<p>正如特朗普总统最近所言，他的关税 “带来了数万亿美元”，导致 “美国的投资创下纪录，工厂和制造厂遍地开花。”</p>
<p>证据非常明确：特朗普的国家安全贸易行动正在取得实际成果。在外国国家的剥削下，经过数十年形成的不公平贸易格局使数百万美国人失业，我们终于有了一位致力于为美国工人创造公平竞争环境的总统。</p>
<p>作为特朗普第一届政府的第 30 任美国新闻秘书和白宫通讯主任，我亲眼目睹了 “贸易伙伴” 如何操纵市场，几乎总是以美国工人的利益为代价。在竞选活动中与特朗普同行，我遇到了许多被遗忘的美国男女，他们的生活因外国的欺诈而颠覆。不公平的贸易行为威胁到铝和钢铁等重要行业，并将我们国家的安全置于风险之中。</p>
<p>更多的美国人应该意识到，国内生产的材料对我们的国家安全至关重要，尤其是在造船领域。铝是海军舰艇、装甲车辆、战斗机和现代武器系统的关键组成部分。钢铁用于建造各种尺寸的军舰，包括航空母舰。如果没有这些对我们军队至关重要的金属的国内生产，美国的繁荣将受到影响，美国人也将变得不安全。</p>
<p>特朗普在第一任期内对铝和钢铁实施了 232 条款关税，并在他历史性的连任后将关税率提高到 50%，取消了豁免，以拯救国内制造业。随着特朗普政府努力重建美国的钢铁和铝工业，加拿大等国继续通过补贴和不公平的贸易手段操纵市场，这正是最初需要实施这一关税的原因。</p>
<p>经济合作与发展组织（OECD）的一份报告指出，加拿大政府多年来一直在倾斜天平，向其铝冶炼厂提供近 10 亿美元的补贴。而加拿大再次出手，宣布为魁北克的铝工业提供数亿的额外补贴。美国的铝冶炼厂遵循自由市场原则，而加拿大则获得政府补贴。</p>
<p>在拜登总统任期内，加拿大获得了关税豁免，造成了毁灭性的后果。三家美国铝冶炼厂关闭，导致数千个高薪铝制造工作岗位消失，因为加拿大用其补贴铝产品冲击美国市场。我们伟大的国家曾经有 23 家铝冶炼厂，现在只剩下四家。然而，加拿大却保持了其十家冶炼厂的运营。</p>
<p>现在，激进的加拿大政府再次要求特朗普总统对钢铁和铝关税给予豁免，即使他们继续作弊。加拿大铝业协会辩称，加拿大铝工业应该 “加倍利用其优势——清洁能源、安全供应和全球市场相关性，以保护其长期利益。” 由左翼活动家让·西马尔领导的加拿大特殊利益集团未提及，加拿大铝生产商获得了巨额政府补贴。</p>
<p>加拿大刚刚宣布再向其国内生产商提供 8.54 亿美元的政府补贴。这根本不是一个公平的竞争环境。没有美国的铝和钢铁，我们的工业实力将减弱，供应链将变得脆弱，依赖这些工作的社区将面临风险。</p>
<p>许多左倾的特殊利益集团，如铝业协会，试图削弱特朗普的钢铁和铝关税，以便将工作转移到海外工厂。尽管有这些努力，特朗普的计划正在奏效。</p>
<p>Novelis 刚刚确认，他们致力于加强美国铝供应链，并将在明年在阿拉巴马州贝明特开设新的 50 亿美元铝轧制厂。在南卡罗来纳州，世纪铝业正在投资 5000 万美元扩展其铝冶炼厂的生产，这将使美国的铝生产增加 10%。世纪铝业还宣布计划投资数十亿美元，建设新的美国铝冶炼厂，创造超过 1000 个新的美国制造工作岗位。</p>
<p>特朗普的关税收益不是理论上的，而是转化为实际的工作岗位、更强的地方经济和数万美国家庭更大的财务稳定。任何对 232 条款铝关税的豁免都将把高薪的美国制造工作转移到海外。当我们把美国放在首位时，美国人民每次都能获胜。</p>
<p>在特朗普的远见领导下，我们选择了力量而非脆弱，自给自足而非依赖，以及长期国家安全而非短期政治便利。对钢铁和铝进口的 50% 关税，没有漏洞或豁免，正在让美国每天变得更强。特朗普的国家安全关税不仅是合理的经济政策；它们是战略上的必要性，将帮助我们的国家再次伟大。</p>
<p><em>肖恩·斯派塞曾担任特朗普总统下的第 30 任白宫新闻秘书，并主持 “</em> <em>肖恩·斯派塞秀。”</em></p>

