<p>上证综指下跌 1%，跌破 4,120 点，而深证成指下跌 1.7%，至 14,040 点，周五的回落逆转了本周早些时候的涨幅，因为矿业股在金属价格回落后下跌。</p>
<p>黄金、白银、铜及其他金属均大幅下跌，因为投资者在强劲反弹至历史高位后锁定利润。</p>
<p>主要下跌的股票包括紫金矿业（-8.4%）、铜陵有色（-10%）、中国北方稀土（-9.2%）、CMOC 集团（-9.9%）和铝业公司（-9.9%）。</p>
<p>尽管周五出现抛售，上证和深证指数在 1 月份仍有望上涨超过 3%，这得益于市场对新政策支持和人工智能及相关技术进展的预期。</p>
<p>然而，随着对投机交易的监管力度加大，月末时大陆股市承压。</p>

国泰中证有色金属ETF

有色50

铜陵有色

有色龙头ETF

国泰中证有色金属矿业主题ETF

有色金属

紫金矿业

<p>中国股市在周五出现下跌，上海综合指数下跌 1%，深圳成分指数下跌 1.7%。此次下跌归因于金属价格回落，导致矿业股票遭受重大损失。主要下跌股票包括紫金矿业（-8.4%）和铜陵有色（-10%）。尽管出现抛售，但预计这两个指数在一月份将上涨超过 3%，受到政策支持和技术进步的预期提振，尽管对投机交易的监管压力正在增加</p>

<p>The Shanghai Composite fell 1% to below 4,120, while the Shenzhen Component dropped 1.7% to 14,040 on Friday, reversing gains from earlier in the week as mining stocks declined following a retreat in metals prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>上证综指下跌 1%，跌破 4,120 点，而深证成指下跌 1.7%，至 14,040 点，周五的回落逆转了本周早些时候的涨幅，因为矿业股在金属价格回落后下跌。</p>
</div><p>Gold, silver, copper, and other metals all fell sharply as investors locked in profits after a strong rally to record highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>黄金、白银、铜及其他金属均大幅下跌，因为投资者在强劲反弹至历史高位后锁定利润。</p>
</div><p>Key decliners included Zijin Mining (-8.4%), Tongling Nonferrous Metals (-10%), China Northern Rare Earth (-9.2%), CMOC Group (-9.9%), and Aluminum Corp (-9.9%).</p>
<div class="lb-trans"><p>主要下跌的股票包括紫金矿业（-8.4%）、铜陵有色（-10%）、中国北方稀土（-9.2%）、CMOC 集团（-9.9%）和铝业公司（-9.9%）。</p>
</div><p>Despite the Friday sell-off, the Shanghai and Shenzhen indexes remain on track to gain more than 3% in January, supported by expectations of fresh policy support and advances in artificial intelligence and related technologies.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管周五出现抛售，上证和深证指数在 1 月份仍有望上涨超过 3%，这得益于市场对新政策支持和人工智能及相关技术进展的预期。</p>
</div><p>However, mainland stocks came under pressure toward the end of the month amid a rising regulatory crackdown on speculative trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，随着对投机交易的监管力度加大，月末时大陆股市承压。</p>
</div>

中国股市因金属价格回落而下跌