July 21 (Reuters) - Brokerage firm Charles Schwab (SCHW.N) posted a record second-quarter profit on Tuesday, driven by robust trading activity and increased asset management fees.

7 月 21 日（路透社）——经纪公司嘉信理财（SCHW.N）周二公布，受强劲交易活动和资产管理费增加的推动，其第二季度利润创下纪录。

The U.S.-Israeli war against Iran fueled volatility in the April-June quarter, forcing investors to recalibrate their portfolios to hedge against risks.

美国与以色列对伊朗的战争加剧了 4 月至 6 月期间的市场波动，迫使投资者重新调整投资组合以对冲风险。

Here are some more details:

以下是更多细节：

Daily average trading volume jumped 57% to a record 11.9 million from a year earlier, while trading revenue surged 28%.

日均交易量较上年同期激增 57%，达到创纪录的 1,190 万笔，同时交易收入飙升 28%。

Investors opened 1.4 million new brokerage accounts on the platform and brought $119.8 billion of core net new assets to the firm during the second quarter.

投资者在该平台开设了 140 万个新经纪账户，并在第二季度向公司注入了 1,198 亿美元的核心净新增资产。

U.S. stock markets also rallied sharply during the quarter as optimism grew over corporate earnings.

随着对企业盈利预期的乐观情绪升温，美国股市在本季度也大幅反弹。

Its asset management and administration fees, earned from managing mutual funds and exchange-traded funds, jumped 16.2% to $1.83 billion.

其来自管理共同基金和交易所交易基金的资产管理和行政费用跃升 16.2%，至 18.3 亿美元。

Schwab provides wealth management, securities brokerage, banking, asset management, custody, and financial advisory services.

嘉信理财提供财富管理、证券经纪、银行、资产管理、托管和财务顾问服务。

“Our ability to do more for clients throughout their financial lives enables Schwab to deliver robust results across a range of environments,” CFO Mike Verdeschi said.

“我们能够在客户整个金融生命周期中提供更多服务，使嘉信理财能够在各种市场环境中取得强劲业绩，” 首席财务官迈克·韦尔德斯基表示。

Schwab’s net income was $2.8 billion, or $1.54 per share, in the three months ended June 30, compared with $2.13 billion, or $1.08 per share, a year earlier.

截至 6 月 30 日的三个月内，嘉信理财净利润为 28 亿美元，合每股 1.54 美元，而去年同期为 21.3 亿美元，合每股 1.08 美元。