<p>能源巨头壳牌公司在南非与其百年历史做出了重大决裂，将 580 个加油站出售给阿布扎比国家石油公司（Adnoc）。</p>
<p>这笔价值 10 亿美元（约 748 百万英镑）的交易将允许这些加油站在许可下保留壳牌品牌，而该公司将继续在南非沿海进行石油和天然气的钻探。</p>
<p>但这笔交易结束了壳牌在非洲的重要篇章，其历史可以追溯到殖民时期。当地商人朱利叶斯·韦尔于 1902 年开始以壳牌品牌销售煤油，1921 年，该公司在德班建立了一个炼油厂。</p>
<p>这也标志着阿布扎比国家石油公司这一国有企业的重大扩张，该公司正在全球范围内稳步增长其勘探、交易和分销活动。</p>
<p>值得注意的是，正值南非目睹越来越多的西方公司选择退出，暴力的反移民抗议活动凸显了非洲最大经济体的不安和不确定时期。</p>
<p>壳牌首次在 2024 年提到剥离其南非零售业务，该业务的市场份额 reportedly 为 10%。</p>
<p>“这个决定并非轻率作出，” 该公司当时表示。“在南非超过 120 年的历史中，壳牌建立了一个我们都可以自豪的巨大遗产。”</p>
<h2>殖民根源</h2>
<p>在 1980 年代，壳牌是英国反种族隔离活动家攻击的目标之一，他们在公司的英国加油站进行抗议，并抵制其产品。</p>
<p>尽管出售了加油站，壳牌仍将留在南非，探索在南非潜在富油的西海岸的橙盆地和开普盆地的机会。</p>
<p>该公司还计划在东部的野生海岸地区钻探石油，但其计划因环境活动家的法律挑战而被拖延了数年。</p>
<p>“壳牌打算继续成为南非的长期合作伙伴，支持该国在与我们的战略相一致的领域及壳牌具有差异化能力的领域的能源需求和雄心，” 该公司在一份声明中表示。</p>
<p>壳牌早在 2011 年就已退出其更广泛的非洲零售业务，从北部的摩洛哥到南部的纳米比亚和博茨瓦纳共退出了 16 个市场。</p>
<p>壳牌和 BP 还在 2024 年将一家关闭的南非炼油厂出售给了该国的国有中央能源基金。</p>
<p>壳牌的这一举动发生在南非经济和政治动荡的时期。</p>
<p>该国经历了一系列反移民抗议活动，其中一些已演变为暴力。</p>
<p>在 6 月底，一天内发生了 120 场游行，逮捕了 900 人。包括尼日利亚、加纳和马拉维在内的国家已遣返多达 25,000 名公民。</p>
<p>反移民情绪的激增可能与该国 33% 的失业率有关。</p>
<p>尽管南非是非洲最发达的经济体，但在疫情后大部分时间的年增长率低于 1%。</p>
<p>企业面临飙升的能源成本、高犯罪率和糟糕的基础设施，而该国的政治则因腐败丑闻而动荡不安。</p>
<p>出生于南非的埃隆·马斯克批评政府的种族政策，要求豁免外资公司必须将三分之一的控制权交给南非黑人这一规定。</p>
<p>除了壳牌，英美烟草、劳力士、日产、法国巴黎银行和汇丰银行等西方公司也在该国退出或缩减规模。</p>
<p>但在他们的离去之后，来自中国和中东的企业纷纷涌入。中国汽车制造商奇瑞收购了日产的本地工厂，而现在阿布扎比国家石油公司也参与其中。</p>
<p>“南非在关键交通基础设施上的投资，加上日益增长的驾驶年龄人口，增强了燃料消费的增长潜力，” 阿布扎比国家石油公司在一份声明中表示。</p>
<p>阿布扎比国家石油公司将向当地 “赋权合作伙伴” 出售 28% 的股份，以遵守马斯克所反对的规定。</p>
<p>该公司还扩展到沙特阿拉伯和埃及，表示其收购壳牌 “标志着阿布扎比国家石油公司在成为全球移动和便利零售商的雄心方面迈出了重要一步，同时推动其在非洲的燃料零售足迹。”</p>

