<p>3 月 12 日（路透社）- 在主要的欧洲银行中，汇丰（HSBA.L）和渣打银行（STAN.L）对中东冲突的暴露程度最高，可能会对盈利造成压力，摩根大通在周四警告道。</p>
<p>本周早些时候，STOXX 600 银行指数（.SX7P）触及三个月低点，自 2 月 27 日最后收盘以来下跌近 6%。汇丰周四下跌超过 5%，渣打银行下跌超过 2%。</p>
<p>能源成本上升将影响企业贷款的风险敞口，特别是在农业、制造业、建筑和运输等行业，券商表示。</p>
<ul>
<li>不包括土耳其和埃及，券商预计渣打银行的中东收入和税前利润（PBT）暴露分别约为 8% 和 12%。</li>
</ul>
<ul>
<li>对于汇丰，预计收入和 PBT 暴露约为 4%。</li>
</ul>
<ul>
<li>包括埃及、土耳其和沙特阿拉伯市场后，汇丰的 PBT 暴露可能接近 9%，券商表示。</li>
</ul>
<ul>
<li>然而，由于它们在中东的投资组合主要集中在高评级企业中，摩根大通认为盈利压力是主要风险，而非信用损失。</li>
</ul>
<ul>
<li>摩根大通估计汇丰在中东的贷款风险敞口，主要包括阿联酋和卡塔尔，约为 230 亿美元，占其总贷款组合的约 2%。</li>
</ul>
<ul>
<li>券商还预计与该银行在沙特阿拉伯 Awwal 银行的 31% 股份以及在其他全球实体的跨国客户相关的额外贷款风险敞口。</li>
</ul>
<ul>
<li>渣打银行在 2025 财年披露了约 90 亿美元的阿联酋贷款，相当于其总贷款组合的近 2%，摩根大通表示，截至第三季度，约 60 亿美元的贷款在其阿联酋分行登记。</li>
</ul>
<ul>
<li>其他欧洲银行，包括瑞士宝盛（BAER.S）、法兴银行（SOGN.PA）、荷兰国际集团（INGA.AS）、巴克莱（BARC.L）、桑坦德银行（SAN.MC）、法国巴黎银行（BNPP.PA）、德意志银行（DBKGn.DE）对中东的暴露有限，收入和利润均低于 1%，摩根大通表示。</li>
</ul>
<ul>
<li>瑞士宝盛（BAER.S）约 11% 的管理资产来自中东客户。</li>
</ul>
<ul>
<li>然而，券商预计瑞士银行（UBSG.S）和瑞士宝盛将受益于多个财富管理中心，高净值个人（HNIs）将其财富多元化以保护其免受地缘政治风险的影响。</li>
</ul>
<ul>
<li>另外，瑞士银行全球财富管理在周三的一份报告中将欧洲银行的评级下调至 “中性”，指出即使能源流动迅速恢复，持续上涨的空间也有限。</li>
</ul>

