<p>[新加坡] 新加坡股市在周三（5 月 6 日）收高。</p>
<p>基准海峡时报指数（STI）上涨 0.1%，或 6.77 点，收于 4,927.38。</p>
<p>在新加坡蓝筹股指数中，Venture Corporation 领涨，上涨 10.9%，或 1.80 新元，收于 18.28 新元。</p>
<p>在 STI 成分股中，表现最差的是扬子江船业，下跌 4.2%，或 0.18 新元，收于 4.14 新元，因其除息交易。</p>
<p>三家本地银行均收高。DBS 上涨 0.5%，或 0.30 新元，至 58.85 新元，OCBC 上涨 0.8%，或 0.17 新元，至 22 新元，UOB 上涨 1%，或 0.37 新元，至 36.65 新元。</p>
<p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指数中，CSE Global 是最大赢家，上涨 11.8%，或 0.16 新元，收于 1.52 新元，而 Ultragreen.AI 是最大输家，下跌 3.6%，或 0.05 美元，收于 1.33 美元。</p>
<p>在更广泛的市场中，涨幅超过跌幅，分别为 380 只对 244 只，成交量为 22 亿证券，价值 23 亿新元。</p>
<p>主要区域指数表现积极。香港恒生指数上涨 1.2%，韩国 KOSPI 上涨 6.5%，马来西亚富时隆综合指数上涨 0.5%。</p>
<p>“现在，市场的表现就像一个经历了保证金追缴的交易者，突然又感到无敌。但在这种乐观情绪的背后，油价的引线仍在燃烧，” SPI 资产管理公司的管理合伙人 Stephen Innes 警告道。</p>
<p>他补充道：“石油仍然是关键的宏观触发因素，因为持续的库存减少可能迅速将乐观情绪转变为非线性的供应恐慌。”</p>

富时新加坡海峡时报指数

创业公司

华侨银行

星展集团控股

大华银行

<p>新加坡股市在 5 月 6 日上涨，海峡时报指数（STI）上涨 0.1%，至 4,927.38 点。创兴集团领涨，上涨 10.9%，而扬子江船业下跌 4.2%。本地银行 DBS、OCBC 和 UOB 也有所上涨。整体市场中，涨幅股票有 380 只，跌幅股票有 244 只。区域指数表现积极，香港恒生指数上涨 1.2%，韩国 Kospi 指数上涨 6.5%。SPI 资产管理公司的 Stephen Innes 警告称，油价仍然是影响市场情绪的关键宏观因素</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore stocks ended higher on Wednesday (May 6).</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 新加坡股市在周三（5 月 6 日）收高。</p>
</div><p>The benchmark Straits Times Index (STI) gained 0.1 per cent or 6.77 points to finish at 4,927.38.</p>
<div class="lb-trans"><p>基准海峡时报指数（STI）上涨 0.1%，或 6.77 点，收于 4,927.38。</p>
</div><p>Venture Corporation led the gainers on Singapore’s blue-chip index, rising 10.9 per cent or S$1.80 to end at S$18.28.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新加坡蓝筹股指数中，Venture Corporation 领涨，上涨 10.9%，或 1.80 新元，收于 18.28 新元。</p>
</div><p>The worst performer among STI constituents was Yangzijiang Shipbuilding , falling 4.2 per cent or S$0.18 to close at S$4.14, as it traded ex-dividend.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 STI 成分股中，表现最差的是扬子江船业，下跌 4.2%，或 0.18 新元，收于 4.14 新元，因其除息交易。</p>
</div><p>The three local banks ended higher. DBS gained 0.5 per cent or S$0.30 to S$58.85, OCBC rose 0.8 per cent or S$0.17 to S$22, and UOB was up 1 per cent or S$0.37 at S$36.65.</p>
<div class="lb-trans"><p>三家本地银行均收高。DBS 上涨 0.5%，或 0.30 新元，至 58.85 新元，OCBC 上涨 0.8%，或 0.17 新元，至 22 新元，UOB 上涨 1%，或 0.37 新元，至 36.65 新元。</p>
</div><p>Within the iEdge Singapore Next 50 Index, CSE Global was the top gainer, rising 11.8 per cent or S$0.16 to finish at S$1.52, while Ultragreen.AI was the biggest loser, falling 3.6 per cent or US$0.05 to end the session at US$1.33.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指数中，CSE Global 是最大赢家，上涨 11.8%，或 0.16 新元，收于 1.52 新元，而 Ultragreen.AI 是最大输家，下跌 3.6%，或 0.05 美元，收于 1.33 美元。</p>
</div><p>Across the broader market, gainers beat losers 380 to 244, after 2.2 billion securities worth S$2.3 billion changed hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更广泛的市场中，涨幅超过跌幅，分别为 380 只对 244 只，成交量为 22 亿证券，价值 23 亿新元。</p>
</div><p>Key regional indices were positive. Hong Kong’s Hang Seng Index gained 1.2 per cent, South Korea’s Kospi rose 6.5 per cent and the FTSE Bursa Malaysia KLCI was up 0.5 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要区域指数表现积极。香港恒生指数上涨 1.2%，韩国 KOSPI 上涨 6.5%，马来西亚富时隆综合指数上涨 0.5%。</p>
</div><p>“Right now, the market is behaving like a trader who has survived the margin call and suddenly feels invincible again. But beneath the optimism, the oil fuse is still burning,” warned Stephen Innes, managing partner at SPI Asset Management.</p>
<div class="lb-trans"><p>“现在，市场的表现就像一个经历了保证金追缴的交易者，突然又感到无敌。但在这种乐观情绪的背后，油价的引线仍在燃烧，” SPI 资产管理公司的管理合伙人 Stephen Innes 警告道。</p>
</div><p>He added: “Oil remains the critical macro trigger because continued inventory draw-downs could rapidly transform optimism into a non-linear supply panic.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他补充道：“石油仍然是关键的宏观触发因素，因为持续的库存减少可能迅速将乐观情绪转变为非线性的供应恐慌。”</p>
</div>

Singapore stocks rise in tandem with Asia uplift; STI up 0.1%

- 新加坡股市周三收高，基准海峡时报指数上涨 0.1%。  
- Venture Corporation 和三家本地银行均表现良好，扬子江船业下跌。  
- 市场总体涨幅超过跌幅，成交量为 23 亿新元。

新加坡股市随着亚洲市场的提振而上涨；富时新加坡海峡时报指数上涨了 0.1%