<p><strong>中国北京 –</strong> 中国投资公司（“CIC”）、印度尼西亚投资局（“INA”）和阿塞拜疆共和国国家石油基金（“SOFAZ”）共同建立了银河东方中国 - 东盟投资平台（“CAIP” 或 “该项目”），这是一个由主权主导的私募股权平台，旨在捕捉中国 - 东盟走廊的长期投资机会。该项目已完成首次关闭，金额约为 5.2 亿美元，目标规模为 10 亿美元。</p>
<p>该项目将三家主权财富基金汇聚在一个共同治理的投资平台上，旨在促进中国与东盟地区之间的长期资本流动和产业合作。在中国 - 东盟贸易一体化加深和东南亚供应链重组加速的背景下，CAIP 旨在捕捉工业、医疗保健、消费、商业服务、技术及其他推动这一结构性转变的高质量投资机会。</p>
<p>中国银河证券（“CGS”）的海外子公司 CGS 国际证券有限公司（“CGS International”）担任普通合伙人，提供区域专业知识、运营基础设施和东南亚的在地网络。</p>
<p>CIC 董事长兼首席执行官张青松表示：“CIC 与我们的合作伙伴 INA 和 SOFAZ 共同推出银河东方中国 - 东盟投资项目，基于我们对东盟经济增长前景的坚定乐观和对中东盟合作巨大潜力的深刻认识。我们希望通过投资于针对东盟市场的高质量公司，基金不仅能带来良好的财务回报，还能促进区域经济繁荣，实现社会和经济方面的双赢。这也是 CIC 持续努力利用我们作为中国主权财富基金的独特优势，与合作伙伴共同捕捉全球机会的一部分。”</p>
<p>INA 代理首席执行官 Eddy Porwanto 表示：“该项目代表了在中国 - 东南亚走廊建立专门投资平台的战略步骤。作为 INA 在这一主题项目下的首个基金投资，它反映了我们作为战略合作伙伴的角色，帮助解锁高质量投资机会。通过这个平台，INA 旨在促进长期资本流动，并与全球领先的机构投资者合作，将全球专业知识和网络引入促进可持续增长和长期经济价值创造的行业。”</p>
<p>SOFAZ 首席执行官 Israfil Mammadov 表示：“SOFAZ 很高兴与 CIC 和 INA 合作开展中国 - 东盟投资项目。该平台代表了我们在建立深厚的主权对主权伙伴关系方面的一个重要里程碑，以进入世界上最具活力的经济走廊。通过汇聚我们的集体专业知识和长期资本，我们更有能力利用中国与东南亚之间加速的贸易和供应链整合，同时为 SOFAZ 投资组合的进一步多样化做出贡献。”</p>
<p>CGS 国际董事长吴鹏表示：“CGS 国际将为该项目带来我们在东南亚的广泛知识、深厚存在和广泛网络，利用其高增长行业和重新燃起的投资者兴趣。我们感谢 CIC、INA 和 SOFAZ 信任我们，帮助他们应对该地区的复杂性和增长机会。”</p>
<p>该基金于 4 月 13 日在中国北京的签约仪式上启动。CIC 执行副总裁兼副首席投资官张少青、INA 首席投资官 Christopher Ganis、SOFAZ 首席投资官 Farhad Zeynalov，以及 CGS 国际执行委员会成员、CGS 业务总监和 CGS 国际董事长吴鹏，代表各方进行了签署。</p>
<p>请将您的新闻稿发送至 pressrelease.zawya@lseg.com</p>
<p>免责声明：本新闻稿的内容由外部第三方提供。本网站不对该外部内容负责，也不控制该内容。该内容以 “原样” 和 “可用” 基础提供，未经过任何编辑。本网站及我们的附属机构不保证本新闻稿中表达的观点或意见的准确性或认可。</p>
<p>本新闻稿仅供信息参考。内容不提供税务、法律或投资建议，也不对任何特定证券、投资组合或投资策略的适用性、价值或盈利能力发表意见。本网站及我们的附属机构对内容中的任何错误或不准确之处，或因您依赖该内容而采取的任何行动不承担任何责任。您明确同意您使用本文中的信息风险自负。</p>
<p>在适用法律允许的最大范围内，本网站、其母公司、其子公司、其附属机构及各自的股东、董事、高级职员、员工、代理、广告商、内容提供者和许可方对您不承担任何直接、间接、后果性、特殊、附带、惩罚性或示范性损害赔偿，包括但不限于利润损失、储蓄损失和收入损失，无论是因过失、侵权、合同或任何其他责任理论，即使各方已被告知可能性或可以预见到任何此类损害。</p>

中国银河

<p>三个主权基金，包括中国投资有限公司、印度尼西亚投资局和阿塞拜疆国家石油基金，已启动 “银河东方中国 - 东盟投资平台”，旨在捕捉中国 - 东盟走廊的长期投资机会。该平台在首次关闭时已筹集约 5.2 亿美元，目标为 10 亿美元。它专注于工业、医疗保健和技术等领域，促进中国与东盟之间的经济合作。中国银河国际证券将担任普通合伙人，利用其区域专业知识</p>

<p><strong>Beijing, China –</strong> China Investment Corporation (“CIC”), Indonesia Investment Authority (“INA”), and the State Oil Fund of the Republic of Azerbaijan (“SOFAZ”) have jointly established the Galaxy Orientis China–ASEAN Investment Platform (“CAIP” or “the Program”), a sovereign-led private equity platform dedicated to capturing long-term investment opportunities across the China–ASEAN corridor. The Program has reached a first close of approximately US$520 million, with a target size of US$1 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>中国北京 –</strong> 中国投资公司（“CIC”）、印度尼西亚投资局（“INA”）和阿塞拜疆共和国国家石油基金（“SOFAZ”）共同建立了银河东方中国 - 东盟投资平台（“CAIP” 或 “该项目”），这是一个由主权主导的私募股权平台，旨在捕捉中国 - 东盟走廊的长期投资机会。该项目已完成首次关闭，金额约为 5.2 亿美元，目标规模为 10 亿美元。</p>
</div><p>The Program brings together the three sovereign wealth funds in a jointly governed investment platform, designed to facilitate long-term capital flows and industrial collaboration between China and the ASEAN region. Against a backdrop of deepening China–ASEAN trade integration and accelerating supply-chain realignment across Southeast Asia, CAIP aims to capture high-quality investment opportunities in industrial, healthcare, consumer, business services, technology and other sectors that drive this structural shift.</p>
