<p>（第一财经）2 月 11 日——在中国领先的矿业承包商 JCHX Mining Management 宣布将全资收购 CMH Colombia 后，其股票上涨。CMH Colombia 拥有哥伦比亚 Alacrán 铜金银矿的开发权，而这一消息发布仅一周后，两大主要合作伙伴退出了该交易。</p>
<p>JCHX [SHA: 603979] 今天收盘上涨 4.3%，报每股 75.70 元人民币（10.95 美元）。更广泛的上海股市上涨 0.1%。</p>
<p>JCHX 的瑞士子公司 Veritas Resources 将一次性支付 1.28 亿美元的固定对价，以收购哥伦比亚 Cordoba Minerals 的所有矿业权和资产，包括其尚未拥有的 CMH Colombia 的另一半，以加快 Alacrán 矿的开发准备工作，北京总部的母公司昨天晚些时候宣布。</p>
<p>去年 5 月，JCHX 宣布将通过 Veritas 以 1.08 亿至 1.28 亿美元收购 CMH 的 50% 股份，具体金额取决于收购时伦敦金属交易所的铜价，子公司将向 Naipu Mining Machinery 和其他两位投资者发行新股以资助此项交易。</p>
<p>由于 Naipu 和另一位投资者本月早些时候因对日益增加的监管风险和融资困难等各种原因退出，JCHX 表示，其增资的出资额将从 2540 万美元提高至 1.223 亿美元，并补充称其在 Veritas 的股份将上升至 97.5%，而非最初计划的 55%。</p>
<p>2 月 3 日，Naipu 表示将不完成对 CMH 股份的收购，因为目标公司的所有者 Cordoba Minerals 要求调整收购付款条款，哥伦比亚国家环境许可局（ANLA）尚未批准该交易，以及全球地缘政治风险上升。</p>
<p>JCHX 将接受 Cordoba Minerals 调整收购付款条款的请求，并表示不再将 ANLA 对项目环境评估报告的批准作为交易的前提，同时同意 Cordoba Minerals 关于确定交易对价方法的最新提案。</p>
<p>关于在未获得 ANLA 批准的情况下推进交易，JCHX 指出，迄今为止，相关部门在报告审查中没有实质性障碍，并表示希望尽快启动 Alacrán 矿的开发工作，因为贵金属价格飙升。</p>
<p>此次收购构成关联交易，因为 JCHX 是 Cordoba Minerals 的第二大股东，持有约 19% 的股份，并且其控股股东的一位高级管理人员担任 Cordoba Minerals 的董事，同时 JCHX 在 CMH 中已有 50% 的股份。</p>
<p>Alacrán 矿是一个露天矿。在其生命周期内，预计将回收总计 797 百万磅铜、55 万盎司黄金和 535 万盎司白银，具体数据来自 JCHX 提供的项目可行性报告。</p>
<p>Alacrán 项目的总投资额为 4.204 亿美元，预计将由 Veritas 的股东按持股比例分担，根据 JCHX 的初步计划。</p>
<p>编辑：马丁·卡迪耶夫</p>

金诚信

<p>金诚信的股票在公司宣布将全资收购持有阿拉克兰矿权的 CMH Colombia 后上涨了 4.3%，尽管有两位合作伙伴退出。金诚信将支付 1.28 亿美元收购所有矿权和资产，将其在 Veritas Resources 的持股比例提高至 97.5%。此次收购属于关联交易，因为金诚信是 Cordoba Minerals 的主要股东。阿拉克兰矿预计将产生大量铜、金和银，总开发投资为 4.204 亿美元</p>

