<p>[新加坡] 新加坡股市在周五（5 月 15 日）收盘下跌。</p>
<p>基准海峡时报指数（STI）下跌 0.1%，即 6.86 点，收于 4,989.08 点。</p>
<p>新加坡航空在新加坡蓝筹股指数中领涨，上涨 2.4%，即 0.15 新元，收于 6.42 新元。</p>
<p>在 STI 成分股中，表现最差的是 Venture Corporation，下跌 3.1%，即 0.56 新元，收于 17.64 新元。</p>
<p>三家本地银行在周五的表现各异。</p>
<p>DBS 上涨 0.1%，即 0.07 新元，收于 60.20 新元，而 OCBC 下跌 0.1%，即 0.02 新元，收于 22.93 新元，UOB 下跌 0.2%，即 0.07 新元，收于 37.30 新元。</p>
<h3>在新的全球秩序中导航亚洲</h3>
<p>获取洞察，直接发送到您的邮箱。</p>
<p>在 iEdge 新加坡下一批 50 指数中，BRC Asia 是最大的赢家，上涨 3.2%，即 0.15 新元，收于 4.80 新元。</p>
<p>与此同时，CSE Global 是最大的输家，下跌 9%，即 0.16 新元，收于 1.61 新元。</p>
<p>在更广泛的市场中，赢家数量少于输家，分别为 224 和 431，交易量达到 23 亿证券，价值 25 亿新元。</p>
<p>另见</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/57ed03c74c9d75007e15a01877eedc118f12410d02c0f2e7dc33b8be9ac23872/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/57ed03c74c9d75007e15a01877eedc118f12410d02c0f2e7dc33b8be9ac23872/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>超过 1 亿股 Marco Polo Marine 在计划反向收购 Fuji Offset 时易手</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/0aca11f76d7360a10bae87dec9a2ac2ca271b7662b9aa25aaeaf43c9040b83a0/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/0aca11f76d7360a10bae87dec9a2ac2ca271b7662b9aa25aaeaf43c9040b83a0/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>各资产类别交易稳定，SGX 证券成交量在 4 月上涨 6%</h3>
<p>主要区域指数表现为负。</p>
<p>香港恒生指数下跌 1.6%，日本日经 225 指数下跌 2%。</p>
<p>此外，韩国 Kospi 下跌 6.1%，富时马来西亚 KLCI 下跌 0.3%。</p>
<p>DWS 全球首席投资官 Vincenzo Vedda 表示：“如果油价在较长时间内保持在每桶 110 美元以上，这可能迫使中央银行采取更为紧缩的货币政策，即使经济增长放缓。”</p>
<p>“债券收益率的进一步上升可能会对股市的高估值施加压力。”</p>
<p>解码亚洲通讯：您在新的全球秩序中导航亚洲的指南。点击这里注册以获取解码亚洲通讯，直接发送到您的邮箱，免费。</p>

