<p>中国和香港股市周一下滑，疲软的经济数据和万科地产的违约风险加重了市场情绪的压力。</p>
<p>** 中国蓝筹股 CSI300 指数在午休时下跌 0.2%，而上海综合指数下跌 0.1%。香港恒生指数下跌近 1%。</p>
<p>** 房地产股下跌，因为债权人拒绝了中国万科最初推迟一年还款的计划，增加了这家国有开发商的违约风险，并重新引发了对中国危机重重的房地产行业的担忧。</p>
<p>** 风险偏好进一步受到抑制，因为数据显示中国经济在 11 月停滞不前。</p>
<p>** 上个月新房价格继续下跌，中国的工业产出和零售销售增速为一年多以来的最低水平，新银行贷款增幅低于预期。</p>
<p>** 投资者对周末宣布的刺激消费措施感到失望，因为这些措施缺乏实质内容。</p>
<p>** “我们认为，结束通缩、真正清理房地产乱局以及通过改革社会福利体系来刺激消费需求的时机即将到来，” 野村首席中国经济学家陆挺表示。</p>
<p>** 万科的股价在香港下跌 4%，在深圳下跌 2%。</p>
<p>** 中国 CSI 300 房地产指数下跌 1.2%，接近历史低点。在香港，恒生内地房地产指数下跌 0.5%。</p>
<p>** 中国 SSE STAR 芯片指数（.STARCHIP）在报道英伟达考虑扩大其 H200 芯片生产以应对强劲的中国订单后下跌超过 2%。</p>

万科企业

万科A

<p>由于经济数据疲软和万科的违约风险，中国和香港股市下跌。CSI300 指数下跌 0.2%，上海综合指数下跌 0.1%，恒生指数下跌近 1%。由于万科的债券持有人拒绝延迟支付计划，导致违约担忧，房地产股票下跌。经济数据显示增长停滞，房价下跌，工厂产出疲软，零售销售疲软。万科在香港的股价下跌 4%，在深圳下跌 2%。在英伟达的生产扩张计划影响下，上海证券交易所科创 50 指数下跌超过 2%</p>

<p>China and Hong Kong stocks slipped on Monday as a slew of lacklustre economic data and mounting default risks by property developer Vanke weighed on market sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国和香港股市周一下滑，疲软的经济数据和万科地产的违约风险加重了市场情绪的压力。</p>
</div><p>** China's blue-chip CSI300 Index  was down 0.2% by the lunch break, while the Shanghai Composite Index  lost 0.1%. Hong Kong's Hang Seng  dropped nearly 1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 中国蓝筹股 CSI300 指数在午休时下跌 0.2%，而上海综合指数下跌 0.1%。香港恒生指数下跌近 1%。</p>
</div><p>** Property shares sank after bondholders rejected China Vanke's  initial plan to push back payment by a year, raising the risk of default for the state-backed developer and renewing concerns about China's crisis-hit property sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 房地产股下跌，因为债权人拒绝了中国万科最初推迟一年还款的计划，增加了这家国有开发商的违约风险，并重新引发了对中国危机重重的房地产行业的担忧。</p>
</div><p>** Risk appetite was further curbed by data that signalled China's economy had stalled in November.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 风险偏好进一步受到抑制，因为数据显示中国经济在 11 月停滞不前。</p>
</div><p>** New home prices extended declines last month, China's factory output and retail sales grew at their weakest pace in over a year, and new bank loans rose less than expected.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 上个月新房价格继续下跌，中国的工业产出和零售销售增速为一年多以来的最低水平，新银行贷款增幅低于预期。</p>
</div><p>** Investors were also left disappointed by measures announced over the weekend to stimulate consumption, which lacked substance.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 投资者对周末宣布的刺激消费措施感到失望，因为这些措施缺乏实质内容。</p>
</div><p>** &#34;We think the time is coming for ending deflation, truly cleaning up the property mess, and boosting consumption demand via reforming the social welfare system,&#34; said Lu Ting, chief China economist at Nomura.</p>
<div class="lb-trans"><p>** “我们认为，结束通缩、真正清理房地产乱局以及通过改革社会福利体系来刺激消费需求的时机即将到来，” 野村首席中国经济学家陆挺表示。</p>
</div><p>** Shares of Vanke  slumped 4% in Hong Kong and 2% in Shenzhen.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 万科的股价在香港下跌 4%，在深圳下跌 2%。</p>
</div><p>** China's CSI 300 Real Estate Index  fell 1.2%, flirting with record-low levels. In Hong Kong, the Hang Seng Mainland Property Index  softened 0.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 中国 CSI 300 房地产指数下跌 1.2%，接近历史低点。在香港，恒生内地房地产指数下跌 0.5%。</p>
</div><p>** China's SSE STAR Chip Index (.STARCHIP) fell more than 2% after reports that AI giant Nvidia  is considering expanding production of its H200 chips following strong Chinese orders.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 中国 SSE STAR 芯片指数（.STARCHIP）在报道英伟达考虑扩大其 H200 芯片生产以应对强劲的中国订单后下跌超过 2%。</p>
</div>

由于经济数据不佳以及万科违约风险，中国和香港股市下跌