应对 AI 基础设施带来的日益增长的负载