<p><strong>政府维持地方产出以跟随市场需求，因为美国的贸易调查仍在继续。</strong></p>
<p>新加坡为其生物燃料产业辩护，因为美国继续对涉嫌制造过剩能力进行调查，这可能影响新加坡生产的可持续航空燃料（SAF）。</p>
<p>在一份书面国会答复中，副总理兼贸易与工业部长甘金勇表示，新加坡的能源和化工产业，包括生物燃料，运作于一个竞争激烈的全球市场，并不对生物燃料生产进行补贴。</p>
<p>这些评论是针对国会关于政府对清洁燃料联盟美国（Clean Fuels Alliance America）证词的评估的提问作出的，该证词声称芬兰、新加坡和荷兰的生物燃料生产存在结构性过剩能力，威胁到美国生产商。</p>
<p>该证词于 5 月 8 日提交，作为美国贸易代表办公室根据 1974 年贸易法第 301 条对包括新加坡在内的 16 个经济体的制造业进行调查的一部分。</p>
<p>甘金勇表示，新加坡的生物燃料生产能力和出口受市场需求驱动，生产商根据全球商品价格、原料成本和当前市场状况定价其产品。</p>
<p>他说：“作为一个小型开放经济体，我们的制造产出不能仅依赖国内需求，还需要满足海外市场的需求。”</p>
<p>甘金勇补充说，在美国贸易代表办公室的调查仍在进行时，推测贸易协会证词的潜在影响为时尚早。</p>
<p>他说，新加坡在整个过程中一直与美国贸易代表办公室进行接触，并强调其经济政策旨在不扭曲市场力量。</p>
<p>甘金勇表示，政府将根据需要继续与美国贸易代表办公室就此事进行沟通。</p>

<p>新加坡为其生物燃料产业辩护，反对美国的审查，表示生产是由市场需求驱动的，没有补贴。副总理甘金勇回应了美国在进行的 301 条款调查中关于产能过剩的指控，强调新加坡的开放经济依赖于全球市场。政府继续与美国贸易代表办公室进行沟通，强调其政策并未扭曲市场力量</p>

<p><strong>The government maintained local output followed market demand as the US trade probe continues.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>政府维持地方产出以跟随市场需求，因为美国的贸易调查仍在继续。</strong></p>
</div><p>Singapore defended its biofuels industry as the United States continues an investigation into alleged manufacturing overcapacity that could affect Singapore-produced sustainable aviation fuel (SAF).</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡为其生物燃料产业辩护，因为美国继续对涉嫌制造过剩能力进行调查，这可能影响新加坡生产的可持续航空燃料（SAF）。</p>
</div><p>In a written parliamentary reply, Deputy Prime Minister and Minister for Trade and Industry Gan Kim Yong said Singapore's energy and chemicals industry, including biofuels, operates in a competitive global market and does not subsidise biofuel production.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一份书面国会答复中，副总理兼贸易与工业部长甘金勇表示，新加坡的能源和化工产业，包括生物燃料，运作于一个竞争激烈的全球市场，并不对生物燃料生产进行补贴。</p>
</div><p>The comments came in response to a parliamentary question on the government's assessment of testimony by Clean Fuels Alliance America, which alleged that biofuel production in Finland, Singapore and the Netherlands has structural excess capacity that threatens US producers.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些评论是针对国会关于政府对清洁燃料联盟美国（Clean Fuels Alliance America）证词的评估的提问作出的，该证词声称芬兰、新加坡和荷兰的生物燃料生产存在结构性过剩能力，威胁到美国生产商。</p>
</div><p>The testimony was submitted on 8 May as part of an ongoing Office of the United States Trade Representative investigation under Section 301 of the Trade Act of 1974 into the manufacturing sectors of 16 economies, including Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>该证词于 5 月 8 日提交，作为美国贸易代表办公室根据 1974 年贸易法第 301 条对包括新加坡在内的 16 个经济体的制造业进行调查的一部分。</p>
</div><p>Gan said Singapore's biofuel production capacity and exports are driven by market demand, with producers pricing their products based on global commodity prices, feedstock costs and prevailing market conditions.</p>
<div class="lb-trans"><p>甘金勇表示，新加坡的生物燃料生产能力和出口受市场需求驱动，生产商根据全球商品价格、原料成本和当前市场状况定价其产品。</p>
</div><p>&#34;As a small and open economy, our manufacturing output cannot depend solely on domestic demand and would also need to serve the needs of overseas markets,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他说：“作为一个小型开放经济体，我们的制造产出不能仅依赖国内需求，还需要满足海外市场的需求。”</p>
</div><p>Gan added that it would be premature to speculate on the potential impact of the trade association's testimony whilst the USTR investigation remains ongoing.</p>
<div class="lb-trans"><p>甘金勇补充说，在美国贸易代表办公室的调查仍在进行时，推测贸易协会证词的潜在影响为时尚早。</p>
</div><p>He said Singapore has been engaging the USTR throughout the process and has highlighted that its economic policies are designed not to distort market forces.</p>
<div class="lb-trans"><p>他说，新加坡在整个过程中一直与美国贸易代表办公室进行接触，并强调其经济政策旨在不扭曲市场力量。</p>
</div><p>The government will continue engaging the USTR on the matter as necessary, Gan said.</p>
<div class="lb-trans"><p>甘金勇表示，政府将根据需要继续与美国贸易代表办公室就此事进行沟通。</p>
</div>

新加坡对美国生物燃料审查进行反击