<div class="lb-trans"><p>该项目将三家主权财富基金汇聚在一个共同治理的投资平台上，旨在促进中国与东盟地区之间的长期资本流动和产业合作。在中国 - 东盟贸易一体化加深和东南亚供应链重组加速的背景下，CAIP 旨在捕捉工业、医疗保健、消费、商业服务、技术及其他推动这一结构性转变的高质量投资机会。</p>
</div><p>CGS International Securities Pte. Ltd. (“CGS International”), the overseas arm of China Galaxy Securities (“CGS”), serves as General Partner, providing regional expertise, operational infrastructure, and on-the-ground networks across Southeast Asia.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国银河证券（“CGS”）的海外子公司 CGS 国际证券有限公司（“CGS International”）担任普通合伙人，提供区域专业知识、运营基础设施和东南亚的在地网络。</p>
</div><p>Zhang Qingsong, Chairman and CEO of CIC said, &#34;CIC, together with our partners INA and SOFAZ, is launching the Galaxy Orientis China-ASEAN Investment Program based on our firm optimism about ASEAN's economic growth prospects and deep recognition of the immense potential of China-ASEAN cooperation. We hope, through investing in high-quality companies targeting the ASEAN market, the Fund will not only deliver a sound financial return, but also promote regional economic prosperity, achieving win-win outcomes on social and economic fronts. It is also part of CIC’s continuous effort to leverage our unique advantage as the Chinese sovereign wealth fund and collaborate with partners to capture global opportunities.</p>
<div class="lb-trans"><p>CIC 董事长兼首席执行官张青松表示：“CIC 与我们的合作伙伴 INA 和 SOFAZ 共同推出银河东方中国 - 东盟投资项目，基于我们对东盟经济增长前景的坚定乐观和对中东盟合作巨大潜力的深刻认识。我们希望通过投资于针对东盟市场的高质量公司，基金不仅能带来良好的财务回报，还能促进区域经济繁荣，实现社会和经济方面的双赢。这也是 CIC 持续努力利用我们作为中国主权财富基金的独特优势，与合作伙伴共同捕捉全球机会的一部分。”</p>
</div><p>Eddy Porwanto, Acting Chief Executive Officer of INA, said, “This Program represents a strategic step in establishing a dedicated investment platform across the China–Southeast Asia corridor. As INA’s first investment into a fund-of-funds under this thematic program, it reflects our role as a strategic partner in helping unlock high-quality investment opportunities. Through this platform, INA aims to facilitate the flow of long-term capital, alongside global expertise and networks, in partnership with leading global institutional investors, into sectors that foster sustainable growth and long-term economic value creation in Indonesia.”</p>
<div class="lb-trans"><p>INA 代理首席执行官 Eddy Porwanto 表示：“该项目代表了在中国 - 东南亚走廊建立专门投资平台的战略步骤。作为 INA 在这一主题项目下的首个基金投资，它反映了我们作为战略合作伙伴的角色，帮助解锁高质量投资机会。通过这个平台，INA 旨在促进长期资本流动，并与全球领先的机构投资者合作，将全球专业知识和网络引入促进可持续增长和长期经济价值创造的行业。”</p>
</div><p>Israfil Mammadov, Chief Executive Officer of SOFAZ, said, “SOFAZ is delighted to partner with CIC and INA on the China–ASEAN Investment Program. This platform represents a key milestone in our strategy to build deep, sovereign-to-sovereign partnerships that access the world’s most dynamic economic corridors. By pooling our collective expertise and long-term capital, we are better positioned to capitalize on the accelerating trade and supply-chain integration between China and Southeast Asia, while contributing to the further diversification of SOFAZ’s investment portfolio.”</p>
<div class="lb-trans"><p>SOFAZ 首席执行官 Israfil Mammadov 表示：“SOFAZ 很高兴与 CIC 和 INA 合作开展中国 - 东盟投资项目。该平台代表了我们在建立深厚的主权对主权伙伴关系方面的一个重要里程碑，以进入世界上最具活力的经济走廊。通过汇聚我们的集体专业知识和长期资本，我们更有能力利用中国与东南亚之间加速的贸易和供应链整合，同时为 SOFAZ 投资组合的进一步多样化做出贡献。”</p>
