<p>河内——基准指数在本周以积极的姿态收尾，受到 Vingroup、能源和银行股的推动，而外国投资者则重新回归净买入。</p>
<p>胡志明市证券交易所（HoSE）的 VN 指数上涨了超过 13 点，或 0.77%，达到 1750 点。</p>
<p>市场的广度处于积极区域，164 只股票上涨，144 只股票下跌。尽管有所上涨，HoSE 的流动性较前一交易日下降，降至约 247 万亿越南盾（936.3 百万美元）。</p>
<p>跟踪市值和流动性前 30 只股票的 VN30 指数也反弹，收于 1928.23 点，上涨 0.69%。在 VN30 成分股中，20 只股票上涨，6 只下跌，4 只持平。</p>
<p>Vingroup（VIC）今天引领市场复苏，上涨 1.68%，为指数的上涨贡献了 4.17 点。</p>
<p>能源股也对市场产生了积极贡献。平顺炼油和石化（BSR）在匹配超过 2000 万股后飙升至涨停价。</p>
<p>其他油气类股票也大幅上涨，包括 Petrolimex（PLX）上涨 4.18%，PV Drilling（PVD）上涨 4.63%，越南石油技术服务公司（PVS）上涨 5.6%，越南石油运输公司（PVT）上涨 3.69%，以及 PV Gas（GAS）上涨 2.93%。</p>
<p>金融股，特别是银行，继续作为市场的支柱。几只银行股上涨超过 2%，以 Techcombank（TCB）、海洋银行（MSB）、LPBank（LPB）和 Eximbank（EIB）为首。</p>
<p>买入动力与一些商业银行将六个月以上存款利率下调 0.5-1 个百分点的信息有关，同时承诺在与越南国家银行（SBV）会谈后降低贷款利率。</p>
<p>另一个关键的支持因素是外资流动的逆转。外国投资者在 HoSE 重新回归净买入，净买入金额接近 8410 亿越南盾，结束了连续五个交易日的净卖出。</p>
<p>同样，在河内证券交易所（HNX），HNX 指数上涨 0.37%，达到 251.91 点。北方交易所交易了近 9030 万股，交易额超过 16 万亿越南盾。同时，外国投资者在 HNX 也净买入 236.4 亿越南盾。—— BIZHUB/VNS</p>

南方东英越南30

<p>在胡志明市证券交易所，VN 指数上涨了 0.77%，达到 1750 点，受到 Vingroup、能源和银行股的支持，外资净买入近 8410 亿越南盾。VN30 指数也上涨了 0.69%。尽管市场宽度积极，但流动性下降至 24700 亿越南盾。主要贡献者包括 Vingroup（上涨 1.68%）、平山炼油厂和几家银行。HNX 指数上涨 0.37%，外资净买入 2364 亿越南盾。总体而言，市场以积极的态势结束了这一周，扭转了外资净卖出的趋势</p>

