<p>（第一财经）7 月 8 日——中国厨房电器制造商爱仕达与类人机器人初创公司 AgiBot 达成战略合作伙伴关系，以加速其机器人业务的发展，这是公司除厨房电器外的第二大核心业务。</p>
<p>该合作将建立双向供应链和技术协作机制，以加快机器人商业化进程。经过多年的投资，机器人业务已成为爱仕达日益重要的增长动力，尽管该业务仍处于亏损状态。</p>
<p>根据最近签署的合作协议，总部位于上海的 AgiBot 将向爱仕达开放其四足机器人供应链，并提供其具身人工智能技术平台，帮助这家位于浙江省的制造商缩短机器人交付周期，并在更多工厂和零售店部署其产品。</p>
<p>与此同时，爱仕达将利用 AgiBot 的标准化类人机器人平台，基于其工业生产场景建立常规互动培训系统，旨在解决行业对真实机器人培训数据的短缺问题。</p>
<p>爱仕达最初是一家炊具和小型厨房电器制造商，2016 年收购了工业机器人制造商千江机器人，以将机器人业务确立为其第二个增长引擎。根据公司的年度报告，机器人部门的收入去年同比增长 14%，达到 3.09 亿元人民币（合 4,550 万美元），占总收入的 12%。</p>
<p>然而，中国厨房电器市场需求疲软影响了整体业绩。爱仕达去年净亏损 2.17 亿元人民币（合 3,190 万美元），而前一年净利润为 1,510 万元人民币（合 220 万美元），总收入下降 9%，至 27 亿元人民币（合 4 亿美元）。</p>
<p>由于在研发和分销渠道上的投资增加，机器人业务仍处于亏损状态。然而，爱仕达副总裁兼千江机器人总经理梁锐告诉第一财经，预计随着技术的成熟和运营效率的提高，该业务将在两到三年内实现盈亏平衡。</p>
<p>AgiBot 成立于 2023 年，由前华为技术研究员彭志辉创办，并于同年 8 月推出了首款类人机器人。根据市场研究公司 Omdia 的数据，AgiBot 在全球类人机器人市场中排名第一，去年出货量接近 5,170 台，占据 39% 的市场份额。</p>
<p>编辑：窦世聪，艾米·莱恩</p>

爱仕达

<p>中国厨房电器制造商爱仕达与类人机器人初创公司 AgiBot 建立了战略合作伙伴关系，以加速其机器人业务的发展。此次合作涉及双向供应链和技术交流，AgiBot 提供人工智能平台和供应链接入，而爱仕达则提供机器人训练数据的工业场景。尽管由于厨房电器需求疲软，爱仕达去年的整体净亏损扩大，但其机器人部门的收入增长了 14%，达到了 3.09 亿元人民币。公司预计，亏损的机器人部门将在两到三年内实现盈亏平衡</p>

<p>(Yicai) July 8 -- Chinese kitchen appliance maker Aishida has entered into a strategic partnership with humanoid robot startup AgiBot to accelerate the development of its robotics business, the company's second core business alongside kitchen appliances.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一财经）7 月 8 日——中国厨房电器制造商爱仕达与类人机器人初创公司 AgiBot 达成战略合作伙伴关系，以加速其机器人业务的发展，这是公司除厨房电器外的第二大核心业务。</p>
</div><p>The partnership will establish a two-way supply chain and technology collaboration mechanism to speed up robot commercialization. Robotics has become an increasingly important growth driver for Aishida after years of investment, although the business remains loss-making.</p>
<div class="lb-trans"><p>该合作将建立双向供应链和技术协作机制，以加快机器人商业化进程。经过多年的投资，机器人业务已成为爱仕达日益重要的增长动力，尽管该业务仍处于亏损状态。</p>
</div><p>Under the cooperation agreement signed recently, Shanghai-based AgiBot will open its quadruped robot supply chain to Aishida and provide its embodied artificial intelligence technology platform, helping the Zhejiang province-based manufacturer shorten robot delivery cycles and deploy its products in more factories and retail stores.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据最近签署的合作协议，总部位于上海的 AgiBot 将向爱仕达开放其四足机器人供应链，并提供其具身人工智能技术平台，帮助这家位于浙江省的制造商缩短机器人交付周期，并在更多工厂和零售店部署其产品。</p>
</div><p>Meanwhile, Aishida will use AgiBot's standardized humanoid robot platforms to build a regular interactive training system based on its industrial production scenarios, aiming to address the industry's shortage of real-world robot training data.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，爱仕达将利用 AgiBot 的标准化类人机器人平台，基于其工业生产场景建立常规互动培训系统，旨在解决行业对真实机器人培训数据的短缺问题。</p>
</div><p>Aishida, which began as a cookware and small kitchen appliance manufacturer, acquired industrial robot maker Qianjiang Robot in 2016 to establish robotics as its second growth engine. Revenue from the robotics segment rose 14 percent from a year earlier to CNY309 million (USD45.5 million) last year, accounting for 12 percent of total revenue, according to the company's annual report.</p>
<div class="lb-trans"><p>爱仕达最初是一家炊具和小型厨房电器制造商，2016 年收购了工业机器人制造商千江机器人，以将机器人业务确立为其第二个增长引擎。根据公司的年度报告，机器人部门的收入去年同比增长 14%，达到 3.09 亿元人民币（合 4,550 万美元），占总收入的 12%。</p>
</div><p>However, weak demand in China's kitchen appliance market weighed on overall performance. Aishida posted a net loss of CNY217 million (USD31.9 million) last year, compared with a net profit of CNY15.1 million (USD2.2 million) a year earlier, while total revenue fell 9 percent to CNY2.7 billion (USD400 million).</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，中国厨房电器市场需求疲软影响了整体业绩。爱仕达去年净亏损 2.17 亿元人民币（合 3,190 万美元），而前一年净利润为 1,510 万元人民币（合 220 万美元），总收入下降 9%，至 27 亿元人民币（合 4 亿美元）。</p>
</div><p>The robotics business remains unprofitable because of increased investment in research and development and distribution channels. However, it is expected to break even within two to three years as the technology matures and operating efficiency improves, Liang Rui, Aishida's vice president and general manager of Qianjiang Robot, told Yicai.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于在研发和分销渠道上的投资增加，机器人业务仍处于亏损状态。然而，爱仕达副总裁兼千江机器人总经理梁锐告诉第一财经，预计随着技术的成熟和运营效率的提高，该业务将在两到三年内实现盈亏平衡。</p>
</div><p>AgiBot was founded in 2023 by Peng Zhihui, a former Huawei Technologies researcher, and launched its first humanoid robot in August that year. According to market research firm Omdia, AgiBot ranked first in the global humanoid robot market last year with shipments of almost 5,170 units, representing a 39 percent market share.</p>
<div class="lb-trans"><p>AgiBot 成立于 2023 年，由前华为技术研究员彭志辉创办，并于同年 8 月推出了首款类人机器人。根据市场研究公司 Omdia 的数据，AgiBot 在全球类人机器人市场中排名第一，去年出货量接近 5,170 台，占据 39% 的市场份额。</p>
</div><p>Editors: Dou Shicong, Emmi Laine</p>
<div class="lb-trans"><p>编辑：窦世聪，艾米·莱恩</p>
</div>

中国厨房电器制造商爱仕达通过 AgiBot 联盟押注于机器人技术