<p>印度工业信贷投资管理公司（ICICI Prudential Asset Management，IICL.NS）12 亿美元的首次公开募股在周一的投标第二天就已全部认购，机构投资者纷纷排队争夺印度第二大基金管理公司的股份。</p>
<p>该国今年第四大 IPO 使印度有望连续第二年创下首次市场融资的记录。</p>
<p>印度工业信贷投资管理公司是印度第二大私人银行 ICICI Bank 与英国保险公司保诚（Prudential）之间的合资企业。</p>
<p>此次 IPO 不涉及任何新股发行。</p>
<p>截至 12 月 5 日，保诚持有该资产管理公司 49% 的股份，正在此次 IPO 中出售其 10% 的股份，认购将于周二结束。保诚在公开发行前已出售了 4.5% 的股份。</p>
<p>根据交易所数据，截至印度标准时间上午 10:45，IPO 的认购量为 3502 万股，而可供认购的股份为 3498 万股。</p>
<p>IPO 的价格区间上限为每股 2061 至 2165 卢比，按此估值，公司市值为 2025 财年盈利的 40 倍，与其他顶级上市公司如 HDFC AMC 和日本人寿印度 AMC 相比，这一估值是合理的，孟买的 Anand Rathi 证券公司表示。</p>
<p>合格的机构投资者的认购量是为其保留股份的两倍，而为非机构投资者和 ICICI Bank 股东保留的部分也已全部认购。</p>
<p>与此同时，零售投资者的认购比例为 36%。</p>
<p>孟买 Hem Securities 的高级研究分析师 Astha Jain 表示：“考虑到此次发行的规模，我们预计上市时会有适度的收益。但投资者应该将其视为一个长期持有的好股票。”</p>
<p>截至 9 月底，该基金公司管理的资产超过 10 万亿卢比（约合 1107 亿美元），市场份额为 13.2%。其管理资产在 2023 财年至 2025 财年间以 32.7% 的复合年增长率增长。</p>

保诚

保诚集团

英国保诚

印度工业信贷投资银行

<p>ICICI 保诚资产管理公司的 12 亿美元首次公开募股（IPO）在第二天就已全部认购，主要由机构投资者主导。这次 IPO 是印度今年第四大 IPO，属于 ICICI 银行和保诚的合资企业。保诚正在出售其 10% 的股份。此次 IPO 使公司的估值达到其 2025 财年的收益的 40 倍。机构投资者的认购量是预留股份的两倍，而散户投资者的认购比例为 36%。该基金管理着超过 10 万亿卢比的资产。分析师预计上市后将有适度的收益，并建议长期持有该股票以获取更大收益</p>

<p>ICICI Prudential Asset Management's (IICL.NS) $1.2 billion initial public offering was fully subscribed on the second day of bidding on Monday, as institutional investors lined up for a piece of India's second-largest fund manager.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度工业信贷投资管理公司（ICICI Prudential Asset Management，IICL.NS）12 亿美元的首次公开募股在周一的投标第二天就已全部认购，机构投资者纷纷排队争夺印度第二大基金管理公司的股份。</p>
</div><p>The country's fourth-largest IPO this year puts India on track for a second straight year of record primary market fundraising.</p>
<div class="lb-trans"><p>该国今年第四大 IPO 使印度有望连续第二年创下首次市场融资的记录。</p>
</div><p>ICICI Prudential Asset Management is a joint venture between ICICI Bank , India's second-largest private lender, and British insurer Prudential .</p>
<div class="lb-trans"><p>印度工业信贷投资管理公司是印度第二大私人银行 ICICI Bank 与英国保险公司保诚（Prudential）之间的合资企业。</p>
</div><p>The IPO does not involve any issue of new shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次 IPO 不涉及任何新股发行。</p>
</div><p>Prudential, which owned 49% of the asset manager as of December 5, is selling 10% of its stake in the IPO, which closes on Tuesday. Prudential had sold 4.5% stake ahead of the public launch of the issue.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 12 月 5 日，保诚持有该资产管理公司 49% 的股份，正在此次 IPO 中出售其 10% 的股份，认购将于周二结束。保诚在公开发行前已出售了 4.5% 的股份。</p>
</div><p>As of 10:45 a.m. IST, the IPO received bids for 35.02 million shares, against 34.98 on offer, exchange data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据交易所数据，截至印度标准时间上午 10:45，IPO 的认购量为 3502 万股，而可供认购的股份为 3498 万股。</p>
</div><p>The upper end of the IPO band of 2,061 to 2,165 rupees per share values the company at 40 times its fiscal year 2025 earnings, which is fair compared with other top-listed players such as HDFC AMC  and Nippon Life India AMC , Mumbai-based Anand Rathi Share and Stock Brokers said.</p>
<div class="lb-trans"><p>IPO 的价格区间上限为每股 2061 至 2165 卢比，按此估值，公司市值为 2025 财年盈利的 40 倍，与其他顶级上市公司如 HDFC AMC 和日本人寿印度 AMC 相比，这一估值是合理的，孟买的 Anand Rathi 证券公司表示。</p>
</div><p>Qualified institutional buyers bid for twice the shares reserved for them, and portions set aside for non-institutional investors and ICICI Bank's shareholders were also fully subscribed.</p>
<div class="lb-trans"><p>合格的机构投资者的认购量是为其保留股份的两倍，而为非机构投资者和 ICICI Bank 股东保留的部分也已全部认购。</p>
</div><p>Meanwhile, the retail investors' portion was subscribed 36%.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，零售投资者的认购比例为 36%。</p>
</div><p>&#34;We expect moderate listing gains, given the size of the issue. But investors should see this as a good stock to hold in their portfolio from a longer-term perspective,&#34; said Astha Jain, a senior research analyst at Mumbai-based Hem Securities.</p>
<div class="lb-trans"><p>孟买 Hem Securities 的高级研究分析师 Astha Jain 表示：“考虑到此次发行的规模，我们预计上市时会有适度的收益。但投资者应该将其视为一个长期持有的好股票。”</p>
</div><p>The fund house managed more than 10 trillion rupees ($110.7 billion) of assets, with a 13.2% market share, as of September-end. Its assets under management grew at a compounded annual rate of 32.7% between fiscal years 2023 and 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 9 月底，该基金公司管理的资产超过 10 万亿卢比（约合 1107 亿美元），市场份额为 13.2%。其管理资产在 2023 财年至 2025 财年间以 32.7% 的复合年增长率增长。</p>
</div>

印度工业信贷投资银行保诚资产管理公司的 12 亿美元印度 IPO 已被完全认购，主要由机构投资者认购