<p><strong>星展银行已成为中国人民银行任命的首家新加坡银行，担任人民币清算银行，这一里程碑显著增强了新加坡在离岸人民币基础设施中的角色，并加深了星展银行在区域资本流动中的战略相关性。</strong></p>
<p>这一批准于周一在重庆举行的新加坡 - 中国双边合作联合委员会会议上宣布。</p>
<p>这一任命正值企业和投资者日益寻求多元化货币风险敞口，并在地缘政治和利率波动中建立韧性之际。清算银行地位使星展银行能够直接接触在岸人民币流动性，从而实现更高效的结算和更广泛的跨境货币使用，涵盖贸易、投资和财务活动。</p>
<p><strong>全面的在岸 - 离岸人民币服务</strong></p>
<p>凭借对中国在岸人民币池的直接访问，星展银行现在可以提供更为综合的人民币服务，涵盖支付、流动性管理以及在岸和离岸市场的人民币计价工具的获取。</p>
<p>利用新加坡作为全球外汇中心的地位，该银行旨在为客户提供更好的流动性获取、增强的结算选项以及更大的资本和风险管理灵活性。</p>
<p><strong>场外债券市场批准扩大投资者接入</strong></p>
<p>与此同时，星展银行已获得在中国在岸场外债券市场运营的批准。这使得该银行能够促进在岸债券交易，同时提供离岸保管服务，简化海外投资者的接入，并提高中国国内债券市场的交易效率。</p>
<p>最新的批准延续了星展银行在中国跨境金融基础设施中的长期参与。自 2015 年以来，星展中国一直是跨境银行支付系统的直接参与者，而星展新加坡于 2025 年 9 月被接纳为海外直接参与者，进一步增强了该银行的全流程人民币结算能力。</p>
<p><strong>从熊猫债券到全球投资者渠道</strong></p>
<p>星展银行已成为中国熊猫债券市场的领先外资承销商，支持寻求人民币融资的国际发行人。</p>
<p>在投资方面，它通过债券通、银行间债券市场结算代理服务和 QFII-RQFII 计划等渠道，促进离岸投资者参与在岸人民币资产，助力中国资本市场与全球金融体系的逐步融合。</p>
<p><strong>对发行人和投资者的影响</strong></p>
<p><strong>林顺昌，</strong> 星展银行全球交易服务集团负责人表示：“随着企业寻求建立财务韧性和多元化货币风险，这一任命确保我们能够为包括企业、投资者和响应银行在内的多个客户提供更深层次的流动性和增强的结算能力。”</p>
<p><strong>吴俊杰，</strong> 星展银行全球金融市场集团负责人补充道：“这将为我们在在岸和离岸人民币市场之间架起更为顺畅的桥梁……为发行人和投资者提供更大的市场接入，使他们能够以更大的信心和灵活性把握人民币机会。”</p>

星展集团(ADR)

星展集团控股

<p>星展集团被中国人民银行任命为首家新加坡人民币清算银行，增强了新加坡在离岸人民币基础设施中的角色。此任命使星展集团能够直接接触到在岸人民币流动性，改善了结算和跨境货币使用。星展集团还获得了在中国在岸场外债券市场运营的批准，促进了债券交易和托管服务。这加强了星展集团在中国金融基础设施中的参与，支持人民币市场的发行人和投资者</p>