</div><p>Wu Peng, Chairman of CGS International, said, “CGS International will bring to the Program our extensive knowledge, deep presence and wide networks in Southeast Asia, capitalising its high growth sectors and renewed investor interest. We are grateful to CIC, INA and SOFAZ for trusting us to help them navigate the region’s complexities and growth opportunities.”</p>
<div class="lb-trans"><p>CGS 国际董事长吴鹏表示：“CGS 国际将为该项目带来我们在东南亚的广泛知识、深厚存在和广泛网络，利用其高增长行业和重新燃起的投资者兴趣。我们感谢 CIC、INA 和 SOFAZ 信任我们，帮助他们应对该地区的复杂性和增长机会。”</p>
</div><p>The Fund was launched at the signing ceremony held on 13 April, in Beijing, China. CIC Executive Vice President and Deputy Chief Investment Officer, Zhang Shaoqing, INA Chief Investment Officer, Christopher Ganis, SOFAZ Chief Investment Officer, Farhad Zeynalov, and CGS International by Member of the Executive Committee and Business Director of CGS and Chairman of CGS International, Wu Peng, represented the respective parties for the signing.</p>
<div class="lb-trans"><p>该基金于 4 月 13 日在中国北京的签约仪式上启动。CIC 执行副总裁兼副首席投资官张少青、INA 首席投资官 Christopher Ganis、SOFAZ 首席投资官 Farhad Zeynalov，以及 CGS 国际执行委员会成员、CGS 业务总监和 CGS 国际董事长吴鹏，代表各方进行了签署。</p>
</div><p>Send us your press releases to pressrelease.zawya@lseg.com</p>
<div class="lb-trans"><p>请将您的新闻稿发送至 pressrelease.zawya@lseg.com</p>
</div><p>Disclaimer: The contents of this press release was provided from an external third party provider. This website is not responsible for, and does not control, such external content. This content is provided on an “as is” and “as available” basis and has not been edited in any way. Neither this website nor our affiliates guarantee the accuracy of or endorse the views or opinions expressed in this press release.</p>
<div class="lb-trans"><p>免责声明：本新闻稿的内容由外部第三方提供。本网站不对该外部内容负责，也不控制该内容。该内容以 “原样” 和 “可用” 基础提供，未经过任何编辑。本网站及我们的附属机构不保证本新闻稿中表达的观点或意见的准确性或认可。</p>
</div><p>The press release is provided for informational purposes only. The content does not provide tax, legal or investment advice or opinion regarding the suitability, value or profitability of any particular security, portfolio or investment strategy. Neither this website nor our affiliates shall be liable for any errors or inaccuracies in the content, or for any actions taken by you in reliance thereon. You expressly agree that your use of the information within this article is at your sole risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>本新闻稿仅供信息参考。内容不提供税务、法律或投资建议，也不对任何特定证券、投资组合或投资策略的适用性、价值或盈利能力发表意见。本网站及我们的附属机构对内容中的任何错误或不准确之处，或因您依赖该内容而采取的任何行动不承担任何责任。您明确同意您使用本文中的信息风险自负。</p>
</div><p>To the fullest extent permitted by applicable law, this website, its parent company, its subsidiaries, its affiliates and the respective shareholders, directors, officers, employees, agents, advertisers, content providers and licensors will not be liable (jointly or severally) to you for any direct, indirect, consequential, special, incidental, punitive or exemplary damages, including without limitation, lost profits, lost savings and lost revenues, whether in negligence, tort, contract or any other theory of liability, even if the parties have been advised of the possibility or could have foreseen any such damages.</p>
<div class="lb-trans"><p>在适用法律允许的最大范围内，本网站、其母公司、其子公司、其附属机构及各自的股东、董事、高级职员、员工、代理、广告商、内容提供者和许可方对您不承担任何直接、间接、后果性、特殊、附带、惩罚性或示范性损害赔偿，包括但不限于利润损失、储蓄损失和收入损失，无论是因过失、侵权、合同或任何其他责任理论，即使各方已被告知可能性或可以预见到任何此类损害。</p>
</div>

ZAWYA：三个主权基金成为新推出的银河东方中国 - 东盟投资平台的支柱