SHEL

SHEH

<p>壳牌将其 580 个南非加油站以 10 亿美元出售给阿布扎比国家石油公司（Adnoc），结束了其长达一个世纪的零售业务。虽然壳牌保留了离岸钻探权，但这一退出反映了在南非反移民骚乱和经济挑战背景下，西方公司普遍撤离的趋势。Adnoc 通过收购壳牌品牌的许可，扩大了其在非洲的影响力，标志着市场所有权的转变，中东公司正在取代西方公司</p>

<p>Energy giant Shell has made a major break with its century-old history in South Africa, selling its 580 petrol stations to Abu Dhabi National Oil Company (Adnoc).</p>
<div class="lb-trans"><p>能源巨头壳牌公司在南非与其百年历史做出了重大决裂，将 580 个加油站出售给阿布扎比国家石油公司（Adnoc）。</p>
</div><p>The $1bn (£748m) deal will allow the forecourts to retain the Shell brand under licence, and the company will keep drilling oil and gas off South Africa’s coast.</p>
<div class="lb-trans"><p>这笔价值 10 亿美元（约 748 百万英镑）的交易将允许这些加油站在许可下保留壳牌品牌，而该公司将继续在南非沿海进行石油和天然气的钻探。</p>
</div><p>But the sale closes a significant chapter in Shell’s presence in Africa, which dates back to colonial times. Julius Weil, a local merchant, began selling kerosene under the Shell brand in 1902, and in 1921, the company set up a refinery in Durban.</p>
<div class="lb-trans"><p>但这笔交易结束了壳牌在非洲的重要篇章，其历史可以追溯到殖民时期。当地商人朱利叶斯·韦尔于 1902 年开始以壳牌品牌销售煤油，1921 年，该公司在德班建立了一个炼油厂。</p>
</div><p>It also marks a significant expansion for the state-owned Emirati giant Adnoc, which is steadily growing its exploration, trading and distribution activities across the world.</p>
<div class="lb-trans"><p>这也标志着阿布扎比国家石油公司这一国有企业的重大扩张，该公司正在全球范围内稳步增长其勘探、交易和分销活动。</p>
</div><p>Notably, it comes as South Africa witnesses a growing number of Western companies heading for the exit, as violent anti-immigrant protests underscore a period of unrest and uncertainty in Africa’s largest economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>值得注意的是，正值南非目睹越来越多的西方公司选择退出，暴力的反移民抗议活动凸显了非洲最大经济体的不安和不确定时期。</p>
</div><p>Shell first flagged the divestment of its South African retail business, which reportedly had a 10pc market share, in 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>壳牌首次在 2024 年提到剥离其南非零售业务，该业务的市场份额 reportedly 为 10%。</p>
</div><p>“This decision was not taken lightly,” the company said at the time. “Over more than 120 years in South Africa, Shell has built an enormous legacy that we can all be proud of.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“这个决定并非轻率作出，” 该公司当时表示。“在南非超过 120 年的历史中，壳牌建立了一个我们都可以自豪的巨大遗产。”</p>
</div><h2>Colonial roots</h2>
<div class="lb-trans"><h2>殖民根源</h2>
</div><p>In the 1980s, Shell was one of the targets of British anti-Apartheid activists, who picketed the company’s British garages and boycotted its products.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 1980 年代，壳牌是英国反种族隔离活动家攻击的目标之一，他们在公司的英国加油站进行抗议，并抵制其产品。</p>
</div><p>Despite the sale of its petrol stations, Shell will remain in South Africa, exploring opportunities in the Orange Basin and Cape Basin off South Africa’s potentially oil-rich west coast.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管出售了加油站，壳牌仍将留在南非，探索在南非潜在富油的西海岸的橙盆地和开普盆地的机会。</p>
</div><p>The company is also looking to drill for oil in the Wild Coast region to the east, but its plan has spent several years tied up in court challenges from environmental activists.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司还计划在东部的野生海岸地区钻探石油，但其计划因环境活动家的法律挑战而被拖延了数年。</p>
</div><p>“Shell intends to remain a long-term partner of South Africa, supporting the country’s energy needs and ambitions in areas that are aligned with our strategy and where Shell has differentiated capabilities,” the company said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“壳牌打算继续成为南非的长期合作伙伴，支持该国在与我们的战略相一致的领域及壳牌具有差异化能力的领域的能源需求和雄心，” 该公司在一份声明中表示。</p>