<p><strong>DBS has become the first Singapore bank appointed by the People’s Bank of China to serve as an RMB clearing bank, a milestone that materially strengthens the city-state’s role in offshore renminbi infrastructure and deepens DBS’ strategic relevance in regional capital flows.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>星展银行已成为中国人民银行任命的首家新加坡银行，担任人民币清算银行，这一里程碑显著增强了新加坡在离岸人民币基础设施中的角色，并加深了星展银行在区域资本流动中的战略相关性。</strong></p>
</div><p>The approval was announced on Monday during the Singapore-China Joint Council for Bilateral Cooperation meeting in Chongqing.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一批准于周一在重庆举行的新加坡 - 中国双边合作联合委员会会议上宣布。</p>
</div><p>The appointment comes as corporates and investors increasingly seek to diversify currency exposure and build resilience amid geopolitical and rate volatility. Clearing bank status gives DBS direct access to onshore RMB liquidity, enabling more efficient settlement and broader cross-border usage of the currency across trade, investment, and treasury activities.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一任命正值企业和投资者日益寻求多元化货币风险敞口，并在地缘政治和利率波动中建立韧性之际。清算银行地位使星展银行能够直接接触在岸人民币流动性，从而实现更高效的结算和更广泛的跨境货币使用，涵盖贸易、投资和财务活动。</p>
</div><p><strong>Holistic Onshore-Offshore RMB Offering</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>全面的在岸 - 离岸人民币服务</strong></p>
</div><p>With direct access to China’s onshore RMB pools, DBS can now deliver a more integrated RMB proposition, spanning payments, liquidity management, and access to RMB-denominated instruments across both onshore and offshore markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>凭借对中国在岸人民币池的直接访问，星展银行现在可以提供更为综合的人民币服务，涵盖支付、流动性管理以及在岸和离岸市场的人民币计价工具的获取。</p>
</div><p>Leveraging Singapore’s position as a global foreign exchange hub, the bank aims to offer clients improved liquidity access, enhanced settlement options, and greater flexibility in capital and risk management.</p>
<div class="lb-trans"><p>利用新加坡作为全球外汇中心的地位，该银行旨在为客户提供更好的流动性获取、增强的结算选项以及更大的资本和风险管理灵活性。</p>
</div><p><strong>OTC Bond Market Approval Widens Investor Access</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>场外债券市场批准扩大投资者接入</strong></p>
</div><p>In parallel, DBS has received approval to operate in China’s onshore over-the-counter bond market. This allows the bank to facilitate onshore bond trading while providing custody services offshore, streamlining access for overseas investors and improving trading efficiency in China’s domestic bond market.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，星展银行已获得在中国在岸场外债券市场运营的批准。这使得该银行能够促进在岸债券交易，同时提供离岸保管服务，简化海外投资者的接入，并提高中国国内债券市场的交易效率。</p>
</div><p>The latest approvals extend DBS’ long-standing participation in China’s cross-border financial infrastructure. DBS China has been a direct participant in the Cross-Border Interbank Payment System since 2015, while DBS Singapore was admitted as an overseas direct participant in September 2025, reinforcing the bank’s end-to-end RMB settlement capabilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>最新的批准延续了星展银行在中国跨境金融基础设施中的长期参与。自 2015 年以来，星展中国一直是跨境银行支付系统的直接参与者，而星展新加坡于 2025 年 9 月被接纳为海外直接参与者，进一步增强了该银行的全流程人民币结算能力。</p>
</div><p><strong>From Panda Bonds to Global Investor Channels</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>从熊猫债券到全球投资者渠道</strong></p>
</div><p>DBS is already a leading foreign underwriter in China’s Panda Bond market, supporting international issuers seeking RMB funding.</p>
<div class="lb-trans"><p>星展银行已成为中国熊猫债券市场的领先外资承销商，支持寻求人民币融资的国际发行人。</p>
</div><p>On the investment side, it enables offshore participation in onshore RMB assets through channels such as Bond Connect, interbank bond market settlement agency services, and QFII-RQFII programmes, contributing to the gradual integration of China’s capital markets with the global financial system.</p>
<div class="lb-trans"><p>在投资方面，它通过债券通、银行间债券市场结算代理服务和 QFII-RQFII 计划等渠道，促进离岸投资者参与在岸人民币资产，助力中国资本市场与全球金融体系的逐步融合。</p>
</div><p><strong>Implications for Issuers and Investors</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>对发行人和投资者的影响</strong></p>
</div><p><strong>Lim Soon Chong,</strong> Group Head of Global Transaction Services at DBS, said: «As companies seek to build financial resiliency and diversify their currency risk, this appointment ensures that we can deliver deeper liquidity and enhanced settlement capabilities to multiple clients, including corporates, investors, and respondent banks.»</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>林顺昌，</strong> 星展银行全球交易服务集团负责人表示：“随着企业寻求建立财务韧性和多元化货币风险，这一任命确保我们能够为包括企业、投资者和响应银行在内的多个客户提供更深层次的流动性和增强的结算能力。”</p>
</div><p><strong>Andrew Ng</strong>, Group Head of Global Financial Markets at DBS, added: «This will create a more seamless bridge between what we can do for them in on– and offshore RMB markets… enabling greater market access for issuers and investors alike – allowing them to tap RMB opportunities with greater confidence and agility.»</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>吴俊杰，</strong> 星展银行全球金融市场集团负责人补充道：“这将为我们在在岸和离岸人民币市场之间架起更为顺畅的桥梁……为发行人和投资者提供更大的市场接入，使他们能够以更大的信心和灵活性把握人民币机会。”</p>
</div>

星展集团获得了具有里程碑意义的人民币清算角色