<p>(Yicai) Feb. 11 -- Shares of JCHX Mining Management rose after the leading Chinese mining contractor said it will proceed with fully acquiring CMH Colombia, which owns the development rights to Colombia's Alacrán copper-gold-silver mine, just a week after two major partners exited the deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一财经）2 月 11 日——在中国领先的矿业承包商 JCHX Mining Management 宣布将全资收购 CMH Colombia 后，其股票上涨。CMH Colombia 拥有哥伦比亚 Alacrán 铜金银矿的开发权，而这一消息发布仅一周后，两大主要合作伙伴退出了该交易。</p>
</div><p>JCHX [SHA: 603979] closed up 4.3 percent at CNY75.70 (USD10.95) a share today. The broader Shanghai stock market climbed 0.1 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>JCHX [SHA: 603979] 今天收盘上涨 4.3%，报每股 75.70 元人民币（10.95 美元）。更广泛的上海股市上涨 0.1%。</p>
</div><p>JCHX's Swiss unit Veritas Resources will make a one-time cash payment of USD128 million in fixed consideration to acquire all mining rights and assets of Cordoba Minerals in Colombia, including the other half of CMH Colombia that it does not yet own, in order to accelerate the preparatory work for the development of the Alacrán mine, the Beijing-based parent firm announced late yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>JCHX 的瑞士子公司 Veritas Resources 将一次性支付 1.28 亿美元的固定对价，以收购哥伦比亚 Cordoba Minerals 的所有矿业权和资产，包括其尚未拥有的 CMH Colombia 的另一半，以加快 Alacrán 矿的开发准备工作，北京总部的母公司昨天晚些时候宣布。</p>
</div><p>In May last year, JCHX announced it would buy the 50 percent stake in CMH through Veritas for USD108 million to USD128 million, based on copper prices on the London Metal Exchange at the specific time of acquisition, with the subsidiary issuing new shares to Naipu Mining Machinery and two other investors to fund the move.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年 5 月，JCHX 宣布将通过 Veritas 以 1.08 亿至 1.28 亿美元收购 CMH 的 50% 股份，具体金额取决于收购时伦敦金属交易所的铜价，子公司将向 Naipu Mining Machinery 和其他两位投资者发行新股以资助此项交易。</p>
</div><p>Due to the withdrawal of Naipu and one of the other investors earlier this month, due to various reasons including concerns over rising regulatory risks and difficulties in raising funds, JCHX's contribution for the capital increase will be raised to USD122.3 million from USD25.4 million, the company said, adding that its stake in Veritas will rise to 97.5 percent and not 55 percent as initially planned.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于 Naipu 和另一位投资者本月早些时候因对日益增加的监管风险和融资困难等各种原因退出，JCHX 表示，其增资的出资额将从 2540 万美元提高至 1.223 亿美元，并补充称其在 Veritas 的股份将上升至 97.5%，而非最初计划的 55%。</p>
</div><p>On Feb. 3, Naipu said it will not complete the acquisition of a stake in CMH because one of the target firm's owners, Cordoba Minerals, demanded adjustments to the acquisition payment terms, Colombia's Autoridad Nacionál de Licencias Ambientales had not yet approved the transaction, and rising global geopolitical risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 3 日，Naipu 表示将不完成对 CMH 股份的收购，因为目标公司的所有者 Cordoba Minerals 要求调整收购付款条款，哥伦比亚国家环境许可局（ANLA）尚未批准该交易，以及全球地缘政治风险上升。</p>
</div><p>JCHX will accept Cordoba Minerals' request to adjust the acquisition payment terms and will no longer make the approval of the project's environmental assessment report by the ANLA a prerequisite for the transaction, it said, while also agreeing to Cordoba Minerals' latest proposal on the method of determining the transaction consideration.</p>
<div class="lb-trans"><p>JCHX 将接受 Cordoba Minerals 调整收购付款条款的请求，并表示不再将 ANLA 对项目环境评估报告的批准作为交易的前提，同时同意 Cordoba Minerals 关于确定交易对价方法的最新提案。</p>
</div><p>Regarding proceeding with the deal before obtaining approval from the ANLA, JCHX noted that there have been no substantial obstacles from the authorities in the review of the report so far and there is a desire to initiate the development work for the Alacrán mine as soon as possible due to the surge in precious metal prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>关于在未获得 ANLA 批准的情况下推进交易，JCHX 指出，迄今为止，相关部门在报告审查中没有实质性障碍，并表示希望尽快启动 Alacrán 矿的开发工作，因为贵金属价格飙升。</p>
</div><p>The acquisition constitutes a related party transaction because JCHX is the second-largest shareholder of Cordoba Minerals, holding about 19 percent of its shares, and given that a senior executive from its controlling shareholder serves as a director of Cordoba Minerals, along with JCHX's existing 50 percent stake in CMH.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次收购构成关联交易，因为 JCHX 是 Cordoba Minerals 的第二大股东，持有约 19% 的股份，并且其控股股东的一位高级管理人员担任 Cordoba Minerals 的董事，同时 JCHX 在 CMH 中已有 50% 的股份。</p>
</div><p>The Alacrán mine is an open-pit mine. In its life cycle, it is expected to recover a total of 797 million pounds of copper, 550,000 ounces of gold, and 5.35 million ounces of silver, according to the project feasibility report provided by JCHX.</p>
<div class="lb-trans"><p>Alacrán 矿是一个露天矿。在其生命周期内，预计将回收总计 797 百万磅铜、55 万盎司黄金和 535 万盎司白银，具体数据来自 JCHX 提供的项目可行性报告。</p>
</div><p>The total investment amount for the development of the Alacrán project was USD420.4 million, which was expected to be shared by the shareholders of Veritas in proportion to their holdings, according to JCHX's initial plan.</p>
<div class="lb-trans"><p>Alacrán 项目的总投资额为 4.204 亿美元，预计将由 Veritas 的股东按持股比例分担，根据 JCHX 的初步计划。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>编辑：马丁·卡迪耶夫</p>
</div>

尽管合作伙伴退出，中国的金诚信在继续推进收购哥伦比亚的 Alacrán 矿业项目后股价上涨