<p>作者：Md Manzer Hussain</p>
<p>周一，大多数海湾股市在早盘交易中下跌，跟随全球市场的走势，投资者在等待本周一系列延迟的美国经济数据，这些数据将提供对全球最大经济体的长期期待的解读。</p>
<p>即将发布的就业、通胀和其他指标尤其关键，因为自 43 天的美国联邦政府停摆推迟了经济数据发布以来，投资者和美联储一直在有限的可见性下运作。</p>
<p>美联储上周连续第三次会议将利率下调 25 个基点，但表示在近期内不太可能进一步降息，因为它在等待更清晰的数据。</p>
<p>美国货币政策的变化对海湾市场产生重大影响，因为大多数货币与美元挂钩。</p>
<p>迪拜基准股指下跌 0.8%，受到各行业普遍亏损的拖累。Emaar Properties 下跌 1%，而 Gulf Navigation Holding 暴跌 9.7%。</p>
<p>沙特阿拉伯基准股指下跌 0.7%，所有行业均处于负值区域，金融、公用事业和材料行业领跌。沙特国家银行，王国最大的贷款机构，损失 1.1%，沙特阿拉伯矿业公司下跌 1.2%。</p>
<p>然而，Scientific and Medical Equipment House 在周日宣布与中国广东生物光电科技有限公司签署独家分销协议后，股价上涨 2.2%。</p>
<p>阿布扎比基准指数微跌 0.1%，受到 Alpha Dhabi Holding 下跌 1.4% 和阿布扎比港口公司下跌 1.2% 的影响。</p>
<p>港口运营商 AD Ports 计划发起现金强制收购要约，以收购 Alexandria Container and Cargo Handling 的额外股份，这将使其在埃及最大的集装箱码头运营商之一中获得控股权。</p>
<p>卡塔尔基准指数下跌 0.6%，几乎所有成分股均为负值。卡塔尔国家银行，地区最大的贷款机构，微跌 1%，而卡塔尔燃料公司下跌 0.8%。</p>

<p>海湾股市下跌，投资者在等待延迟发布的美国经济数据。迪拜指数下跌 0.8%，Emaar Properties 下跌 1%，Gulf Navigation Holding 下跌 9.7%。沙特阿拉伯指数下跌 0.7%，主要受金融和公用事业板块拖累。阿布扎比指数微跌 0.1%，卡塔尔指数下跌 0.6%。由于货币与美元挂钩，美国货币政策对海湾市场产生影响</p>

<p>By Md Manzer Hussain</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Md Manzer Hussain</p>
</div><p>Most Gulf stock markets fell in early trading on Monday, tracking global peers, as investors awaited a raft of delayed U.S. economic data this week that will offer a long-anticipated read on the world's largest economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>周一，大多数海湾股市在早盘交易中下跌，跟随全球市场的走势，投资者在等待本周一系列延迟的美国经济数据，这些数据将提供对全球最大经济体的长期期待的解读。</p>
</div><p>The upcoming employment, inflation and other indicators are especially critical because investors and the Federal Reserve have been operating with limited visibility since a 43-day U.S. federal government shutdown postponed economic data releases.</p>
<div class="lb-trans"><p>即将发布的就业、通胀和其他指标尤其关键，因为自 43 天的美国联邦政府停摆推迟了经济数据发布以来，投资者和美联储一直在有限的可见性下运作。</p>
</div><p>The Fed last week cut rates by 25 basis points for a third straight meeting but signalled further reductions are unlikely in the near term as it waits for clearer data.</p>
<div class="lb-trans"><p>美联储上周连续第三次会议将利率下调 25 个基点，但表示在近期内不太可能进一步降息，因为它在等待更清晰的数据。</p>
</div><p>U.S. monetary policy shifts have a significant impact on Gulf markets, where most currencies are pegged to the dollar.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国货币政策的变化对海湾市场产生重大影响，因为大多数货币与美元挂钩。</p>
</div><p>Dubai's benchmark stock index  dropped 0.8%, dragged lower by broad-based losses across sectors. Emaar Properties  slipped 1%, while Gulf Navigation Holding tumbled 9.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>迪拜基准股指下跌 0.8%，受到各行业普遍亏损的拖累。Emaar Properties 下跌 1%，而 Gulf Navigation Holding 暴跌 9.7%。</p>
</div><p>Saudi Arabia's benchmark stock index  fell 0.7%, with all sectors in negative territory, led by finance, utilities and materials. Saudi National Bank , the kingdom's largest lender by assets, lost 1.1%, and Saudi Arabian Mining Co  declined 1.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>沙特阿拉伯基准股指下跌 0.7%，所有行业均处于负值区域，金融、公用事业和材料行业领跌。沙特国家银行，王国最大的贷款机构，损失 1.1%，沙特阿拉伯矿业公司下跌 1.2%。</p>
</div><p>Scientific and Medical Equipment House , however, rose 2.2% after it said on Sunday it had signed an exclusive distribution agreement with China-based Guangdong Biolight Meditech Co.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，Scientific and Medical Equipment House 在周日宣布与中国广东生物光电科技有限公司签署独家分销协议后，股价上涨 2.2%。</p>
</div><p>The Abu Dhabi benchmark index  edged down 0.1%, weighed by a 1.4% drop in Alpha Dhabi Holding  and a 1.2% decline in Abu Dhabi Ports Co .</p>
<div class="lb-trans"><p>阿布扎比基准指数微跌 0.1%，受到 Alpha Dhabi Holding 下跌 1.4% 和阿布扎比港口公司下跌 1.2% 的影响。</p>
</div><p>The ports operator, AD Ports, plans to launch a cash mandatory tender offer to acquire an additional stake in Alexandria Container and Cargo Handling  which would give it majority ownership in one of Egypt's largest container terminal operators.</p>
<div class="lb-trans"><p>港口运营商 AD Ports 计划发起现金强制收购要约，以收购 Alexandria Container and Cargo Handling 的额外股份，这将使其在埃及最大的集装箱码头运营商之一中获得控股权。</p>
</div><p>The Qatari benchmark index  was down 0.6%, with almost all constituents in the red. Qatar National Bank , the region's largest lender, eased 1%, while Qatar Fuel Co  shed 0.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡塔尔基准指数下跌 0.6%，几乎所有成分股均为负值。卡塔尔国家银行，地区最大的贷款机构，微跌 1%，而卡塔尔燃料公司下跌 0.8%。</p>
</div>

海湾股市追随全球市场的下跌，投资者正在等待美国关键数据的发布