世纪铝业

美国钢铁

<p>特朗普的钢铁和铝关税被认为通过保护国内产业免受外国竞争的影响，促进了美国制造业和国家安全。这些关税在特朗普任期内提高至 50%，旨在抵制不公平贸易行为，特别是来自加拿大的行为。尽管面临反对，这些措施被视为增强美国经济和创造就业机会，诺维利斯和世纪铝业等公司正在投资国内生产。这些关税被描绘为美国工业实力和安全的关键，强调自给自足和长期利益</p>

<p>As President Trump recently remarked, his tariffs are “taking in trillions of dollars,” leading to “record investment in the USA, plants and factories going up all over the place.”</p>
<div class="lb-trans"><p>正如特朗普总统最近所言，他的关税 “带来了数万亿美元”，导致 “美国的投资创下纪录，工厂和制造厂遍地开花。”</p>
</div><p>The evidence is clear: Trump’s national security trade actions are delivering real results. After decades of exploitation by foreign countries, which created an unfair trade dynamic that killed millions of U.S. jobs, we finally have a president who is committed to leveling the playing field for American workers.</p>
<div class="lb-trans"><p>证据非常明确：特朗普的国家安全贸易行动正在取得实际成果。在外国国家的剥削下，经过数十年形成的不公平贸易格局使数百万美国人失业，我们终于有了一位致力于为美国工人创造公平竞争环境的总统。</p>
</div><p>Serving as the 30th U.S. press secretary and White House communications director during the first Trump administration, I witnessed firsthand how “trading partners” manipulated markets, almost always at the expense of American workers. Traveling with Trump on the campaign trail, I met so many of the forgotten men and women of America, whose lives were upended by foreign countries’ cheating. Unfair trade practices threaten vital industries like aluminum and steel and put our nation’s security at risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>作为特朗普第一届政府的第 30 任美国新闻秘书和白宫通讯主任，我亲眼目睹了 “贸易伙伴” 如何操纵市场，几乎总是以美国工人的利益为代价。在竞选活动中与特朗普同行，我遇到了许多被遗忘的美国男女，他们的生活因外国的欺诈而颠覆。不公平的贸易行为威胁到铝和钢铁等重要行业，并将我们国家的安全置于风险之中。</p>
</div><p>More Americans should appreciate how essential domestically produced materials are to our national security especially in the area of ship building. Aluminum is a key component of naval vessels, armored vehicles, fighter jets and modern weapons systems. Steel is used to build our warships of all sizes including aircraft carriers. Without domestic production of these critical metals needed for our military, America is less prosperous, and Americans are less safe.</p>
<div class="lb-trans"><p>更多的美国人应该意识到，国内生产的材料对我们的国家安全至关重要，尤其是在造船领域。铝是海军舰艇、装甲车辆、战斗机和现代武器系统的关键组成部分。钢铁用于建造各种尺寸的军舰，包括航空母舰。如果没有这些对我们军队至关重要的金属的国内生产，美国的繁荣将受到影响，美国人也将变得不安全。</p>
</div><p>Trump imposed Section 232 tariffs on aluminum and steel during the first term and, upon his historic reelection, raised the tariff rates to 50 percent and eliminated exemptions, to save domestic manufacturing. As the Trump administration works diligently to rebuild America’s steel and aluminum industries, countries like Canada continue to manipulate the market with subsidies and unfair trade tactics that necessitated this tariff in the first place.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在第一任期内对铝和钢铁实施了 232 条款关税，并在他历史性的连任后将关税率提高到 50%，取消了豁免，以拯救国内制造业。随着特朗普政府努力重建美国的钢铁和铝工业，加拿大等国继续通过补贴和不公平的贸易手段操纵市场，这正是最初需要实施这一关税的原因。</p>
</div><p>An OECD report indicated that the Canadian government has been tipping the scales for years, granting nearly $1 billion in subsidies to their aluminum plants. And Canada is back at it again, announcing hundreds of millions in additional subsidies for Quebec’s aluminum industry. American aluminum plants adhere to free market principles while the Canadians get handouts.</p>
<div class="lb-trans"><p>经济合作与发展组织（OECD）的一份报告指出，加拿大政府多年来一直在倾斜天平，向其铝冶炼厂提供近 10 亿美元的补贴。而加拿大再次出手，宣布为魁北克的铝工业提供数亿的额外补贴。美国的铝冶炼厂遵循自由市场原则，而加拿大则获得政府补贴。</p>
</div><p>During the Biden presidency, Canada got a tariff exemption with devastating results. Three U.S. aluminum smelters shut their doors, killing off thousands of good-paying aluminum manufacturing jobs as Canada flooded the U.S. market with their subsidized aluminum. Our great nation, which once had 23 operating smelters, is now down to just four. Canada, however, has maintained all ten of its smelters.</p>