</div><p>Shell had already quit its broader African retail business in 2011, pulling out of 16 markets ranging from Morocco in the north to Namibia and Botswana in the south.</p>
<div class="lb-trans"><p>壳牌早在 2011 年就已退出其更广泛的非洲零售业务，从北部的摩洛哥到南部的纳米比亚和博茨瓦纳共退出了 16 个市场。</p>
</div><p>Shell and BP also offloaded a shuttered South African refinery in 2024 to the country’s state-owned Central Energy Fund.</p>
<div class="lb-trans"><p>壳牌和 BP 还在 2024 年将一家关闭的南非炼油厂出售给了该国的国有中央能源基金。</p>
</div><p>Shell’s move comes amid a turbulent time in South Africa’s economy and politics.</p>
<div class="lb-trans"><p>壳牌的这一举动发生在南非经济和政治动荡的时期。</p>
</div><p>The country has been rocked by a spate of anti-immigrant protests, some of which have turned violent.</p>
<div class="lb-trans"><p>该国经历了一系列反移民抗议活动，其中一些已演变为暴力。</p>
</div><p>At the end of June, 120 marches took place in one day, with 900 people arrested. Countries including Nigeria, Ghana and Malawi have repatriated as many as 25,000 citizens.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 6 月底，一天内发生了 120 场游行，逮捕了 900 人。包括尼日利亚、加纳和马拉维在内的国家已遣返多达 25,000 名公民。</p>
</div><p>The flare-up in anti-immigrant sentiment may have its roots in the country’s 33pc unemployment rate.</p>
<div class="lb-trans"><p>反移民情绪的激增可能与该国 33% 的失业率有关。</p>
</div><p>Although South Africa is the continent’s most developed economy, its annual growth rate for much of the post-pandemic period has been below 1pc.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管南非是非洲最发达的经济体，但在疫情后大部分时间的年增长率低于 1%。</p>
</div><p>Businesses face soaring energy costs, high crime rates and poor infrastructure, and the country’s politics has been rocked by corruption scandals.</p>
<div class="lb-trans"><p>企业面临飙升的能源成本、高犯罪率和糟糕的基础设施，而该国的政治则因腐败丑闻而动荡不安。</p>
</div><p>Elon Musk, who is South African born, has criticised the government’s racial policies, demanding an exemption from rules requiring foreign companies to give one-third control to black South Africans.</p>
<div class="lb-trans"><p>出生于南非的埃隆·马斯克批评政府的种族政策，要求豁免外资公司必须将三分之一的控制权交给南非黑人这一规定。</p>
</div><p>In addition to Shell, British American Tobacco, Rolex, Nissan, BNP Paribas and HSBC are among the Western companies exiting or downsizing in the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了壳牌，英美烟草、劳力士、日产、法国巴黎银行和汇丰银行等西方公司也在该国退出或缩减规模。</p>
</div><p>But in their wake have come businesses from China and the Middle East. Chinese carmaker Chery bought Nissan’s local factory, and now Adnoc has weighed in.</p>
<div class="lb-trans"><p>但在他们的离去之后，来自中国和中东的企业纷纷涌入。中国汽车制造商奇瑞收购了日产的本地工厂，而现在阿布扎比国家石油公司也参与其中。</p>
</div><p>“South Africa’s investments in critical transport infrastructure, alongside a growing driving-age population, reinforce the growth potential of fuel consumption,” Adnoc said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“南非在关键交通基础设施上的投资，加上日益增长的驾驶年龄人口，增强了燃料消费的增长潜力，” 阿布扎比国家石油公司在一份声明中表示。</p>
</div><p>Adnoc will sell a 28pc stake to a local “empowerment partner”, complying with the rule to which Mr Musk objects.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿布扎比国家石油公司将向当地 “赋权合作伙伴” 出售 28% 的股份，以遵守马斯克所反对的规定。</p>
</div><p>The company, which has also expanded into Saudi Arabia and Egypt, said its Shell purchase “marks a major step towards Adnoc Distribution’s ambition to become a global mobility and convenience retailer, while advancing its fuel retail footprint in Africa”.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司还扩展到沙特阿拉伯和埃及，表示其收购壳牌 “标志着阿布扎比国家石油公司在成为全球移动和便利零售商的雄心方面迈出了重要一步，同时推动其在非洲的燃料零售足迹。”</p>
</div>

Shell 在移民危机中撤出南非