<p>作者：Vivek Kumar M</p>
<p>印度股指周一小幅波动，与过去两周的平淡走势一致，因外资流出和围绕与美国潜在贸易协议的持续不确定性抑制了市场情绪。</p>
<p>Nifty 50 指数下跌 0.08%，报 26,027.30 点，BSE Sensex 指数下跌 0.06%，报 85,213.36 点。印度卢比兑美元再次创下 90.785 的历史新低。</p>
<p>截至 12 月，印度股市的外资流出总额已达到 20 亿美元，标志着三个月以来最严重的抛售。</p>
<p>16 个主要行业中有 9 个上涨。小盘股上涨 0.2%，而中盘股下跌 0.1%。</p>
<p>由于投资者在接近历史高位时获利了结，印度蓝筹股指数在过去两周下跌约 0.5%，市场对印美贸易协议的不确定性加剧。</p>
<p>Emkay Global Financial Services 表示：“美国关税最终开始对各类资产造成压力……应对这种情况的最佳方式是坚持投资大型股，尤其是私营银行、制药和信息技术行业。”</p>
<p>美国今年早些时候对印度商品征收了高额关税，部分原因是印度购买俄罗斯石油。</p>
<p>印度贸易秘书周一表示，两国接近达成 “框架协议”，但未给出任何时间表。上周，印度首席经济顾问表示，贸易协议可能要到 3 月才能达成。</p>
<p>数据显示，印度的商品贸易逆差在 11 月降至五个月来的最低水平，主要是由于黄金、石油和煤炭进口的减少，而对美国的出口有所增加。</p>
<p>汽车股下跌，IndiGo 上涨</p>
<p>汽车股票下跌 0.9%，成为主要行业中最大的输家。JM Financial 表示，汽车及汽车零部件和铝制品可能是受到墨西哥关税上调影响最严重的行业。</p>
<p>印度最大的航空公司 IndiGo 上涨 2.2%，连续第三个交易日上涨，因为其运营在本月早些时候因飞行员排班不当导致数千次航班取消后逐渐稳定。</p>
<p>（1 美元 = 90.73 印度卢比）</p>

<p>印度的股指基准收盘持平，原因是外资流出和对美国贸易协议的不确定性。Nifty 50 下跌 0.08%，BSE Sensex 下跌 0.06%，而印度卢比创下历史新低。九个行业上涨，小盘股上涨，中盘股下跌。美国关税影响资产类别；建议关注大盘股、私营贷款机构、制药和信息技术。印度的贸易逆差下降，对美国的出口增加。汽车股下跌，IndiGo 在运营稳定后上涨 2.2%</p>

<p>By Vivek Kumar M</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Vivek Kumar M</p>
</div><p>India's equity benchmarks ended little changed on Monday, in line with the muted moves over the last two weeks, as foreign outflows and ongoing uncertainty surrounding a potential trade deal with the U.S. dampened sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度股指周一小幅波动，与过去两周的平淡走势一致，因外资流出和围绕与美国潜在贸易协议的持续不确定性抑制了市场情绪。</p>
</div><p>The Nifty 50  fell 0.08% to 26,027.30 points and the BSE Sensex  lost 0.06% to 85,213.36. The rupee hit another record low at 90.785 per dollar.</p>
<div class="lb-trans"><p>Nifty 50 指数下跌 0.08%，报 26,027.30 点，BSE Sensex 指数下跌 0.06%，报 85,213.36 点。印度卢比兑美元再次创下 90.785 的历史新低。</p>
</div><p>Foreign outflows from Indian equities have totalled $2 billion so far in December, marking the worst sell-off in three months.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 12 月，印度股市的外资流出总额已达到 20 亿美元，标志着三个月以来最严重的抛售。</p>
</div><p>Nine of the 16 major sectors rose. Small-caps  gained 0.2%, while mid-caps  lost 0.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>16 个主要行业中有 9 个上涨。小盘股上涨 0.2%，而中盘股下跌 0.1%。</p>
</div><p>India's blue-chip indexes have eased about 0.5% over last two weeks as investors booked profits near record-high levels amid uncertainty over the India-U.S. trade deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于投资者在接近历史高位时获利了结，印度蓝筹股指数在过去两周下跌约 0.5%，市场对印美贸易协议的不确定性加剧。</p>
</div><p>&#34;U.S. tariffs are finally starting to compound into stress across asset classes... The best way to ride this out is to stick with large caps, with private lenders, pharma, and IT,&#34; Emkay Global Financial Services said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Emkay Global Financial Services 表示：“美国关税最终开始对各类资产造成压力……应对这种情况的最佳方式是坚持投资大型股，尤其是私营银行、制药和信息技术行业。”</p>
</div><p>The U.S. imposed steep tariffs on Indian goods earlier this year, partly in response to India's Russian oil purchases.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国今年早些时候对印度商品征收了高额关税，部分原因是印度购买俄罗斯石油。</p>
</div><p>India's trade secretary said on Monday that the two countries were close to a &#34;framework deal&#34;, without giving any timeline. Last week, India's chief economic advisor said that a trade deal is likely only by March.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度贸易秘书周一表示，两国接近达成 “框架协议”，但未给出任何时间表。上周，印度首席经济顾问表示，贸易协议可能要到 3 月才能达成。</p>
</div><p>India's merchandise trade deficit declined to a five-month low in November, driven by a fall in gold, oil and coal imports, while exports to the U.S. picked up, data showed on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>数据显示，印度的商品贸易逆差在 11 月降至五个月来的最低水平，主要是由于黄金、石油和煤炭进口的减少，而对美国的出口有所增加。</p>
</div><p>AUTOS FALL, INDIGO RISES</p>
<div class="lb-trans"><p>汽车股下跌，IndiGo 上涨</p>
</div><p>Automobile stocks  fell 0.9% and were the biggest losers among major sectors. JM Financial said auto and auto components, and aluminium goods could be among the worst affected from tariff hike by Mexico.</p>
<div class="lb-trans"><p>汽车股票下跌 0.9%，成为主要行业中最大的输家。JM Financial 表示，汽车及汽车零部件和铝制品可能是受到墨西哥关税上调影响最严重的行业。</p>
</div><p>India's largest airline IndiGo  rose 2.2%, marking the third session of gains, as its operations stabilised after poor pilot roster planning led to thousands of flight cancellations earlier this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度最大的航空公司 IndiGo 上涨 2.2%，连续第三个交易日上涨，因为其运营在本月早些时候因飞行员排班不当导致数千次航班取消后逐渐稳定。</p>
</div><p>($1 = 90.73 Indian rupees)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 90.73 印度卢比）</p>
</div>

由于美国贸易协议的延迟和资金流出，印度股市基准指数收盘持平