<p>（更新收盤水平）</p>
<p>東京，5 月 22 日（路透社）- 隨着投資者等待英偉達的財報，日本日經股指週三下跌，而國內企業對利率和匯率走勢不確定性持謹慎態度，拖累了市場情緒。</p>
<p>日經指數（.N225）收盤下跌 0.85%，報 38,617.10 點，而更廣泛的 TOPIX 指數（.TOPX）下跌 0.81%，報 2,737.36 點。</p>
<p>大和證券高級策略師細井修二表示：“全世界都在等待英偉達的結果。結果將影響全球股市，特別是美國股市，進而影響日本股市。”</p>
<p>英偉達（NVDA.O）是華爾街市值第三大公司，將在週三收盤後公佈財報，這可能是一個重要的市場影響因素，也將檢驗人工智能相關股票的巨大漲勢是否能持續。（.N）</p>
<p>重量級芯片股曾幫助日經指數在 3 月 22 日創下 41,087.75 點的歷史最高點，但在財報公佈前出現下跌。</p>
<p>東京電子（8035.T）下跌 1.2%，而作為英偉達客户之一的日本精密儀器（6857.T）下跌 0.8%。</p>
<p>自 4 月初以來，日經指數一直在 40,000 點以下徘徊，部分原因是當地公司謹慎的盈利預期拖累了市場情緒，策略師表示。</p>
<p>細井表示：“今天的下跌幅度超出預期。投資者，特別是外國投資者，可能會賣出日本股票，購買前景更強勁的海外股票。”</p>
<p>市場還在為日本央行今年進一步加息做準備。由於央行發出鷹派信號以遏制日元貶值，本月債券收益率上升。</p>
<p>在日經 225 只成分股中，有 176 只下跌，指數重量級股快零售（9983.T）是指數的最大拖累，下跌 1.9%。</p>
<p>其他股票中，製造芯片硅產品等產品的信越化學（4063.T）下跌 2.3%。豐田汽車（7203.T）下跌 1.4%。</p>
<p>另一方面，軟銀集團（9984.T）上漲 2.4%，成為日經指數的最大支撐。</p>
<p>藥品之青控股（3549.T）在香港激進基金 Oasis Management 增持這家藥店連鎖後上漲 1.6%。</p>

豐田汽車

<p>日本日經股票平均指數下跌，投資者在等待英偉達的財報。國內企業謹慎的展望影響了市場情緒。日經收盤下跌 0.85%，報 38,617.10 點。東京電子和愛德萬測試，兩家與芯片相關的股票，在英偉達發佈財報前下跌。市場也在為日本央行進一步加息做準備</p>

<p>(Updates with closing levels)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新收盤水平）</p>
</div><p>TOKYO, May 22 (Reuters) - Japan’s Nikkei share average fell on Wednesday as investors awaited earnings from Nvidia, while domestic firms’ cautious outlooks amid uncertainties about rate and currency moves weighed on sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，5 月 22 日（路透社）- 隨着投資者等待英偉達的財報，日本日經股指週三下跌，而國內企業對利率和匯率走勢不確定性持謹慎態度，拖累了市場情緒。</p>
</div><p>The Nikkei (.N225) closed down 0.85% at 38,617.10, while the broader Topix (.TOPX) was 0.81% lower at 2,737.36.</p>
<div class="lb-trans"><p>日經指數（.N225）收盤下跌 0.85%，報 38,617.10 點，而更廣泛的 TOPIX 指數（.TOPX）下跌 0.81%，報 2,737.36 點。</p>
</div><p>“The whole world is awaiting the result of Nvidia. The outcome will affect global stocks, particularly the U.S. equities, which will affect Japanese stocks,” said Shuji Hosoi, senior strategist at Daiwa Securities.</p>
<div class="lb-trans"><p>大和證券高級策略師細井修二表示：“全世界都在等待英偉達的結果。結果將影響全球股市，特別是美國股市，進而影響日本股市。”</p>
</div><p>Nvidia (NVDA.O) , Wall Street’s third-largest firm by market capitalization, will report results after the closing bell on Wednesday in what is likely to be a significant market catalyst and will test whether the outsized rally in AI-related stocks can be sustained. (.N)</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達（NVDA.O）是華爾街市值第三大公司，將在週三收盤後公佈財報，這可能是一個重要的市場影響因素，也將檢驗人工智能相關股票的巨大漲勢是否能持續。（.N）</p>
</div><p>Heavyweight chip stocks, which helped the Nikkei scale a record intraday high of 41,087.75 on March 22, sagged ahead of the earnings.</p>
<div class="lb-trans"><p>重量級芯片股曾幫助日經指數在 3 月 22 日創下 41,087.75 點的歷史最高點，但在財報公佈前出現下跌。</p>
</div><p>Tokyo Electron (8035.T) declined 1.2% and Advantest (6857.T) , which counts Nvidia among its customers, fell 0.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京電子（8035.T）下跌 1.2%，而作為英偉達客户之一的日本精密儀器（6857.T）下跌 0.8%。</p>
</div><p>The Nikkei has been hovering below 40,000 since the beginning of April, partly because local companies’ modest earnings forecasts have weighed on sentiment, strategists said.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 4 月初以來，日經指數一直在 40,000 點以下徘徊，部分原因是當地公司謹慎的盈利預期拖累了市場情緒，策略師表示。</p>
</div><p>“Today’s declines were bigger than expected. Investors, particularly foreigners, might be selling Japanese stocks to buy overseas stocks whose outlook is stronger,” Hosoi said.</p>
<div class="lb-trans"><p>細井表示：“今天的下跌幅度超出預期。投資者，特別是外國投資者，可能會賣出日本股票，購買前景更強勁的海外股票。”</p>
</div><p>Markets are also bracing for further rate hikes by the Bank of Japan this year. Bond yields have risen this month on hawkish hints from the central bank as it seeks to contain the yen’s depreciation.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場還在為日本央行今年進一步加息做準備。由於央行發出鷹派信號以遏制日元貶值，本月債券收益率上升。</p>
</div><p>Of the Nikkei’s 225 constituents, 176 fell, with index heavyweight Fast Retailing (9983.T) being the biggest drag on the index with a 1.9% decline.</p>
<div class="lb-trans"><p>在日經 225 只成分股中，有 176 只下跌，指數重量級股快零售（9983.T）是指數的最大拖累，下跌 1.9%。</p>
</div><p>Among other stocks, Shin-Etsu Chemical (4063.T) , which manufactures chip silicon products among other things, stumbled 2.3%. Toyota Motor (7203.T) fell 1.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他股票中，製造芯片硅產品等產品的信越化學（4063.T）下跌 2.3%。豐田汽車（7203.T）下跌 1.4%。</p>
</div><p>On the other hand, SoftBank Group (9984.T) rose 2.4% to become the biggest support for the Nikkei.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，軟銀集團（9984.T）上漲 2.4%，成為日經指數的最大支撐。</p>
</div><p>Kusuri No Aoki Holdings (3549.T) rose 1.6% after Hong Kong-based activist fund Oasis Management raised its stake in the drug store chain.</p>
<div class="lb-trans"><p>藥品之青控股（3549.T）在香港激進基金 Oasis Management 增持這家藥店連鎖後上漲 1.6%。</p>
</div>

日經指數下跌，因英偉達的財報即將公佈