<div class="lb-trans"><p>在拜登总统任期内，加拿大获得了关税豁免，造成了毁灭性的后果。三家美国铝冶炼厂关闭，导致数千个高薪铝制造工作岗位消失，因为加拿大用其补贴铝产品冲击美国市场。我们伟大的国家曾经有 23 家铝冶炼厂，现在只剩下四家。然而，加拿大却保持了其十家冶炼厂的运营。</p>
</div><p>Now once again, the liberal Canadian government is pressing for exemptions from President Trump’s steel and aluminum tariffs, even as they continue cheating. The Aluminium Association of Canada argues that the Canadian aluminum industry should “double down on its advantage – clean energy, secure supply, and global market relevance to protect its long-term interests.” The Canadian special interest group led by left-wing activist Jean Simard fails to mention that Canadian aluminum producers get massive government subsidies.</p>
<div class="lb-trans"><p>现在，激进的加拿大政府再次要求特朗普总统对钢铁和铝关税给予豁免，即使他们继续作弊。加拿大铝业协会辩称，加拿大铝工业应该 “加倍利用其优势——清洁能源、安全供应和全球市场相关性，以保护其长期利益。” 由左翼活动家让·西马尔领导的加拿大特殊利益集团未提及，加拿大铝生产商获得了巨额政府补贴。</p>
</div><p>Canada just announced another $854 million in government handouts for their domestic producers. This is hardly a level playing field. Without American aluminum and steel, our industrial strength falters, supply chains become vulnerable, and the communities that rely on these jobs are put at risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大刚刚宣布再向其国内生产商提供 8.54 亿美元的政府补贴。这根本不是一个公平的竞争环境。没有美国的铝和钢铁，我们的工业实力将减弱，供应链将变得脆弱，依赖这些工作的社区将面临风险。</p>
</div><p>Many left-leaning special interest groups like the Aluminum Association, seek to undermine Trump’s steel and aluminum tariffs so they can move jobs to plants overseas. Despite these efforts, Trump’s plan is working.</p>
<div class="lb-trans"><p>许多左倾的特殊利益集团，如铝业协会，试图削弱特朗普的钢铁和铝关税，以便将工作转移到海外工厂。尽管有这些努力，特朗普的计划正在奏效。</p>
</div><p>Novelis just confirmed that they are committed to strengthening the U.S. aluminum supply chain and will open their new $5 billion aluminum rolling plant in Bay Minette, Ala. next year. In South Carolina, Century Aluminum is investing $50 million to expand production at their aluminum smelter, which will increase U.S. production by 10 percent. Century Aluminum has also announced plans to invest billions and build a new U.S aluminum smelter, creating over 1,000 new U.S. manufacturing jobs.</p>
<div class="lb-trans"><p>Novelis 刚刚确认，他们致力于加强美国铝供应链，并将在明年在阿拉巴马州贝明特开设新的 50 亿美元铝轧制厂。在南卡罗来纳州，世纪铝业正在投资 5000 万美元扩展其铝冶炼厂的生产，这将使美国的铝生产增加 10%。世纪铝业还宣布计划投资数十亿美元，建设新的美国铝冶炼厂，创造超过 1000 个新的美国制造工作岗位。</p>
</div><p>Trump’s tariff gains aren’t theoretical, they are translating into real jobs, stronger local economies, and greater financial stability for tens of thousands of American families. Any exemption from the Section 232 aluminum tariff will shift good-paying U.S. manufacturing jobs overseas. When we put America First, the American people win every time.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的关税收益不是理论上的，而是转化为实际的工作岗位、更强的地方经济和数万美国家庭更大的财务稳定。任何对 232 条款铝关税的豁免都将把高薪的美国制造工作转移到海外。当我们把美国放在首位时，美国人民每次都能获胜。</p>
</div><p>Under Trump’s visionary leadership, we are choosing strength over vulnerability, self-reliance over dependency, and long-term national security over short-term political convenience. The 50 percent tariff on steel and aluminum imports, without loopholes or exemptions, is making America stronger every day. Trump’s national security tariffs are not just sound economic policy; they are a strategic necessity that will help make our country great again.</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普的远见领导下，我们选择了力量而非脆弱，自给自足而非依赖，以及长期国家安全而非短期政治便利。对钢铁和铝进口的 50% 关税，没有漏洞或豁免，正在让美国每天变得更强。特朗普的国家安全关税不仅是合理的经济政策；它们是战略上的必要性，将帮助我们的国家再次伟大。</p>
</div><p><em>Sean Spicer served as the 30th White House press secretary under President Trump and is the host of “</em> <em>The Sean Spicer Show.”</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>肖恩·斯派塞曾担任特朗普总统下的第 30 任白宫新闻秘书，并主持 “</em> <em>肖恩·斯派塞秀。”</em></p>
</div>

特朗普的钢铁和铝关税政策优先考虑美国利益