<p>（第一财经）12 月 16 日——洛阳钼业集团计划以高达 10 亿美元的价格收购巴西的四座金矿，因为这家中国有色金属巨头希望在黄金价格达到历史高位之际提升其黄金产量。</p>
<p>洛阳钼业打算从加拿大矿业公司 Equinox Gold 手中购买 Aurizona 金矿、RDM 金矿以及包括 Fazenda 和 Santa Luz 金矿在内的巴伊亚综合矿区的 100% 股份，这家全球最大的钴生产商昨日表示。这些收购预计将使洛阳钼业的黄金产量达到每年约 8 吨。</p>
<p>洛阳钼业表示，将在交易完成时向位于温哥华的 Equinox 支付 9 亿美元现金，随后在一年后支付高达 1.15 亿美元的销售佣金。它补充道，巴西的黄金资源丰富，地缘政治条件相对稳定。</p>
<p>此次收购是在洛阳钼业花费 4.19 亿美元收购另一座南美矿山——厄瓜多尔的 Cangrejos 项目仅五个月后进行的，因为这家总部位于洛阳的公司希望扩大其在该大陆的黄金采矿足迹。</p>
<p>Aurizona 位于巴西东北部的马拉尼昂州，预计今年将生产 70,000 到 90,000 盎司黄金，未来有潜力达到 160,000 盎司。位于东南部米纳斯吉拉斯州的 RDM 矿预计今年的产量在 50,000 到 60,000 盎司之间，而位于巴西东部的巴伊亚综合体预计将交付 125,000 到 145,000 盎司，文件显示。</p>
<p>洛阳钼业主要经营铜、钴、钼和钨，正处于转型为更具多样化的矿业集团的过程中，Atta Capital 的投资总监李泽铭告诉第一财经。随着铜在收入中所占比例的上升，增加黄金资产将有助于多样化其产品组合，他补充道。</p>
<p>黄金价格处于历史高位，尽管短期内可能出现波动，但由于对美元信心减弱以及各国央行继续增持黄金，中长期的下行风险似乎有限，李说。</p>
<p>现货黄金价格今年迄今已上涨超过 60%，在 10 月 20 日创下每盎司 4,381.48 美元的历史新高。截至今天北京时间下午 3 点，黄金交易价格约为每盎司 4,289 美元。</p>
<p>随着金属价格飙升，洛阳钼业在前三个季度的净利润同比激增 73%，达到 143 亿元人民币（20 亿美元），创下该期间的记录，尽管收入下降 6%，至 1,455 亿元人民币（207 亿美元）。</p>
<p>洛阳钼业在上海上市的股价【SHA:603993】今天收盘下跌 2.4%，报 17.50 元人民币（2.48 美元），尽管该股今年迄今仍上涨 173%。其在香港交易的股票【HKG:3993】当天收盘下跌 1.3%，报 18.04 港元（2.32 美元），今年以来的涨幅达到 263%。</p>
<p>编辑：窦世聪，金·泰勒</p>

洛阳钼业

<p>CMOC 集团计划以高达 10 亿美元的价格从 Equinox Gold 收购四座巴西金矿。此次收购包括 Aurizona、RDM、Fazenda 和 Santa Luz 矿，预计将使 CMOC 的黄金产量增加到每年八吨。此举是在 CMOC 最近以 4.19 亿美元收购厄瓜多尔 Cangrejos 项目之后进行的。此次收购旨在在历史高位的黄金价格下，分散 CMOC 的投资组合。尽管收入下降了 6%，CMOC 在前三个季度的净利润仍增长了 73%。CMOC 在上海和香港的股票今年表现显著上涨</p>

