<h3>深度简报：</h3>
<ul>
<li>根据周一的新闻稿，沃尔玛和山姆会员店正在与其他食品零售商一起提供夏季必需品的降价优惠。</li>
<li>降价优惠涵盖了杂货、家庭必需品、户外生活、玩具和服装等多个部门，新闻稿中提到。该零售商向姊妹出版物 Grocery Dive 确认，这些降价优惠上周已生效。</li>
<li>总统唐纳德·特朗普周一在 Truth Social 上赞扬了该零售商实施这一举措，并表示这是应他的要求。沃尔玛的新闻稿没有提及特朗普政府或独立日假期，且该零售商未对总统的言论作出回应。</li>
</ul>
<h3>深度洞察：</h3>
<p>沃尔玛与众多其他零售商一起降低关键商品的价格，因为消费者仍然受到通货膨胀、高油价和其他宏观经济因素的压力。</p>
<p>沃尔玛和山姆会员店的降价优惠针对各个部门的核心夏季杂货采购。根据政府数据，尽管通货膨胀接近三年来的最高水平，但家庭食品价格在 5 月份以 2.7% 的年率上涨。</p>
<p>沃尔玛美国区执行副总裁兼首席商品官朱莉·巴伯在一份声明中表示：“这个夏天，我们将进一步加大价格投资，在顾客最常购买的产品上进行数千项降价，包括牛肉、新鲜农产品和饮料、烧烤架、游泳池、玩具和夏季时尚服装。”</p>
<p>大多数沃尔玛门店将推出降价的产品包括碎牛肉卷、玉米棒、新鲜红樱桃、自有品牌冰淇淋、乐事经典薯片等。这些关键商品的降价幅度从几美分到 5 美元不等。</p>
<p>山姆会员店正在降低超过 250 种商品的价格，包括自有品牌商品，如带骨鸡翅、牛肉热狗、碎牛肉和整块带骨猪背肋。沃尔玛在公告中分享的降价幅度从几美分到约 2 美元不等。</p>
<p>公告指出，顾客可以在店内、在线以及零售商各自的应用程序上购物这些优惠。</p>
<p>编辑注：此故事已更新，以包含沃尔玛对特朗普总统言论的回应。</p>

沃尔玛

<p>沃尔玛和山姆会员店已对夏季必需品实施降价，包括食品杂货、家庭用品和服装，以帮助消费者应对通货膨胀。特朗普总统称赞这一举措是应他的要求，尽管沃尔玛的新闻稿并未提及政府。降价幅度从几美分到 5 美元不等，适用于数千种产品，如牛肉、农产品和玩具</p>

<h3>Dive Brief:</h3>
<div class="lb-trans"><h3>深度简报：</h3>
</div><ul>
<li>Walmart and Sam’s Club are joining fellow food retailers in offering price cuts on summer essentials, according to a Monday press release.</li>
<li>The price cuts extend to items in the grocery, household essentials, outdoor living, toys and apparel departments, per the press release. The retailer confirmed with sister publication Grocery Dive that these price cuts took effect last week.</li>
<li>President Donald Trump took to Truth Social on Monday to praise the retailer for enacting this initiative, which he said came at his request. Walmart’s press release makes no mention of the Trump administration or the July Fourth holiday, and the retailer did not respond to questions about the president's remarks.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>根据周一的新闻稿，沃尔玛和山姆会员店正在与其他食品零售商一起提供夏季必需品的降价优惠。</li>
<li>降价优惠涵盖了杂货、家庭必需品、户外生活、玩具和服装等多个部门，新闻稿中提到。该零售商向姊妹出版物 Grocery Dive 确认，这些降价优惠上周已生效。</li>
<li>总统唐纳德·特朗普周一在 Truth Social 上赞扬了该零售商实施这一举措，并表示这是应他的要求。沃尔玛的新闻稿没有提及特朗普政府或独立日假期，且该零售商未对总统的言论作出回应。</li>
</ul>
</div><h3>Dive Insight:</h3>
<div class="lb-trans"><h3>深度洞察：</h3>
</div><p>Walmart joins numerous other retailers in cutting prices on key items as consumers continue to feel pressure from inflation, high gas prices and other macroeconomic factors.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃尔玛与众多其他零售商一起降低关键商品的价格，因为消费者仍然受到通货膨胀、高油价和其他宏观经济因素的压力。</p>
</div><p>Walmart and Sam’s Club’s price cuts target core summer grocery purchases across various departments. And they come as inflation remains at a near three-year high, with food-at-home prices rising at a 2.7% annual rate in May, according to government data.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃尔玛和山姆会员店的降价优惠针对各个部门的核心夏季杂货采购。根据政府数据，尽管通货膨胀接近三年来的最高水平，但家庭食品价格在 5 月份以 2.7% 的年率上涨。</p>
</div><p>“This summer, we’re making even more investments in price,with thousands of Rollbacks across the products customers are shopping for most including beef, fresh produce and beverages, grills, pools, toys and summer fashion apparel,” Julie Barber, Walmart U.S.’s executive vice president and chief merchant, said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃尔玛美国区执行副总裁兼首席商品官朱莉·巴伯在一份声明中表示：“这个夏天，我们将进一步加大价格投资，在顾客最常购买的产品上进行数千项降价，包括牛肉、新鲜农产品和饮料、烧烤架、游泳池、玩具和夏季时尚服装。”</p>
</div><p>Products that will feature price rollbacks at most Walmart stores include ground beef roll, corn on the cob, fresh red cherries, private label ice cream, Lay’s classic potato chips and more. Price drops on these key items range from a few cents to $5.</p>
<div class="lb-trans"><p>大多数沃尔玛门店将推出降价的产品包括碎牛肉卷、玉米棒、新鲜红樱桃、自有品牌冰淇淋、乐事经典薯片等。这些关键商品的降价幅度从几美分到 5 美元不等。</p>
</div><p>Sam’s Club is lowering prices on more than 250 items, including private label items such as bone-in chicken wings, beef hot dogs, ground beef and whole bone-in pork back ribs. Price cuts that Walmart shared in its announcement range from a few cents to around $2.</p>
<div class="lb-trans"><p>山姆会员店正在降低超过 250 种商品的价格，包括自有品牌商品，如带骨鸡翅、牛肉热狗、碎牛肉和整块带骨猪背肋。沃尔玛在公告中分享的降价幅度从几美分到约 2 美元不等。</p>
</div><p>Customers can shop these deals in-store, online and on the retailers’ respective apps, the announcement noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>公告指出，顾客可以在店内、在线以及零售商各自的应用程序上购物这些优惠。</p>
</div><p>Editor's note: This story has been updated to include information about Walmart's response to President Trump's remarks.</p>
<div class="lb-trans"><p>编辑注：此故事已更新，以包含沃尔玛对特朗普总统言论的回应。</p>
</div>

Walmart cuts prices on groceries and other goods

- 沃尔玛和山姆会员店下调夏季必需品价格，包括食品和家居用品。  
- 此举是响应消费者在高通胀下的需求，价格下降幅度从几美分到 5 美元不等。  
- 该活动未提及特朗普的评论，顾客可在店内、在线或应用程序上购物。

沃尔玛降低了食品杂货和其他商品的价格