富时新加坡海峡时报指数

新加坡航空公司

创业公司

SPDR® 新加坡STI指数ETF

2 倍做空日圓 ETF - ProShares

<p>新加坡股市在 5 月 15 日收盘下跌，海峡时报指数（STI）下跌 0.1%，报 4,989.08 点。新加坡航空公司上涨 2.4%，而创投公司下跌 3.1%。当地银行表现参差不齐，DBS 上涨 0.1%，而大华银行下跌 0.2%。在更广泛的市场中，亏损股数量超过盈利股，分别为 431 只和 224 只。主要区域指数也出现下跌，香港恒生指数下跌 1.6%，日本日经 225 指数下跌 2%。DWS 的 Vincenzo Vedda 警告称，高油价可能导致货币政策收紧</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore stocks ended lower on Friday (May 15).</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 新加坡股市在周五（5 月 15 日）收盘下跌。</p>
</div><p>The benchmark Straits Times Index (STI) lost 0.1 per cent or 6.86 points to finish at 4,989.08.</p>
<div class="lb-trans"><p>基准海峡时报指数（STI）下跌 0.1%，即 6.86 点，收于 4,989.08 点。</p>
</div><p>Singapore Airlines led the gainers on Singapore’s blue-chip index, rising 2.4 per cent or S$0.15 to end at S$6.42.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡航空在新加坡蓝筹股指数中领涨，上涨 2.4%，即 0.15 新元，收于 6.42 新元。</p>
</div><p>The worst performer among STI constituents was Venture Corporation , falling 3.1 per cent or S$0.56 to close at S$17.64.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 STI 成分股中，表现最差的是 Venture Corporation，下跌 3.1%，即 0.56 新元，收于 17.64 新元。</p>
</div><p>The three local banks ended mixed on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>三家本地银行在周五的表现各异。</p>
</div><p>DBS rose 0.1 per cent or S$0.07 to S$60.20, while OCBC finished 0.1 per cent or S$0.02 lower at S$22.93 and UOB finished 0.2 per cent or S$0.07 lower at S$37.30.</p>
<div class="lb-trans"><p>DBS 上涨 0.1%，即 0.07 新元，收于 60.20 新元，而 OCBC 下跌 0.1%，即 0.02 新元，收于 22.93 新元，UOB 下跌 0.2%，即 0.07 新元，收于 37.30 新元。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中导航亚洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>获取洞察，直接发送到您的邮箱。</p>
</div><p>Within the iEdge Singapore Next 50 Index, BRC Asia was the top gainer, rising 3.2 per cent or S$0.15 to finish at S$4.80.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 iEdge 新加坡下一批 50 指数中，BRC Asia 是最大的赢家，上涨 3.2%，即 0.15 新元，收于 4.80 新元。</p>
</div><p>Meanwhile, CSE Global was the top loser, falling 9 per cent or S$0.16 to end the session at S$1.61.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，CSE Global 是最大的输家，下跌 9%，即 0.16 新元，收于 1.61 新元。</p>
</div><p>Across the broader market, gainers were outnumbered by losers 224 to 431, after 2.3 billion securities worth S$2.5 billion changed hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更广泛的市场中，赢家数量少于输家，分别为 224 和 431，交易量达到 23 亿证券，价值 25 亿新元。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另见</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/57ed03c74c9d75007e15a01877eedc118f12410d02c0f2e7dc33b8be9ac23872/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/57ed03c74c9d75007e15a01877eedc118f12410d02c0f2e7dc33b8be9ac23872?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>More than 100 million Marco Polo Marine shares change hands on plan for reverse takeover of Fuji Offset</h3>
<div class="lb-trans"><h3>超过 1 亿股 Marco Polo Marine 在计划反向收购 Fuji Offset 时易手</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/0aca11f76d7360a10bae87dec9a2ac2ca271b7662b9aa25aaeaf43c9040b83a0/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/0aca11f76d7360a10bae87dec9a2ac2ca271b7662b9aa25aaeaf43c9040b83a0?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Steady trading across asset classes as SGX securities turnover rises 6% in April</h3>
<div class="lb-trans"><h3>各资产类别交易稳定，SGX 证券成交量在 4 月上涨 6%</h3>
</div><p>Key regional indices were negative.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要区域指数表现为负。</p>
</div><p>Hong Kong’s Hang Seng Index lost 1.6 per cent and Japan’s Nikkei 225 index fell 2 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港恒生指数下跌 1.6%，日本日经 225 指数下跌 2%。</p>
</div><p>In addition, South Korea’s Kospi was down 6.1 per cent and the FTSE Bursa Malaysia KLCI declined 0.3 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，韩国 Kospi 下跌 6.1%，富时马来西亚 KLCI 下跌 0.3%。</p>
</div><p>Vincenzo Vedda, global chief investment officer at DWS, said: “If oil prices were to remain above US$110 a barrel for an extended period, this could force central banks to adopt a more restrictive monetary policy, even as economic growth slows.</p>
<div class="lb-trans"><p>DWS 全球首席投资官 Vincenzo Vedda 表示：“如果油价在较长时间内保持在每桶 110 美元以上，这可能迫使中央银行采取更为紧缩的货币政策，即使经济增长放缓。”</p>
</div><p>“Further increases in bond yields could put pressure on the high valuations seen in equity markets.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“债券收益率的进一步上升可能会对股市的高估值施加压力。”</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解码亚洲通讯：您在新的全球秩序中导航亚洲的指南。点击这里注册以获取解码亚洲通讯，直接发送到您的邮箱，免费。</p>
</div>

Singapore stocks end lower on Friday; STI down 0.1%

- 新加坡股市 5 月 15 日收盘下跌，基准 STI 指数下跌 0.1%。  
- 新加坡航空领涨蓝筹，涨 2.4%，而 Venture Corporation 跌 3.1%。  
- 整体市场赢家 224 家，输家 431 家，交易量达到 23 亿。

Businesstimes News

星展集团控股

华侨银行

大华银行

BRC 亚洲

CSE 环球

马可波罗海业

新加坡交易所

恒生指数

新航工程

大华银行(ADR)

CSE Global R1

MarcoPolo MarW230127

新加坡股市周五收盘走低；富时新加坡海峡时报指数下跌 0.1%