<p>(Yicai) Dec. 16 -- CMOC Group plans to purchase four gold mines in Brazil for as much as USD1 billion as the Chinese nonferrous metals giant moves to ramp up its gold production as gold prices reach historic highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一财经）12 月 16 日——洛阳钼业集团计划以高达 10 亿美元的价格收购巴西的四座金矿，因为这家中国有色金属巨头希望在黄金价格达到历史高位之际提升其黄金产量。</p>
</div><p>CMOC intends to buy 100 percent stakes in the Aurizona gold mine, the RDM gold mine and the Bahia integrated mining area, which includes the Fazenda and Santa Luz gold mines, from Canadian miner Equinox Gold, the world’s top cobalt producer said yesterday. The acquisitions are expected to hike CMOC’s gold output to about eight tons a year, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>洛阳钼业打算从加拿大矿业公司 Equinox Gold 手中购买 Aurizona 金矿、RDM 金矿以及包括 Fazenda 和 Santa Luz 金矿在内的巴伊亚综合矿区的 100% 股份，这家全球最大的钴生产商昨日表示。这些收购预计将使洛阳钼业的黄金产量达到每年约 8 吨。</p>
</div><p>CMOC will pay Vancouver-based Equinox USD900 million in cash on the closing of the deal, followed by up to USD115 million in sales commissions one year later, it said. Brazil is rich in gold resources and has relatively stable geopolitical conditions, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>洛阳钼业表示，将在交易完成时向位于温哥华的 Equinox 支付 9 亿美元现金，随后在一年后支付高达 1.15 亿美元的销售佣金。它补充道，巴西的黄金资源丰富，地缘政治条件相对稳定。</p>
</div><p>The takeover comes just five months after CMOC forked out USD419 million for another South American mine, Ecuador’s Cangrejos Project, as the Luoyang-based company moves to expand its gold mining footprint on the continent.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次收购是在洛阳钼业花费 4.19 亿美元收购另一座南美矿山——厄瓜多尔的 Cangrejos 项目仅五个月后进行的，因为这家总部位于洛阳的公司希望扩大其在该大陆的黄金采矿足迹。</p>
</div><p>Aurizona, located in Maranhão state in northeastern Brazil, is expected to produce between 70,000 and 90,000 ounces of gold this year, with the potential to reach 160,000 ounces in the future. The RDM mine in southeastern Minas Gerais state is forecast to have an output of between 50,000 and 60,000 ounces this year, while the Bahia complex in eastern Brazil is expected to deliver 125,000 to 145,000 ounces, the filing showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>Aurizona 位于巴西东北部的马拉尼昂州，预计今年将生产 70,000 到 90,000 盎司黄金，未来有潜力达到 160,000 盎司。位于东南部米纳斯吉拉斯州的 RDM 矿预计今年的产量在 50,000 到 60,000 盎司之间，而位于巴西东部的巴伊亚综合体预计将交付 125,000 到 145,000 盎司，文件显示。</p>
</div><p>CMOC, which mainly deals in copper, cobalt, molybdenum and tungsten, is in the midst of transforming itself into a more diversified mining group, Li Zeming, investment director at Atta Capital, told Yicai. As copper accounts for a rising share of revenue, adding gold assets will help diversify its product mix, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>洛阳钼业主要经营铜、钴、钼和钨，正处于转型为更具多样化的矿业集团的过程中，Atta Capital 的投资总监李泽铭告诉第一财经。随着铜在收入中所占比例的上升，增加黄金资产将有助于多样化其产品组合，他补充道。</p>
</div><p>Gold prices are at historic highs, and while short-term volatility is possible, downside risks over the medium- to long-term appear limited amid waning confidence in the US dollar and as central banks continue to stock up on gold, Li said.</p>
<div class="lb-trans"><p>黄金价格处于历史高位，尽管短期内可能出现波动，但由于对美元信心减弱以及各国央行继续增持黄金，中长期的下行风险似乎有限，李说。</p>
</div><p>Spot gold prices have surged more than 60 percent so far this year, hitting a record high of USD4,381.48 per ounce on Oct. 20. As of 3 p.m. Beijing time today, gold was trading at about USD4,289 an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>现货黄金价格今年迄今已上涨超过 60%，在 10 月 20 日创下每盎司 4,381.48 美元的历史新高。截至今天北京时间下午 3 点，黄金交易价格约为每盎司 4,289 美元。</p>
</div><p>As metal prices surge, CMOC’s net profit soared 73 percent in the first three quarters from a year earlier to CNY14.3 billion (USD2 billion), a record for the period, even though revenue slumped 6 percent to CNY145.5 billion (USD20.7 billion).</p>
<div class="lb-trans"><p>随着金属价格飙升，洛阳钼业在前三个季度的净利润同比激增 73%，达到 143 亿元人民币（20 亿美元），创下该期间的记录，尽管收入下降 6%，至 1,455 亿元人民币（207 亿美元）。</p>
</div><p>CMOC’s Shanghai-listed share price [SHA:603993] closed down 2.4 percent today at CNY17.50 (USD2.48), though the stock has still gained 173 percent so far this year. Its Hong Kong-traded shares [HKG:3993] ended the day down 1.3 percent at HKD18.04 (USD2.32), bringing their gains this year to 263 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>洛阳钼业在上海上市的股价【SHA:603993】今天收盘下跌 2.4%，报 17.50 元人民币（2.48 美元），尽管该股今年迄今仍上涨 173%。其在香港交易的股票【HKG:3993】当天收盘下跌 1.3%，报 18.04 港元（2.32 美元），今年以来的涨幅达到 263%。</p>
</div><p>Editors: Dou Shicong, Kim Taylor</p>
<div class="lb-trans"><p>编辑：窦世聪，金·泰勒</p>
</div>

中国矿业巨头 CMOC 将以 10 亿美元收购四个巴西金矿