<p>（第一财经）6 月 11 日——中国精细化工供应商龙蟠科技计划投资 1.6 亿美元，扩大其在印尼工厂的生产能力，该工厂生产锂电池材料，预计海外需求和长期供应协议将持续推动业务在中国以外的发展。</p>
<p>此次扩建将由龙蟠的项目公司 PT LBM Energi Baru Indonesia Batang 负责，预计将新增 12 万吨用于动力和储能电池的二代和三代磷酸铁锂正极材料，南京总部公司昨日宣布。</p>
<p>新项目将位于中爪哇的巴塘工业园区。建设工作预计下个月开始，持续 12 个月，预计投资回报率为 24.4%。</p>
<p>龙蟠的股票 [SHE: 603906] 今日收盘上涨 0.9%，报每股 23.38 元人民币（3.45 美元），而整个上海市场下跌 0.2%。其在香港上市的股票 [HKG: 2465] 上涨 3.3%，收于每股 12.55 港元（1.60 美元），而基准恒生指数下跌 0.7%。</p>
<p>龙蟠在印尼的磷酸铁锂正极材料工厂第一期，年产能力为 3 万吨，已于去年完成并投入运营。</p>
<p>第二期，年产能力为 9 万吨，仍在进行设备调试，尚未进入商业生产。两者均位于距离巴塘工业园约 75 公里的肯达工业园区。</p>
<p>龙蟠正在扩大其印尼工厂以满足强劲的需求。它于 2024 年 2 月与 LG 能源解决方案签署协议，未来五年向这家韩国公司供应 16 万吨磷酸铁锂正极材料。到 2024 年底，该协议的供应量已增加至 26 万吨。</p>
<p>去年 9 月，龙蟠还宣布其印尼工厂将从本月起至 2031 年底，向中国电池巨头宁德时代的海外工厂供应总计 15.75 万吨的材料。</p>
<p>龙蟠印尼工厂的三个项目公司均由一家新加坡注册的合资企业控制，该合资企业由龙蟠子公司、印尼主权基金和外部投资者支持。龙蟠在第二和第三阶段间接持有 56% 的股份，而由于 LG 能源也投资了该项目，其在第三阶段的股份被稀释至 45%。</p>
<p>编辑：Futura Costaglione</p>

龙蟠科技

宁德时代

<p>中国化工供应商龙蟠科技计划在其印尼锂电池材料工厂进行 1.6 亿美元的扩建，增加 12 万吨的 LFP 正极产能。该项目位于巴塘工业园，旨在满足日益增长的海外需求，并得到了与 LG 能源解决方案和宁德时代的供应协议的支持。施工将于下个月开始，预计投资回报率为 24.4%。公告发布后，龙蟠科技的股票在上海和香港小幅上涨</p>

<p>(Yicai) June 11 -- Chinese fine chemicals supplier Lopal Tech plans to invest USD160 million expanding production capacity at its Indonesian factory that makes lithium battery materials, betting that overseas demand and long-term supply deals will keep growing the business outside of China.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一财经）6 月 11 日——中国精细化工供应商龙蟠科技计划投资 1.6 亿美元，扩大其在印尼工厂的生产能力，该工厂生产锂电池材料，预计海外需求和长期供应协议将持续推动业务在中国以外的发展。</p>
</div><p>The expansion will be handled by Lopal's project company PT LBM Energi Baru Indonesia Batang, and will add 120,000 tons of second- and third-generation lithium iron phosphate cathode materials for power and energy storage batteries, its Nanjing-based parent company announced yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次扩建将由龙蟠的项目公司 PT LBM Energi Baru Indonesia Batang 负责，预计将新增 12 万吨用于动力和储能电池的二代和三代磷酸铁锂正极材料，南京总部公司昨日宣布。</p>
</div><p>The new project will be sited within the Batang Industrial Park in Central Java. Construction work is expected to start next month, take 12 months, and have an estimated return on investment of 24.4 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>新项目将位于中爪哇的巴塘工业园区。建设工作预计下个月开始，持续 12 个月，预计投资回报率为 24.4%。</p>
</div><p>Lopal's shares [SHE: 603906] closed 0.9 percent higher at CNY23.38 (USD3.45) each today, with the wider Shanghai market down 0.2 percent. Its Hong Kong-listed stock [HKG: 2465] added 3.3 percent to end at HKD12.55 (USD1.60), while the benchmark Hang Seng Index gave up 0.7 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>龙蟠的股票 [SHE: 603906] 今日收盘上涨 0.9%，报每股 23.38 元人民币（3.45 美元），而整个上海市场下跌 0.2%。其在香港上市的股票 [HKG: 2465] 上涨 3.3%，收于每股 12.55 港元（1.60 美元），而基准恒生指数下跌 0.7%。</p>
</div><p>The first phase of Lopal's LFP cathode materials factory in Indonesia, with an annual production capacity of 30,000 tons, was completed and put into operation last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>龙蟠在印尼的磷酸铁锂正极材料工厂第一期，年产能力为 3 万吨，已于去年完成并投入运营。</p>
</div><p>The second phase, with 90,000 tons of annual capacity, is still undergoing equipment commissioning and has not yet entered commercial production. Both are sited within Kendal Industrial Park, about 75 kilometers to the east of Batang Industrial Park.</p>
<div class="lb-trans"><p>第二期，年产能力为 9 万吨，仍在进行设备调试，尚未进入商业生产。两者均位于距离巴塘工业园约 75 公里的肯达工业园区。</p>
</div><p>Lopal is enlarging its Indonesian factory to meet strong demand. It signed an agreement with LG Energy Solution in February 2024 to supply the South Korean firm with 160,000 tons of LFP cathode materials over five years. By the end of 2024, the deal had increased to 260,000 tons.</p>
<div class="lb-trans"><p>龙蟠正在扩大其印尼工厂以满足强劲的需求。它于 2024 年 2 月与 LG 能源解决方案签署协议，未来五年向这家韩国公司供应 16 万吨磷酸铁锂正极材料。到 2024 年底，该协议的供应量已增加至 26 万吨。</p>
</div><p>Last September, Lopal also announced that its Indonesia plant would supply the overseas plants of Chinese battery giant Contemporary Amperex Technology with a total of 157,500 tons from this month through the end of 2031.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年 9 月，龙蟠还宣布其印尼工厂将从本月起至 2031 年底，向中国电池巨头宁德时代的海外工厂供应总计 15.75 万吨的材料。</p>
</div><p>All three project companies of Lopal's Indonesian factory are controlled by a Singapore-registered joint venture backed by a Lopal subsidiary, an Indonesian sovereign fund, and an external investor. Lopal has an indirect 56 percent stake in the second and third phases, while its interest in the third was diluted to 45 percent because LG Energy also invested in that project.</p>
<div class="lb-trans"><p>龙蟠印尼工厂的三个项目公司均由一家新加坡注册的合资企业控制，该合资企业由龙蟠子公司、印尼主权基金和外部投资者支持。龙蟠在第二和第三阶段间接持有 56% 的股份，而由于 LG 能源也投资了该项目，其在第三阶段的股份被稀释至 45%。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>编辑：Futura Costaglione</p>
</div>

中国的龙蟠科技计划投资 1.6 亿美元在印度尼西亚扩张，以增加 12 万吨的磷酸铁锂（LFP）产能