<p>河内，12 月 15 日（路透社）——越南首两座完全使用液化天然气的发电厂已开始商业运营，拥有者越南国家石油电力公司（Petrovietnam Power，POW.HM）周一表示。</p>
<p>位于南部同奈省的仁德 3 号和仁德 4 号发电厂总装机容量为 1.62 吉瓦，年发电能力可达 90 亿千瓦时，越南国家石油电力公司在一份声明中表示。</p>
<p>它们是越南计划到 2030 年完成的 13 座液化天然气发电厂中的第一座，总容量为 22.4 吉瓦，但其他发电厂的开发面临延迟。</p>
<p>这两座发电厂由越南的丽华公司和韩国的三星物产（Samsung C&amp;T Corp.，028260.KS）组成的财团建造，成本为 14 亿美元，使用的涡轮机由通用电气（General Electric，GE.N）提供。</p>

GE航空航天

<p>越南首座液化天然气（LNG）燃料发电厂——仁德 3 号和仁德 4 号，已在东南省开始商业运营。这些发电厂由越南石油电力公司拥有，装机总容量为 1.62 吉瓦，年发电量可达 90 亿千瓦时。它们是计划到 2030 年建成的 13 座总容量为 22.4 吉瓦的 LNG 发电厂的一部分。这些发电厂由 Lilama 公司和三星物产公司以 14 亿美元建造，使用 GE 涡轮机</p>

<p>HANOI, Dec 15 (Reuters) - Vietnam’s first two power plants that solely use liquefied natural gas have started commercial operations, owner Petrovietnam Power (POW.HM) said on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>河内，12 月 15 日（路透社）——越南首两座完全使用液化天然气的发电厂已开始商业运营，拥有者越南国家石油电力公司（Petrovietnam Power，POW.HM）周一表示。</p>
</div><p>The Nhon Trach 3 and Nhon Trach 4 plants in the southern province of Dong Nai have a combined capacity of 1.62 gigawatts and will be capable of generating 9 billion kilowatt-hours a year, Petrovietnam Power said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>位于南部同奈省的仁德 3 号和仁德 4 号发电厂总装机容量为 1.62 吉瓦，年发电能力可达 90 亿千瓦时，越南国家石油电力公司在一份声明中表示。</p>
</div><p>They are the first in a fleet of 13 LNG-fired plants with a total capacity of 22.4 GW that Vietnam aims to complete by 2030, but the development of the other plants has faced delays.</p>
<div class="lb-trans"><p>它们是越南计划到 2030 年完成的 13 座液化天然气发电厂中的第一座，总容量为 22.4 吉瓦，但其他发电厂的开发面临延迟。</p>
</div><p>The two plants were built by a consortium consisting of Vietnam’s Lilama Corp. and South Korea’s Samsung C&amp;T Corp. (028260.KS) at a cost of $1.4 billion, using turbines supplied by General Electric (GE.N) , it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>这两座发电厂由越南的丽华公司和韩国的三星物产（Samsung C&amp;T Corp.，028260.KS）组成的财团建造，成本为 14 亿美元，使用的涡轮机由通用电气（General Electric，GE.N）提供。</p>
</div>

越南首个使用液化天然气作为燃料的发电厂开始商业运营