汇丰

HSBH

渣打银行

汇丰控股有限公司

渣打集团

汇丰控股

<p>March 12 (Reuters) - Among major European banks, HSBC (HSBA.L) and Standard Chartered (STAN.L) are most exposed to the conflict in the Middle East, potentially pressuring earnings, J.P. Morgan cautioned on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>3 月 12 日（路透社）- 在主要的欧洲银行中，汇丰（HSBA.L）和渣打银行（STAN.L）对中东冲突的暴露程度最高，可能会对盈利造成压力，摩根大通在周四警告道。</p>
</div><p>Earlier this week, the STOXX 600 Banks index (.SX7P) touched a three-month low, having fallen nearly 6% since the last close of February 27. HSBC dropped over 5% on Thursday and StanChart fell more than 2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>本周早些时候，STOXX 600 银行指数（.SX7P）触及三个月低点，自 2 月 27 日最后收盘以来下跌近 6%。汇丰周四下跌超过 5%，渣打银行下跌超过 2%。</p>
</div><p>Rising energy costs will affect corporate lending exposure, particularly across agriculture, manufacturing, construction and transport sectors, the brokerage said.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源成本上升将影响企业贷款的风险敞口，特别是在农业、制造业、建筑和运输等行业，券商表示。</p>
</div><ul>
<li>Excluding Turkey and Egypt, the brokerage forecast Middle East exposure for StanChart’s revenue and profit before tax (PBT) to be about 8% and 12%, respectively.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>不包括土耳其和埃及，券商预计渣打银行的中东收入和税前利润（PBT）暴露分别约为 8% 和 12%。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>For HSBC, it estimates revenue and PBT exposure at about 4%.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>对于汇丰，预计收入和 PBT 暴露约为 4%。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>PBT exposure could go up to nearly 9% when including Egypt, Turkey, and Saudi Arabia markets for HSBC, it said.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>包括埃及、土耳其和沙特阿拉伯市场后，汇丰的 PBT 暴露可能接近 9%，券商表示。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>However, since their Middle East portfolios are concentrated among high-rated corporates, J.P. Morgan sees earnings pressure as primary risk rather than credit losses.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>然而，由于它们在中东的投资组合主要集中在高评级企业中，摩根大通认为盈利压力是主要风险，而非信用损失。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>J.P. Morgan estimates HSBC’s Middle East lending exposure, largely comprising UAE and Qatar, of about $23 billion for fiscal 2025, worth about 2% of its total loan portfolio.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>摩根大通估计汇丰在中东的贷款风险敞口，主要包括阿联酋和卡塔尔，约为 230 亿美元，占其总贷款组合的约 2%。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The brokerage also expects additional loan exposures relating to the lender’s 31% stake in Saudi Awwal Bank and multinational client exposure in other global entities.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>券商还预计与该银行在沙特阿拉伯 Awwal 银行的 31% 股份以及在其他全球实体的跨国客户相关的额外贷款风险敞口。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>StanChart has disclosed about $9 billion of loans to the UAE in fiscal 2025, equivalent to nearly 2% of its total loan book, with about $6 billion of loans booked in its UAE branches as of third quarter, J.P. Morgan said.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>渣打银行在 2025 财年披露了约 90 亿美元的阿联酋贷款，相当于其总贷款组合的近 2%，摩根大通表示，截至第三季度，约 60 亿美元的贷款在其阿联酋分行登记。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Other European banks including Julius Baer (BAER.S) , Societe Generale (SOGN.PA) , ING (INGA.AS) , Barclays (BARC.L) , Banco Santander (SAN.MC) , BNP Paribas (BNPP.PA) , Deutsche Bank (DBKGn.DE) have limited exposure with less than 1% for both revenue and profit, J.P. Morgan said.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>其他欧洲银行，包括瑞士宝盛（BAER.S）、法兴银行（SOGN.PA）、荷兰国际集团（INGA.AS）、巴克莱（BARC.L）、桑坦德银行（SAN.MC）、法国巴黎银行（BNPP.PA）、德意志银行（DBKGn.DE）对中东的暴露有限，收入和利润均低于 1%，摩根大通表示。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>About 11% of assets under management for Julius Baer (BAER.S) comes from clients in the Middle East.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>瑞士宝盛（BAER.S）约 11% 的管理资产来自中东客户。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>However, the brokerage expects both UBS (UBSG.S) and Baer to benefit from multiple wealth-booking centers with high-net-worth individuals (HNIs) diversifying their wealth to protect it from geopolitical risks.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>然而，券商预计瑞士银行（UBSG.S）和瑞士宝盛将受益于多个财富管理中心，高净值个人（HNIs）将其财富多元化以保护其免受地缘政治风险的影响。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Separately, UBS Global Wealth Management downgraded European banks to “neutral” in a note on Wednesday, citing limited scope for sustained gains beyond an initial rebound even if energy flows are restored swiftly.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>另外，瑞士银行全球财富管理在周三的一份报告中将欧洲银行的评级下调至 “中性”，指出即使能源流动迅速恢复，持续上涨的空间也有限。</li>
</ul>
</div>

HSBC, StanChart most exposed to Mideast conflict among European banks, J.P. Morgan warns

- 汇丰和渣打是面临中东冲突风险的主要欧洲银行。  
- J.P. 摩根预计，汇丰在中东地区的贷款敞口约为 230 亿美元。  
- 其他欧洲银行的中东敞口均低于 1%。

摩根大通警告称，在欧洲银行中，汇丰和渣打银行是对中东冲突暴露程度最高的银行