<p>HÀ NỘI — The benchmark indices ended the week on a positive note, boosted by Vingroup, energy and banking stocks, while foreign investors returned to net buying.</p>
<div class="lb-trans"><p>河内——基准指数在本周以积极的姿态收尾，受到 Vingroup、能源和银行股的推动，而外国投资者则重新回归净买入。</p>
</div><p>The VN‑Index on the Hochiminh Stock Exchange (HoSE) rose by more than 13 points, or 0.77 per cent, to 1,750 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>胡志明市证券交易所（HoSE）的 VN 指数上涨了超过 13 点，或 0.77%，达到 1750 点。</p>
</div><p>The market's breadth was positive territory, as 164 stocks increased and 144 stocks decreased. Despite the gain, HoSE liquidity fell from the previous session, dropping to roughly VNĐ24.7 trillion (US$936.3 million).</p>
<div class="lb-trans"><p>市场的广度处于积极区域，164 只股票上涨，144 只股票下跌。尽管有所上涨，HoSE 的流动性较前一交易日下降，降至约 247 万亿越南盾（936.3 百万美元）。</p>
</div><p>The VN30-Index, which tracks the top 30 shares by market value and liquidity, also rebounded. It closed at 1,928.23 points, up 0.69 per cent. Within the VN30 basket, 20 ticker symbols rose while six went down and four stayed unchanged.</p>
<div class="lb-trans"><p>跟踪市值和流动性前 30 只股票的 VN30 指数也反弹，收于 1928.23 点，上涨 0.69%。在 VN30 成分股中，20 只股票上涨，6 只下跌，4 只持平。</p>
</div><p>Vingroup (VIC) led the market's recovery today, up 1.68 per cent and adding 4.17 points to the index's rally.</p>
<div class="lb-trans"><p>Vingroup（VIC）今天引领市场复苏，上涨 1.68%，为指数的上涨贡献了 4.17 点。</p>
</div><p>Energy stocks also contributed positively to the market. Binh Son Refining and Petrochemical (BSR) surged to the ceiling price after matching more than 20 million shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源股也对市场产生了积极贡献。平顺炼油和石化（BSR）在匹配超过 2000 万股后飙升至涨停价。</p>
</div><p>Other oil and gas counters also advanced sharply, including Petrolimex (PLX) up 4.18 per cent, PV Drilling (PVD) climbing 4.63 per cent, PetroVietnam Technical Services Corporation (PVS) increasing 5.6 per cent, PetroVietnam Transportation Corporation (PVT) up 3.69 per cent and PV Gas (GAS) rising 2.93 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他油气类股票也大幅上涨，包括 Petrolimex（PLX）上涨 4.18%，PV Drilling（PVD）上涨 4.63%，越南石油技术服务公司（PVS）上涨 5.6%，越南石油运输公司（PVT）上涨 3.69%，以及 PV Gas（GAS）上涨 2.93%。</p>
</div><p>Financials, particularly banks, continued to act as a market's pillar. Several bank shares rose by more than 2 per cent, led by Techcombank (TCB), Maritime Bank (MSB), LPBank (LPB) and Eximbank (EIB).</p>
<div class="lb-trans"><p>金融股，特别是银行，继续作为市场的支柱。几只银行股上涨超过 2%，以 Techcombank（TCB）、海洋银行（MSB）、LPBank（LPB）和 Eximbank（EIB）为首。</p>
</div><p>The buying push was tied to information that some commercial banks have reduced deposit rates by 0.5-1 per cent per year for tenors beyond six months, while committing to cut lending rates following meetings with the State Bank of Vietnam (SBV).</p>
<div class="lb-trans"><p>买入动力与一些商业银行将六个月以上存款利率下调 0.5-1 个百分点的信息有关，同时承诺在与越南国家银行（SBV）会谈后降低贷款利率。</p>
</div><p>Another key support factor was the reversal in foreign flows. Foreign investors returned to net buying of nearly VNĐ841 billion on HoSE, ending a streak of five consecutive sessions of net selling.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一个关键的支持因素是外资流动的逆转。外国投资者在 HoSE 重新回归净买入，净买入金额接近 8410 亿越南盾，结束了连续五个交易日的净卖出。</p>
</div><p>Similarly, on the Hanoi Stock Exchange (HNX), the HNX-Index rose 0.37 per cent to 251.91 points. Nearly 90.3 million shares were traded on the northern bourse, worth more than VNĐ1.6 trillion. Meanwhile, foreign investors also net bought VNĐ 23.64 billion on HNX. — BIZHUB/VNS</p>
<div class="lb-trans"><p>同样，在河内证券交易所（HNX），HNX 指数上涨 0.37%，达到 251.91 点。北方交易所交易了近 9030 万股，交易额超过 16 万亿越南盾。同时，外国投资者在 HNX 也净买入 236.4 亿越南盾。—— BIZHUB/VNS</p>
</div>

市场本周以积极的基调收尾